《漢語初級(jí)口語課交互教學(xué)方式》針對(duì)目前漢語口語教學(xué)中口語課課型特點(diǎn)不突出、課堂上學(xué)生開口率過低以及學(xué)生練習(xí)的機(jī)會(huì)少等現(xiàn)象,在對(duì)外國來華留學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上,提出了解決這些漢語口語教學(xué)中普遍存在的實(shí)際問題所應(yīng)采取的交互式語言教學(xué)的方式。這是在了解了留學(xué)生的學(xué)習(xí)意愿,在相關(guān)的先進(jìn)教育、心理和語言教學(xué)理論指導(dǎo)下,結(jié)合了自身的海內(nèi)外漢語教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,分析了問題的成因之后所提出的、有針對(duì)性的解決方案,貫徹了“以學(xué)習(xí)者為中心”的教學(xué)理念,并且順應(yīng)了語言教學(xué)的發(fā)展潮流。本書認(rèn)為交互式的語言教學(xué)方式在激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)和發(fā)揮學(xué)習(xí)者自身的主動(dòng)性,以及促進(jìn)教學(xué)者的觀念和角色轉(zhuǎn)變等方面都能夠發(fā)揮其重要的作用,對(duì)提升漢語教學(xué)的水平和適應(yīng)漢語國際教育發(fā)展也都有著積極的作用。本書可作為對(duì)外漢語教材。
課堂教學(xué)作為語言教學(xué)的中心環(huán)節(jié),其重要性自不待言,在對(duì)外漢語教學(xué)界對(duì)此有著共同的認(rèn)識(shí)!皡伪厮芍鲝垼诘诙Z言教學(xué)的四大環(huán)節(jié)中,課堂教學(xué)是中心環(huán)節(jié),在全部教學(xué)活動(dòng)中處于中心地位,其他環(huán)節(jié)都必須為它服務(wù)。教學(xué)原則的制定、教學(xué)方法的選擇、教學(xué)內(nèi)容的選擇和安排、成績測(cè)試的內(nèi)容和方法等,都要適應(yīng)課堂教學(xué)的需要!保ù抻廊A,2008:169)漢語教學(xué)要進(jìn)一步發(fā)展,對(duì)課堂教學(xué)的研究具有充分的必要性,對(duì)其的改進(jìn)應(yīng)處于當(dāng)關(guān)注的中心地位。
漢語口語交際技能的掌握,是學(xué)習(xí)者,尤其是來華學(xué)習(xí)的留學(xué)生比較重視的,甚至認(rèn)為是最重要的!霸谂c學(xué)習(xí)者的訪談中,他們表示:‘說’仍然是最重要的因素,在任何一個(gè)語言學(xué)習(xí)者眼中,能不能說好某種語言,能不能在日常生活中流利地使用,是是否掌握了這種語言的最重要的標(biāo)準(zhǔn)!(李柏令主編,2010:59)作為漢語教學(xué)中培養(yǎng)口語交際技能最主要的口語課,自然責(zé)無旁貸地要擔(dān)負(fù)起這樣的責(zé)任。
口語課是分技能教學(xué)模式1之下所設(shè)置的一門培養(yǎng)專門技能(口語交際技能)的一門課程,其在中國國內(nèi)的漢語教學(xué)中是人們認(rèn)為相對(duì)比較容易教的一門課程,因?yàn)閷W(xué)習(xí)者身處目的語環(huán)境之中,借助于目的語環(huán)境,學(xué)習(xí)者可以有很多習(xí)得口語技能的機(jī)會(huì)1。但是從學(xué)習(xí)者的反饋來看,口語課的教學(xué)效果和教學(xué)評(píng)價(jià)并不理想。在海外則與此相反,口語課成為最難教的一門課程,因?yàn)槿鄙倌康恼Z環(huán)境,學(xué)生很少有機(jī)會(huì)進(jìn)行語言實(shí)踐。
這樣,就形成了口語教學(xué)在海內(nèi)外都得不到重視的局面:在海外由于沒有目的語環(huán)境,以及教學(xué)條件等原因,無法很好地開展口語教學(xué);在國內(nèi)則由于教學(xué)觀念、教學(xué)傳統(tǒng)等原因,無視口語教學(xué)的重要性和學(xué)生對(duì)口語交際能力提高的迫切需求,把學(xué)生推給社會(huì),過分依賴目的語環(huán)境,使學(xué)習(xí)者的口語交際能力提高緩慢,最終的學(xué)習(xí)效果不理想,沒有達(dá)到口語教學(xué)的目標(biāo)和學(xué)習(xí)者的期望。
