將近十一點(diǎn)，飯吃完了，葛朗臺(tái)對(duì)娜儂說(shuō)：“把東西都撤掉，把桌子騰出來(lái)�！彼鴼W仁妮說(shuō)，“我們欣賞你的小金庫(kù)可以更自在些。說(shuō)實(shí)在的，錢不算少了。你足足擁有五千九百五十九法郎，再加上今天上午的四十法郎，總共是六千法郎差一法郎。那么我給你這個(gè)法郎，湊足整數(shù)，因?yàn)�，你知道，小寶貝……喂，娜儂，你為什么在聽我們說(shuō)話？掉轉(zhuǎn)腳跟，去干你的活吧�！�
娜儂走了。
“聽好了，歐仁妮，你必須把你的金幣給我。你不會(huì)拒絕給你爸爸吧，小寶貝，嗯？”兩個(gè)女人沉默不語(yǔ)。
“我呀，我沒有金子了。以前有，眼下沒有了。我會(huì)還給你六千法郎的利弗爾，你按照我告訴你的辦法投放出去。別想什么壓箱錢了。我把你嫁出去的時(shí)候——這很快了，我會(huì)給你找一個(gè)丈夫，他會(huì)給你最美的壓箱錢，是本省聞所未聞的。聽好了，小寶貝。當(dāng)下有個(gè)
好機(jī)會(huì)：你可以拿你的六千法郎買公債，每半年有二百法郎的利息，不用付稅，也沒有什么補(bǔ)貼，不用怕冰雹、霜凍和水淹，沒有什么影響收入。也許你不忍心同你的金幣分手，嗯，小寶貝？還是都拿來(lái)給我吧。我會(huì)替你搜集金幣、荷蘭金幣、葡萄牙金幣、印度盧比、熱那亞金幣；加上你生日我給你的金幣，在三年中，你就會(huì)恢復(fù)半數(shù)你漂亮的小金庫(kù)。你看怎么樣，小寶貝？抬起頭來(lái)。得了，去把小金庫(kù)拿來(lái)吧。我把錢的生死秘訣告訴你了，你真該吻吻我的眼睛。金錢當(dāng)真像人一樣有生命。擠擠搡搡，來(lái)來(lái)去去，出汗，生育。”
歐仁妮站起身來(lái)，朝門口走了幾步之后，倏然回過(guò)身來(lái)，面對(duì)面望著父親，對(duì)他說(shuō)：“我的金幣沒有了�！�
“你的金幣沒有了！”葛朗臺(tái)猶如一匹聽到十步處大炮轟鳴的馬一樣，兩腿一挺，直立起來(lái)，高聲叫道。
“沒有了，我沒有金幣了�！�
“你搞錯(cuò)了，歐仁妮。”
“沒有了。”
“真見鬼了！”
每當(dāng)葛朗臺(tái)這樣賭咒時(shí)，地板都在震動(dòng)。
“神圣的天主喲！太太的臉多蒼白啊�！蹦葍z叫道。
“葛朗臺(tái)，你發(fā)這么大火，要把我嚇?biāo)赖��！笨蓱z的女人說(shuō)。
“咄，咄，咄，咄，你們這些人，你們家的人是死不了的！歐仁妮，你把金幣派什么用場(chǎng)了？”他喊道，向她撲去。
“父親，”女兒在葛朗臺(tái)太太身邊跪下來(lái)說(shuō)，“我母親非常難受。瞧，別把她逼死啊�！�
葛朗臺(tái)看到妻子以前那么蠟黃的面孔變得煞白，惶恐起來(lái)。
“娜儂，過(guò)來(lái)幫我躺下，”母親用微弱的聲音說(shuō)，“我要死了�！�
娜儂當(dāng)即去幫女主人，歐仁妮也這樣做。她們費(fèi)了好大的勁才把她攙到樓上她的房間里，因?yàn)樗罉翘荻家ト醯玫瓜�。只剩下葛朗臺(tái)一個(gè)人。然而，過(guò)了一會(huì)兒，他走上七八級(jí)樓梯，叫道：
“歐仁妮，你母親躺下以后，你下來(lái)�！�
“好的，父親。”
她安慰了母親一番，很快就下樓來(lái)。
“女兒，”葛朗臺(tái)對(duì)她說(shuō)，“你要告訴我，你的金幣哪兒去了？”
