《維和教官英語趣事》內(nèi)容簡介：在聯(lián)合國駐利比里亞維和一線，我國維和教官朱強(qiáng)與來自30多個(gè)國家的維和警察并肩工作，他憑借語言上的敏銳優(yōu)勢，抓住一切機(jī)會為身邊的各國同事創(chuàng)造幽默、捕捉快樂。《維和教官英語趣事》記錄了他用英語玩幽默、化艱苦為快樂的種種趣聞軼事，還涵括了許多英語應(yīng)用方面的知識。
《維和教官英語趣事》由中國發(fā)展出版社出版。
我中心教員朱強(qiáng)同志于2012年7月至2013年7月被派往利比里亞參加聯(lián)合國維和行動(dòng)。維和期間，朱強(qiáng)憑借自己的英語語言優(yōu)勢，以飽滿的工作熱情和精湛的業(yè)務(wù)水平出色地完成了所在部門的各項(xiàng)任務(wù)，受到了聯(lián)合國駐利比里亞特派團(tuán)(“聯(lián)利團(tuán)”)警察系統(tǒng)上下的好評及軍、警、民三方的一致認(rèn)可和表彰，并榮獲聯(lián)合國維和勛章，多次獲得“聯(lián)利團(tuán)”相關(guān)部門頒發(fā)的嘉獎(jiǎng)令。結(jié)束任務(wù)回國之后，還受到了公安部的通報(bào)表彰。
在維和任務(wù)區(qū)，朱強(qiáng)同志始終牢記自己是一名維和教員，時(shí)時(shí)處處都對照教員的標(biāo)準(zhǔn)，做一名用心的好教員。他充分利用自己的人脈資源，搜集了非洲、拉丁美洲和東南亞等地區(qū)近20個(gè)國家的英語口音材料，并將其整理為《世界各地英語口音聽力教程》，填補(bǔ)了我國維和英語培訓(xùn)在這方面的空白；他還利用業(yè)余時(shí)間，克服各種困難，完成了兩本戰(zhàn)爭題材的譯著《前中情局特工的越戰(zhàn)回憶錄一一倉皇的日子》和《阿富汗反恐實(shí)錄～一美軍173空降旅血戰(zhàn)庫倫加爾山谷》。最難能可貴的是，朱強(qiáng)同志在環(huán)境惡劣、條件艱苦、任務(wù)繁重的情況下，以樂觀向上的精神，把日常工作和生活中的逸聞趣事全部記錄下來，集成這本《維和教官英語趣事》。
《維和教官英語趣事》搜集了我國警務(wù)外交戰(zhàn)線上形形色色的幽默事例，既反映出作者本人的幽默睿智，又充分體現(xiàn)了聯(lián)合國維和領(lǐng)域豐富多彩的工作和生活。常人眼中充滿風(fēng)險(xiǎn)與艱辛的維和生涯，在朱強(qiáng)眼中卻是那么有趣可愛。全書集趣味性與知識性為一體，具有很強(qiáng)的借鑒和實(shí)用價(jià)值。許多幽默故事能化解尷尬、彌合距離、寓教于樂。全書未流露一點(diǎn)“苦、累、病、險(xiǎn)、難”等消極色彩，完全符合我國目前倡導(dǎo)的“正能量”精神，非常值得一讀。
中國維和警察培訓(xùn)中心政委
2014年4月27日
朱強(qiáng)，現(xiàn)任中國人民武裝警察部隊(duì)學(xué)院維和培訓(xùn)部、中國維和警察培訓(xùn)中心正營職翻譯、講師，2012—2013年受公安部派遣赴“聯(lián)合國駐利比里亞特派團(tuán)”執(zhí)行維和任務(wù)。已出版系列教材之—《英語口音教程Accented Englishes》。翻譯代表作有紐約時(shí)報(bào)最佳暢銷書《阿富汗反恐實(shí)錄——美軍173空降旅血戰(zhàn)庫倫加爾山谷》、《前中情局特工的越戰(zhàn)回憶錄——倉皇的日子》。
第一篇 西非維和
第二篇 國內(nèi)譯事
第三篇 學(xué)校趣事
版權(quán)頁：
11.交通信號基本靠手
蒙羅維亞的出租車為黃色面的，由于當(dāng)?shù)氐缆窊頂D，營運(yùn)部門缺乏監(jiān)管，很多遍體鱗傷的出租車堂而皇之地在大街上超期服役、帶“病”上崗——它們轉(zhuǎn)向燈、剎車燈一概全無，通常都是司機(jī)或副駕上的乘客把手伸出車窗一通比畫，表示自己將要轉(zhuǎn)向、停車或讓行，觀此有感，當(dāng)即作打油詩一句：通訊信號基本靠吼，交通信號基本靠手！
12.Which building？
在督導(dǎo)所上班的時(shí)候，我們每天都要寫一篇名叫“Capacity—building Report”的報(bào)告（即能力建設(shè)報(bào)告），稱謂熟悉之后就沒人再說英文全稱，而直接簡稱其為“Capacity Building”（能力建設(shè)）。有一天，我寫完這個(gè)報(bào)告之后走到院子里看同事修車，這時(shí)候有一位來自西亞的同事抬頭問我：Did you finish the Capacity Building？（你有沒有完成“能力建設(shè)報(bào)告”？）由于對方的口音我還沒有適應(yīng)，而且發(fā)電機(jī)和汽車發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴聲在院子里回蕩，我連續(xù)追問兩遍之后只聽清了最后一個(gè)單詞——building（這一單詞單獨(dú)使用時(shí)多理解為“建筑”，個(gè)別情況下可以理解為“建設(shè)”），于是我舉目環(huán)顧，極目遠(yuǎn)眺，只有經(jīng)過戰(zhàn)火洗禮的幾處建筑群孤零零地矗立在遠(yuǎn)方。
書單推薦