重視交際能力培養(yǎng)的教學(xué)理念深入人心,對(duì)外漢語口語課也把培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的漢語口語交際能力列為教學(xué)目標(biāo)。也許我們會(huì)主觀地認(rèn)為在口語課上已經(jīng)貫徹和實(shí)現(xiàn)了漢語口語課程的教學(xué)目標(biāo),可是,學(xué)習(xí)者實(shí)際上是否真正興致盎然地進(jìn)行了交際呢?口語表達(dá)活動(dòng)在學(xué)生之間是否充分、有效地開展了呢?有學(xué)者就提出,“不少人將課堂上有出聲的對(duì)話視為交互教學(xué)成功的表現(xiàn)。然而,仔細(xì)一觀察常常會(huì)發(fā)現(xiàn)是學(xué)生們?cè)谳喠髯x對(duì)話或背對(duì)話,他們幾乎用不著關(guān)心對(duì)方在說什么。這些對(duì)話中沒有什么信息的交流,更談不上感情的交流!保▍潜净,2000:F6)盡管這位學(xué)者提到的是在英語教學(xué)中出現(xiàn)的現(xiàn)象,但是我們也需要反思一下,這些現(xiàn)象在對(duì)外漢語教學(xué)中是否也存在呢?實(shí)際情況就需要通過調(diào)查來了解。
研究英語教學(xué)的學(xué)者還提出,“學(xué)生不適應(yīng)‘以學(xué)生為中心’的自主學(xué)習(xí)方式,依然有依賴教師精講多練的傾向;教師仍有‘唱獨(dú)角戲’的現(xiàn)象,以‘教師為主導(dǎo)’的方式往往變成‘以教師為中心’的傳統(tǒng)教學(xué)方式!保ㄖ鞎陨甑,2007:302)在對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域,與中國學(xué)生學(xué)習(xí)外語的情況不同,外國留學(xué)生本身沒有類似問題,倒是一些教師和實(shí)習(xí)教師,易于產(chǎn)生這樣的傾向。
在談到中國的課堂教學(xué)時(shí),有學(xué)者指出,“老師在那里苦口婆心、口若懸河地講個(gè)不停,學(xué)生卻昏昏欲睡、活受罪。教師講得枯燥,學(xué)生學(xué)得乏味;教師成了‘痛苦制造者’,學(xué)生則成了‘痛苦承受者’”(王坦等,2007:10)教師“一言堂”“滿堂灌”的情況依然存在于中國學(xué)生的課堂上,這種情況對(duì)漢語教學(xué)也有不可忽視的影響。
對(duì)外漢語口語課的課堂教學(xué)中是否存在類似的問題?如果存在問題,是否可以通過改變教學(xué)觀念、改進(jìn)教學(xué)設(shè)計(jì)得到解決?這些研究課題值得我們?nèi)ミM(jìn)一步研究探索。自從進(jìn)行分技能設(shè)置課程的教學(xué)改革以來1,對(duì)外漢語口語教學(xué)取得了明顯的進(jìn)步,但通過對(duì)口語課教學(xué)的實(shí)地課堂觀察,我們發(fā)現(xiàn)在實(shí)習(xí)教師和新手教師中還存在一些問題,如口語課課型特點(diǎn)不突出、課堂上學(xué)生開口率過低、課堂上學(xué)生練習(xí)的機(jī)會(huì)少等。2這僅僅是我們通過課堂觀察以后得出的主觀性評(píng)價(jià),更為重要的,還是需要通過實(shí)證性的調(diào)查研究證實(shí)這些問題的存在,并且通過調(diào)查學(xué)習(xí)者的意愿來尋找解決問題的出路。就此我們對(duì)初級(jí)的對(duì)外漢語口語課進(jìn)行了課堂觀察,并根據(jù)課堂觀察發(fā)現(xiàn)的問題有針對(duì)性地設(shè)計(jì)了問卷開展調(diào)查,希望通過實(shí)證的研究方式進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)目前口語課教學(xué)中存在的問題,尋找到解決問題的途徑。