“父親，如果您給我的禮物，我不能完全支配，您就拿回去吧�！睔W仁妮冷冷地說(shuō)，一面在壁爐上尋找拿破侖金幣，還給了他。
葛朗臺(tái)趕快抓住拿破侖金幣，塞進(jìn)他的背心小口袋。
“我想我以后什么也不會(huì)給你了，不僅是這個(gè)！”他說(shuō)著用拇指甲彈了一下門牙，“你不尊重你父親，因此你不信任他，你不知道什么是父親。如果他對(duì)你不是一切，他就什么也不是。你的金幣到哪兒去了？”
“父親，我愛您，也尊重您，即使您大發(fā)雷霆；但是我要非常謙卑地向您指出，我已經(jīng)二十二歲了。您常常對(duì)我說(shuō)，我成年了，讓我明白這一點(diǎn)。我將我的錢用來(lái)做了我樂意做的事，請(qǐng)放心，錢投放在一個(gè)好地方……”
“在哪兒？”
“這是一個(gè)不能說(shuō)出來(lái)的秘密，”她說(shuō)，“您沒有自己的秘密嗎？”
“我不是家長(zhǎng)嗎？我不能有自己的事務(wù)嗎？”
“我也有自己的事�！�
“如果你不能對(duì)你父親說(shuō)出這件事，就準(zhǔn)定是壞事，葛朗臺(tái)小姐�！�
“是件好事，而我不能告訴我的父親�！�
“至少，你什么時(shí)候把金幣送掉的？”
歐仁妮搖搖頭。
“你生日那天還在吧？”
歐仁妮出于愛情的狡猾，不下于她的父親出于吝嗇的狡猾，她再一次搖搖頭。
“從來(lái)沒有見過(guò)這樣的固執(zhí)，這樣的搶掠�！备鹄逝_(tái)用越來(lái)越升高的聲音說(shuō)，聲音逐漸響徹整幢房子，“怎么！在我自己的房子里，在我家里，有人拿走我的金子！只有這么一點(diǎn)金子�。《椅也恢朗钦l(shuí)拿的！金子是寶貴的東西。老實(shí)巴交的姑娘會(huì)犯錯(cuò)誤，把東西送掉，這種事在大貴族，甚至在市民家都見得到；但是，把金幣送人呢，因?yàn)槟惆呀饚潘徒o了某個(gè)人，是嗎？”
歐仁妮不動(dòng)聲色。
“誰(shuí)見過(guò)這樣的姑娘？我是你的父親嗎？如果你把金幣投放了，總有一個(gè)收據(jù)……”
“我有沒有自由做我認(rèn)為合適的事呢？金幣是我的嗎？”
“但你是一個(gè)孩子�！�
“成年了�！�
葛朗臺(tái)被女兒的邏輯弄得啞口無(wú)言，臉色蒼白，跺腳，咒罵；隨后，他終于找到了話說(shuō)，嚷道：
“你這個(gè)姑娘是條該死的毒蛇！啊！壞種，你很清楚我愛你，你濫用我的感情。你掐死自己的父親！沒錯(cuò)，你把我們的財(cái)產(chǎn)扔到那個(gè)穿摩洛哥皮靴的叫花子腳下。真該死，我不能剝奪你的繼承權(quán)，天殺的！但是我詛咒你，詛咒你、你的堂弟，還有你的孩子們！這樣做你不會(huì)看到有什么好結(jié)果的，明白嗎？如果是給沙爾……但是不，這不可能。什么！這個(gè)可惡的花花公子居然會(huì)搶劫我的東西……”
他望著女兒；她一聲不吭，冷漠無(wú)情。
“她動(dòng)也不動(dòng)，不眨眼睛，比我葛朗臺(tái)還葛朗臺(tái)。你至少不是把金幣白送人的吧？喂，說(shuō)呀！”
歐仁妮望著她的父親，那種譏諷的目光冒犯了他。
“歐仁妮，你是在我家里，在你父親家里。你想待下去，就得聽從他的吩咐。教士囑咐你服從我�！�
歐仁妮低下頭去。葛朗臺(tái)接著說(shuō)：
