《三個(gè)火槍手（全譯本）》：

　　兒子你年紀(jì)輕輕，你之所以必須要勇敢，一是由于你是一個(gè)加斯科尼人；二是由于你是我的兒子。不要怕惹是生非，要敢于冒險(xiǎn)。我教會(huì)了你擊劍，你就應(yīng)當(dāng)隨時(shí)隨地地找人較量，就憑你有兩條鋼鐵鑄成般的腿，有一雙鋼錘般的手臂。如今國(guó)家不許決斗了，但可以打架，你要有雙倍的勇氣和別人較量�！薄昂⒆�，我只給你這些東西，15個(gè)埃居，一匹馬！還有這番老人的叮囑。你的母親還要告訴你一種方子，是從一位波希尼亞人那里得到的配制藥膏用的。

　　它有神奇的療效，如果受傷的話，只要尚未傷及心臟，不管任何傷處，只要涂上它，傷口就會(huì)愈合。除了這些，有一件事，那就是給你提出一個(gè)你可以當(dāng)作榜樣的人。由于我只在宗教戰(zhàn)爭(zhēng)中當(dāng)過(guò)兵——義勇軍，從未在朝中做過(guò)事，所以這個(gè)榜樣不是我。我所說(shuō)的這個(gè)榜樣是與我們做過(guò)鄰居的德．特雷維爾先生，他小時(shí)候有幸與國(guó)王路易十三一起玩耍過(guò)。有時(shí)，兩個(gè)人玩著玩著就真的打了起來(lái)，而多數(shù)情況下國(guó)王都是他的手下敗將，國(guó)王雖然挨了揍，卻對(duì)他產(chǎn)生了深深的敬意，并建立了深厚的友情。等到德·特雷維爾先生長(zhǎng)大以后，總喜歡與別人打架。他第一次到巴黎時(shí)，與別人打了五次架；從老國(guó)王過(guò)世到當(dāng)今的國(guó)王成年期間，不算戰(zhàn)爭(zhēng)和攻城，他又與別人打了七次架；從國(guó)王親政到現(xiàn)今，他也許與別人打了上百次架了。

　　如今，他已經(jīng)是火槍隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，是國(guó)王非常器重的一支禁衛(wèi)軍的隊(duì)長(zhǎng)。大家都知道，紅衣主教是無(wú)所畏懼的。但是，我聽(tīng)人說(shuō)，紅衣主教雖然不怕別人，但是很怕他這位禁衛(wèi)軍首領(lǐng)。他每年的收入是一萬(wàn)埃居，現(xiàn)在已經(jīng)是一位了不起的爵爺了。然而他剛出去的時(shí)候和你現(xiàn)在一樣，也是一無(wú)所有，有的只是勇氣和智慧。這里有一封信，你可以拿著它去找他。這會(huì)對(duì)你有幫助的。你要像他那樣去做，把他作為你的榜樣�！闭f(shuō)完這番話，老爹給兒子佩上他用過(guò)的長(zhǎng)劍，然后親親熱熱地吻了他，祝他鵬程萬(wàn)里。

　　小伙子出了父親的房間。母親拿著父親剛剛提到的神奇藥方等著他，這個(gè)藥方在以后的日子里將使他永得其利。母子之間的離別之言與剛才父子之間的對(duì)話相比長(zhǎng)得多，也溫馨得多了。

　　當(dāng)天，年輕的達(dá)達(dá)尼昂就上了路，身邊帶著父親給的三件禮物——一匹馬、15個(gè)埃居、一封寫(xiě)給德．特雷維爾先生的信，加上老達(dá)達(dá)尼昂對(duì)兒子千叮嚀萬(wàn)囑咐的那些金玉良言，還有母親給他的神奇的藥方起程了。

　　有了這些隨身之物，達(dá)達(dá)尼昂從外貌到精神都不折不扣地做了塞萬(wàn)提斯筆下那位主人公的翻版。前文中，我曾以歷史學(xué)家的責(zé)任感對(duì)我們的主人公進(jìn)行過(guò)描述，把堂吉訶德與這位年輕人做過(guò)比較。堂吉訶德曾將羊群看成軍隊(duì)，把風(fēng)車(chē)當(dāng)成巨人；而這位年輕人則把路人的笑臉當(dāng)成侮辱，將路人的眼神看成挑釁。

　　就這樣，他從塔布走到了默恩鎮(zhèn)，整個(gè)路上，他的拳頭已經(jīng)由于握得太緊而疼痛難忍了，盡管這樣，他還未曾對(duì)人動(dòng)手；他還未曾拔劍出鞘。如果說(shuō)人們看了那匹小黃馬而發(fā)笑，但是卻會(huì)很快地收起笑容，那是因?yàn)樗麄兛吹搅笋R背上的那把長(zhǎng)劍。還有，再往上看，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)那雙兇猛的不可一世的眼睛。就是說(shuō)，人們一見(jiàn)馬背上的那把長(zhǎng)劍，一見(jiàn)那兇神惡煞般的眼神，不由得就控制了自己的歡笑。正因?yàn)槿绱�，我們這位達(dá)達(dá)尼昂先生的尊嚴(yán)，在到達(dá)默恩鎮(zhèn)之前還未曾受到什么實(shí)質(zhì)性的侵犯，他的感情還沒(méi)有受到傷害。

　　……