在漢語口語教學(xué)的課堂上,學(xué)習(xí)者開口率低的問題也同樣存在著。有學(xué)者提及,“在口語教學(xué)中,我們一直強(qiáng)調(diào)提高學(xué)生的開口率,但是在以灌輸和喂養(yǎng)為知識(shí)傳播方式的教學(xué)中,學(xué)生不僅開口少,而且極富機(jī)械性。能夠充分認(rèn)識(shí)到這種教學(xué)弊病的教師,也可能缺乏有效的指導(dǎo)方法,而做了很多本該由學(xué)生做的事,如自己念句子、讓學(xué)生填空、過多地安排跟讀活動(dòng)和全班活動(dòng)、對(duì)課堂控制過死等……”(翟艷,2013:75)我們發(fā)現(xiàn),要解決口語課學(xué)生開口率低的問題,實(shí)際上并不是單純地讓學(xué)生多說,這需要從教學(xué)觀念到教學(xué)的具體操作方面都要有根本性的變革,要提出一套切實(shí)可行的教學(xué)策略使教師們可以在課堂上采用。對(duì)開口率的理解不應(yīng)當(dāng)只是讓學(xué)習(xí)者開口就行,而是要看以什么方式開口的。教學(xué)中要采取有針對(duì)性的教學(xué)方式。
在探索口語課教學(xué)新出路的過程中,學(xué)習(xí)者的期待是我們最應(yīng)當(dāng)重視的。“倪傳斌(2007)通過對(duì)外國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)需求的分析和對(duì)國內(nèi)外二語教學(xué)文獻(xiàn)的梳理,得出結(jié)論……在課堂上,外國留學(xué)生希望了解課堂教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)過程,需要按自己的認(rèn)知方式整理所學(xué)的知識(shí),愿意參加漢語學(xué)習(xí)策略的培訓(xùn)!c其他同學(xué)交談’是他們最喜愛的教學(xué)活動(dòng),‘3~5人一組’是他們偏愛的分組方式,‘電視、錄像、電影’是他們推崇的教輔工具。”(李柏令主編,2010:23)我們注意到互動(dòng)式語言教學(xué)作為一種新趨勢(shì),越來越受到人們的關(guān)注,被認(rèn)為是可以滿足學(xué)習(xí)者期待的良好方式。采取交互式的口語教學(xué)方式也與口語交際和口語教學(xué)的特性有關(guān)!翱谡Z涉及口頭理解和口頭表達(dá)?陬^理解是接收型的,要能聽懂互動(dòng)的話語。口頭表達(dá)是輸出型的,要能進(jìn)行互動(dòng)性的話語交際!(趙金銘,2013:Ⅱ)還有學(xué)者提出,“互動(dòng)式教學(xué)作為一種新的教學(xué)關(guān)系體系,在教學(xué)活動(dòng)中發(fā)揮著越來越重要的作用;(dòng)式教學(xué)模式被引入對(duì)外漢語教學(xué)是一種必然趨勢(shì)!保▽O冬惠,李勉東,2009:93)美國研究漢語教學(xué)的學(xué)者王曉鈞也提到,“繼傳統(tǒng)教學(xué)法、功能交際教學(xué)法之后,近期出現(xiàn)了互動(dòng)性綜合教學(xué)法(Interactive and Integrated Approach)!保2005:106)在解決口語課當(dāng)前存在的問題方面,我們?cè)噲D通過調(diào)查分析,探討通過這種互動(dòng)式教學(xué)解決問題的可行性,主要是學(xué)習(xí)者對(duì)這種教學(xué)方式的接受度1,以期改進(jìn)初級(jí)漢語口語課的課堂教學(xué)。
交互式教學(xué)方式是從最深層的教學(xué)觀念到最表層的教學(xué)操作,對(duì)交際教學(xué)法的系統(tǒng)的、全面的超越和發(fā)展。交際教學(xué)法較多地關(guān)注語言層面的教學(xué),而且占教學(xué)主導(dǎo)地位的還是教師,還是以教為主。而交互式教學(xué)把學(xué)生真正地放在首位,交互是主要發(fā)生在學(xué)生之間的,以學(xué)生在交互中的學(xué)習(xí)為主。而且,交互式教學(xué)的“交互”不僅局限于語言本身,也存在于文化、社會(huì)等方面的交互。