“你拿我最珍視的東西來(lái)傷害我，我只想看到你服從我�；氐侥愕姆块g去，待在那里，直到我允許你出來(lái)。娜儂會(huì)給你端去面包和水。你聽到我的話了嗎，走呀！”
歐仁妮淚如雨下，跑到母親身邊。葛朗臺(tái)在花園里踩著積雪繞了好多圈，感覺不到冷。他料到女兒大概在他妻子房里。他想當(dāng)場(chǎng)抓住她違抗他的命令，便像貓一樣輕捷地爬上樓梯。正當(dāng)歐仁妮將臉埋在母親懷里，葛朗臺(tái)太太撫摸著她的頭發(fā)時(shí)，他出現(xiàn)在妻子的房間里。
“別傷心，可憐的孩子，你父親會(huì)消氣的�！�
“她沒有父親了，”箍桶匠說(shuō)，“太太，您和我，怎么生出這樣一個(gè)不聽話的孩子？教育得真好，還是信教的呢。怎么，你不在自己房里？得了，去坐牢，去坐牢，小姐�！�
“您要把我女兒奪走嗎，先生？”葛朗臺(tái)太太說(shuō)，露出燒得通紅的臉。
“如果您想把她留在身邊，就把她帶走，你們兩個(gè)都從我家里出去。天殺的……金幣在哪兒？用作什么啦？”
歐仁妮站了起來(lái)，傲然地望了父親一眼�；氐阶约悍坷�，老頭把門鎖上了。
“娜儂，”他喊道，“滅掉廳堂的火。”
他過(guò)來(lái)坐在妻子壁爐角上的扶手椅里，對(duì)她說(shuō)：
“她一準(zhǔn)把金幣給了那個(gè)引誘她的壞蛋沙爾，他就想要我們的錢。”
葛朗臺(tái)太太看到女兒所處的危險(xiǎn)，出于對(duì)她的感情，找到了足夠的力量顯得表面冷靜，裝聾作啞。
“這一切我一點(diǎn)不知道，”她回答，側(cè)身轉(zhuǎn)向靠墻那邊，免得忍受丈夫閃閃發(fā)亮的目光�！澳氵@樣暴跳如雷，我受不了，我相信我的預(yù)感，我要伸直了腿被抬出去了。先生，我想，至少我從來(lái)沒有引起您煩惱，這回您就放過(guò)我吧。您的女兒愛您，我相信她像初生的孩子一樣純潔無(wú)邪，因此，別難為她，收回成命吧。天氣寒冷徹骨，您會(huì)引起她生場(chǎng)大病的�！�
“我既不想看見她，也不想和她說(shuō)話。她要待在自己的房里，只有面包和水，直到她滿足自己的父親為止。見鬼，一個(gè)家長(zhǎng)應(yīng)該知道家里的金幣到哪兒去了。她手里的盧比也許法國(guó)只有這么幾枚，還有熱那亞金幣、荷蘭金幣�！�
“先生，歐仁妮是我們的獨(dú)生女，即使她把金幣扔到水里……”
“扔到水里？”老頭喊道，“扔到水里！您瘋了，太太。我說(shuō)話算數(shù)，這個(gè)您是知道的。如果您想讓家里太平，就叫女兒坦白交代，把她的話套出來(lái)。女人之間要比我們男人說(shuō)得通。不管她做了什么事，我決不會(huì)把她吃了。她怕我嗎？即使她把她的堂弟從頭到腳都用金子包裝起來(lái)，他也已經(jīng)在茫茫大海上了，哼，我們也追不上了……”
“那么，先生？”
葛朗臺(tái)太太由于神經(jīng)緊張，或者由于她女兒的苦難使她格外慈愛和聰明，她答話時(shí)洞察到丈夫的皮脂囊腫可怕地動(dòng)了一下；她改變了想法，但沒有改變語(yǔ)氣：
“那么，先生，我對(duì)女兒比您有更大的控制力？她什么也沒對(duì)我說(shuō)，她像您一樣�！�
“該死的！今天上午您真會(huì)說(shuō)話！咄，咄，咄，咄，我相信您在嘲弄我。您也許和她串通好了�！�
他盯著他的妻子。
