《海的女兒（全譯本）》：

　　在很遠很遠的海，那里水像最美麗的矢車菊那么藍，像水晶那么清澈，然而，它又是深不見底的，深得任何錨鏈都達不到底。就算把許多許多教堂疊起來，也不能從下面的海底達到上頭的海面。海王和他的臣民就住在那里。

　　然而，你們千萬不要以為那兒只是一片鋪滿了白沙的海底。不是的，那兒生長著最珍奇的樹木和植物。它們的枝葉是那么的柔軟，只要水輕微地流動一下，它們就會搖動起來，好像是它們是有生命的。所有的大小魚兒在這些枝葉中間游來游去，像是天空的鳥兒。在最深的地方聳立著海王的城堡。它的墻是用珊瑚砌的，它那些哥特式長窗嵌著最明凈的琥珀。屋頂是貝殼鋪的，它們隨著水體的流動可以自由地開合。

　　這太好看了，因為每個蚌殼里都含有一顆亮晶晶的珍珠，無論哪一顆珍珠都可成為皇后帽子上最主要的裝飾品。

　　不過，海王的王后已經(jīng)去世多年。如今是他的老母親替他管家。她是一位聰明的女人，可是對于自己高貴的出身總感到不可一世，因此她的尾巴上總戴著一打牡蠣，而其余的達官顯貴也只能每人戴上半打。

　　除此以外，她是很值得大加稱贊的，特別是因為她非常愛她那些小公主們——她的一群孫女。她們是六個美麗的小女孩，而在她們之中，最小的那個最美麗。

　　她的皮膚既光滑又白嫩，就像玫瑰的花瓣，她的眼睛是蔚藍色的，就像最深的海水。不過，和其他的小公主一樣，她沒有腿，她的下身是一條魚尾。這六位小公主整天在城堡那些大廳里，或者在墻上長出來的鮮花之間游戲，那些琥珀鑲嵌的大窗子是開著的，魚兒向她們游來，正像我們打開窗子時，燕子會飛進來一樣。魚兒一直游向這些小公主們，在她們的手里找東西吃，撒嬌地讓她們來撫摸自己。城堡外面是一座美麗的花園，里邊生長著許多火紅和深藍色的樹木，樹上的果實亮得像黃金一般，花朵開得像燃燒著的火焰，花枝和葉子在不停地搖動著。地上全是細細的沙子，藍得像硫黃發(fā)出的光焰。在那兒，到處都閃動著一種奇異和藍色的光。你仿佛以為你是在高高的空中而不是在海底，你的頭上和腳下全是一片藍天。當海非常沉靜的時候，你還可看到太陽，它像一朵紫色的花朵，從它的花萼里放射出色彩斑斕的光。在花園里，每一位小公主都有屬于自己的一小塊地方，在那里她們可以隨意栽種點什么。一位小公主把她的花壇做成鯨魚的形狀；另一位小公主覺得把她的花壇做成小人魚的形狀更好�？墒亲钚〉哪莻�小公主卻把自己的花壇布置得圓圓的，就像一輪太陽，而且她也只喜歡種像太陽一樣紅彤彤的花朵。她是一個古怪的小女孩兒，不大愛說話，總是靜靜地思考。當她那些姐姐從沉船中弄來了珍奇東西感到歡天喜地的時候，她只關(guān)心她那些像太陽一樣紅的美麗的花，唯獨一個漂亮的大理石像除外。這座石像代表著一個美麗的男子，它是用一塊潔白如玉的石頭雕出來的，是和一條遇險的船一同沉人海底的。她在這雕像旁邊種了一株像玫瑰花樣紅彤彤的柳樹。這樹長得非常的茂盛。它鮮嫩的枝葉垂向這個石像，一直垂到那藍色的沙底。它的倒影帶有一種紫藍的色調(diào)，像它的枝條一樣，這影子也從來不是靜止不動的，樹根和樹頂看起來好像每分每秒都在做著互相親吻的游戲。這位小公主最愛聽講海上面那個世界的事情。她要她的老祖母給她講關(guān)于船，關(guān)于城市、人和動物的她所知道的一切。特別使她感到激動的一件事情是，地上的花兒都能散發(fā)出撲鼻的香氣來，而海底里的花兒卻不能，地上的森林是綠色的，而且人們所看到的在樹枝間游來游去的魚兒還會唱得那么清脆悠揚，令人陶醉。老祖母所說的“魚兒”其實就是小鳥，假如她不這樣講的話，小公主就聽不懂她的故事了，因為在她有生以來她還從來沒有看到過一只小鳥呢。

　　“等你到了十五歲時，”老祖母說，“你就可以游上海面，在月光中坐在巖石上，一些大船在你旁邊駛過；看巨大的船只在你身邊駛過，你也可以看到樹林和城市�！�

　　……