交互式語言教學(xué),雖有較多倡導(dǎo),但未見更多積極的回應(yīng)。如果我們對(duì)于來自學(xué)生的不滿意視而不見,對(duì)教學(xué)發(fā)展的形勢(shì)和需求也視而不見,只滿足于已有的成績,固步自封,會(huì)被時(shí)代和教學(xué)的發(fā)展所淘汰。因此,我們?cè)噲D通過實(shí)證性的調(diào)查研究,發(fā)現(xiàn)問題,探尋解決之道。
本書是在完成馬燕華教授主持的一項(xiàng)研究時(shí)所寫的一章內(nèi)容的基礎(chǔ)上擴(kuò)展而成的,因此作者在這里首先要感謝馬燕華教授的鼓勵(lì)與支持。本書的形成經(jīng)歷了一個(gè)破繭而出的痛苦過程,懇請(qǐng)讀者批評(píng)指正。
王丕承,在北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院擔(dān)任外國留學(xué)生和中外研究生的教學(xué)和指導(dǎo)工作。于北京師范大學(xué)文學(xué)院獲得學(xué)士、碩士和博士學(xué)位,專業(yè)為語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)(對(duì)外漢語教學(xué)方向),現(xiàn)職稱為副教授。編寫對(duì)外漢語教學(xué)本科生教材一套兩本,發(fā)表論文二十余篇,參加編寫對(duì)外漢語教學(xué)論著多部。研究興趣和方向?yàn)椋簩?duì)外漢語教學(xué)、漢語國際教育、教材編寫研究、語用學(xué)、話語分析、會(huì)話分析、跨文化交際等。曾赴韓國、德國、美國和日本任教,擔(dān)任對(duì)外國學(xué)生的漢語教學(xué)工作。
第一章 引 言[∕]1
1.1 對(duì)交互性教學(xué)方式的界定及有關(guān)認(rèn)識(shí)[∕]1
1.2 交互性語言教學(xué)方式的理論基礎(chǔ)[∕]7
1.3 目前交互性語言教學(xué)的研究現(xiàn)狀[∕]19
第二章 對(duì)交互性課堂教學(xué)方式在漢語初級(jí)口語課中應(yīng)用的調(diào)查統(tǒng)計(jì)分析[∕]27
2.1 調(diào)查問卷設(shè)計(jì)[∕]27
2.2 調(diào)查中反映出的當(dāng)前對(duì)外漢語口語課中存在的問題[∕]29
2.3 漢語口語課教學(xué)中問題產(chǎn)生原因的分析[∕]32
2.4 交互性教學(xué)應(yīng)成為解決口語課教學(xué)中問題的途徑[∕]45
第三章 交互性口語課堂教學(xué)方式的開展[∕]52
3.1 課堂教學(xué)中的交互性教學(xué)方式活動(dòng)[∕]53
3.2 交互性語言教學(xué)方式在課外的延伸[∕]120
3.3 交互性語言教學(xué)方式與現(xiàn)代教育技術(shù)的結(jié)合[∕]134
第四章 在交互性口語教學(xué)中充分發(fā)揮學(xué)習(xí)者的作用[∕]154
4.1 交互性語言教學(xué)方式促進(jìn)學(xué)習(xí)者語言與社會(huì)能力發(fā)展[∕]154
4.2 交互性語言教學(xué)方式促進(jìn)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)[∕]160
4.3 交互性語言教學(xué)方式更能夠發(fā)揮學(xué)習(xí)者自身的作用[∕]170
第五章 交互性教學(xué)語言方式中教師角色和作用的變化[∕]173
5.1 交互性語言教學(xué)方式中教師教學(xué)觀念的革新[∕]173
5.2 交互性語言教學(xué)方式中教師角色的轉(zhuǎn)變[∕]178
5.3 交互性語言教學(xué)方式中教師課堂教學(xué)方式的改變[∕]181
5.4 交互式語言教學(xué)方式中教師對(duì)現(xiàn)代教育技術(shù)的利用[∕]185
第六章 結(jié) 語[∕]190
6.1 交互性語言教學(xué)方式中的語言形式教學(xué)的問題[∕]190
6.2 開展交互性語言教學(xué)要處理好與現(xiàn)代教育技術(shù)的關(guān)系[∕]194
參考文獻(xiàn)[∕]196
后 記[∕]211
附 錄[∕]214