“當(dāng)真，先生，如果您想要我的命，您就這樣做下去好了。我對(duì)您說(shuō)吧，先生，哪怕要送掉我的命，我還是要對(duì)您再說(shuō)一遍：您這樣對(duì)待女兒是做錯(cuò)了，她比您講理。這筆錢是屬于她的，她只會(huì)好好使用，只有天主有權(quán)知道我們做的好事。先生，我求您，饒了歐仁妮吧！……這樣，您也會(huì)減輕您大發(fā)雷霆對(duì)我的打擊，您也許會(huì)救我一命。我的女兒，先生，把我的女兒還給我�！�
“我走了，”他說(shuō)，“家里待不下去了，母女倆說(shuō)的和議論的都好像……呸！呸！你給了我這樣不近情理的新年禮物，歐仁妮，”他喊道，“好，好，哭吧！你現(xiàn)在做的事將來(lái)會(huì)后悔的，你明白嗎？一個(gè)月吃兩次圣餐有什么用？你居然把你父親的金幣偷偷送給一個(gè)游手好閑的家伙，到你沒有什么可以給他的時(shí)候，他會(huì)把你的心也吞掉。你會(huì)看到你的沙爾穿著摩洛哥皮靴，不讓人碰一下的神態(tài)。他值幾個(gè)錢！他沒有心肝，也沒有靈魂，因?yàn)樗麤]有得到她父母的同意，竟敢拿走一個(gè)可憐姑娘的寶物�！�
大門關(guān)上以后，歐仁妮走出房間，來(lái)到母親身邊，對(duì)母親說(shuō)：
“您為了女兒，真夠勇敢的�！�
“孩子，你看，做了不讓做的事，我們落到什么田地……你讓我撒了一次謊�！�
“噢！我會(huì)懇求天主只責(zé)罰我一個(gè)人。”
“真的嗎，”娜儂慌里慌張地跑來(lái)說(shuō)，“小姐今后只有面包和水嗎？”
“那有什么大不了，娜儂？”歐仁妮平靜地說(shuō)。
“啊！主人家的女兒只干吃面包，而我倒經(jīng)常吃果醬，不行，不行�！�
“都別說(shuō)了，娜儂�！睔W仁妮說(shuō)。
“我就閉嘴不說(shuō)，但是等著瞧吧。”
二十四年來(lái)，葛朗臺(tái)第一次獨(dú)自一個(gè)人吃飯。
“先生，您可變成單身漢了�！蹦葍z對(duì)他說(shuō)，“家里有兩個(gè)女人，還做單身漢，真不是滋味。”
“我沒有對(duì)你說(shuō)話。閉上你的嘴，要不然我就轟你出去。你鍋?zhàn)永镌谥笫裁矗课衣牭綘t子上有煮開的聲音。”
“我在熬油……”
“今晚有客人來(lái)，把壁爐生起來(lái)�！�
克呂紹一家、德·格拉散太太和她的兒子在八點(diǎn)鐘來(lái)到，很驚訝見不到葛朗臺(tái)太太和她的女兒。
“我的妻子有點(diǎn)不舒服，歐仁妮在她身邊。”老葡萄園主回答，他的臉絲毫沒有流露出激動(dòng)。
閑扯了一小時(shí)，上樓去看望葛朗臺(tái)太太的德·格拉散太太下來(lái)了，大家問她：
“葛朗臺(tái)太太身體怎么樣？”
“情況不好，很不好，”她說(shuō)，“我覺得她的身體狀況真的令人擔(dān)心。在她這樣的歲數(shù)，應(yīng)該格外小心，葛朗臺(tái)老爹�！�
“再說(shuō)吧�！逼咸褕@主漫不經(jīng)心地回答。
大家告辭了。當(dāng)克呂紹一家來(lái)到街上時(shí)，德·格拉散太太對(duì)他們說(shuō)：
“葛朗臺(tái)家出什么事了。母親病得很重，而她并沒覺察。女兒眼睛通紅，仿佛哭了很久。莫非他們不順著她的意嫁出她了嗎？”
葡萄園主睡下后，娜儂穿著軟底鞋悄無(wú)聲息地來(lái)到歐仁妮的房間，給她一個(gè)用蒸鍋?zhàn)龅娜怙灐?
