國際足球理事會(huì)（IFAB）作為唯一負(fù)責(zé)制定和修訂足球競(jìng)賽規(guī)則的全球性決策機(jī)構(gòu)，每年都要修訂并發(fā)布新版本《足球競(jìng)賽規(guī)則》。中國足球協(xié)會(huì)每年對(duì)規(guī)則進(jìn)行翻譯和審定，出版發(fā)行《足球競(jìng)賽規(guī)則》的中英文對(duì)照版，受到國內(nèi)廣大裁判工作者、教練員、運(yùn)動(dòng)員，以及足球愛好者的歡迎。

　　為適應(yīng)當(dāng)今足球運(yùn)動(dòng)的迅猛發(fā)展，國際足球理事會(huì)在《足球競(jìng)賽規(guī)則》2016/2017版本中，對(duì)原有規(guī)則章節(jié)結(jié)構(gòu)、條文內(nèi)容、語言措辭等方面進(jìn)行了歷史上最大面積的一次調(diào)整與修訂，使規(guī)則條款更加準(zhǔn)確、清晰、易于理解和統(tǒng)一執(zhí)行。

　　國際足球理事會(huì)《足球競(jìng)賽規(guī)則》2017/2018作為上一版本規(guī)則精神和調(diào)整方向的補(bǔ)充與修正，以英文、法文、德文及西班牙文發(fā)布。為與最新規(guī)則保持同步，確保規(guī)則執(zhí)行的一致性，經(jīng)國際足球理事會(huì)授權(quán)，中國足球協(xié)會(huì)翻譯并審定出版了本書。書中包含了國際足球理事會(huì)《足球競(jìng)賽規(guī)則》2017/2018的全部章節(jié)和說明內(nèi)容，并以原文和譯文對(duì)照的形式，呈現(xiàn)給讀者以對(duì)照閱讀和理解。

　　中國足球協(xié)會(huì)希望通過本書的出版，更好地服務(wù)于各類足球工作者，以及喜愛和關(guān)心足球運(yùn)動(dòng)的各界人士，作為學(xué)習(xí)、掌握和正確運(yùn)用足球競(jìng)賽規(guī)則的規(guī)范參考。

　　本次規(guī)則主要由劉虎、段明洋、陳亮力翻譯審校，同時(shí)感謝國內(nèi)裁判行業(yè)相關(guān)人士提出的寶貴意見與建議。