“瞧，小姐，”好心的女仆說(shuō)，“柯努瓦耶給了我一只野兔。您吃得這么少。這個(gè)肉餅夠你吃一星期；已經(jīng)凍過(guò)了，不會(huì)壞的。至少，您不用干吃面包了。那樣會(huì)傷身體。”
“可憐的娜儂�！睔W仁妮握緊她的手說(shuō)。
“我做得很不錯(cuò)，是精心制作的，他一點(diǎn)沒有發(fā)覺。豬油、香料都是從我的六法郎里開支的；這幾個(gè)錢我做得了主�！�
然后，她似乎聽到了葛朗臺(tái)的聲音，就溜掉了。
幾個(gè)月內(nèi)，葡萄園主經(jīng)常在白天不同的時(shí)間來(lái)看他的妻子，不提女兒的名字，不去看她，連一點(diǎn)涉及她的話也沒有。葛朗臺(tái)太太沒有離開過(guò)她的臥房，日漸一日，她的病情加重了。什么也不能使老箍桶匠回心轉(zhuǎn)意。他像一座花崗巖的橋墩一樣毫不動(dòng)搖、嚴(yán)峻和冷酷。他繼續(xù)按自己的習(xí)慣來(lái)來(lái)去去；但是他不再口吃了，很少交談，做買賣時(shí)表現(xiàn)得比以往任何時(shí)候更加苛刻。他在計(jì)算中常常出錯(cuò)。
“葛朗臺(tái)家出事了�！笨藚谓B一派和格拉散一派這樣說(shuō)。
“葛朗臺(tái)家究竟出了什么事呢？”索繆人在所有晚會(huì)上一般都會(huì)提出這樣的問題。
歐仁妮上教堂由娜儂陪伴。走出教堂時(shí)，如果德·格拉散太太對(duì)她說(shuō)話，她回答時(shí)總是閃爍其詞，滿足不了對(duì)方的好奇心。然而，兩個(gè)月以后，不論是對(duì)三個(gè)克呂紹，還是對(duì)德·格拉散太太，都不可能隱瞞囚禁歐仁妮的秘密。到一定時(shí)候，她老不見客，也缺少托詞來(lái)掩飾了。再有，也不知道是誰(shuí)把秘密泄露出去的，全城人獲悉，從元旦開始，葛朗臺(tái)小姐被她父親嚴(yán)令關(guān)在自己房里，只有面包和水，沒有火取暖；而娜儂給她做好吃的，夜里端給她。大家甚至知道，少女只在她父親離家時(shí)，才能去看望和照顧她母親。于是葛朗臺(tái)的行為受到嚴(yán)厲指責(zé)。全城人認(rèn)為他簡(jiǎn)直無(wú)法無(wú)天，回想起他的背信棄義和苛刻，他成了千夫所指。他經(jīng)過(guò)時(shí)，大家指指戳戳，竊竊私語(yǔ)。當(dāng)他的女兒由娜儂陪伴，穿過(guò)彎彎曲曲的街道去望彌撒和做晚禱時(shí)，所有居民都趴在窗口上，好奇地觀察這個(gè)富有的女繼承人的儀態(tài)和臉色，她臉上流露出愁容和一種天使般的溫柔。她被囚禁，失去父親的寵愛，對(duì)她來(lái)說(shuō)算不了什么。她不是可以看到世界地圖、小木凳、花園、墻垣嗎？她不是總在回味愛情的吻留在她嘴唇上的甘飴嗎？在一段時(shí)間里，她不知道城里人對(duì)她的議論，她的父親也不知道。她在天主面前是虔誠(chéng)和純潔的，她的意志和愛情幫助她耐心地承受父親的憤怒和報(bào)復(fù)。
但是有一種深深的痛苦壓倒了其他一切痛苦。她母親的健康每況愈下，這個(gè)溫柔慈祥的女人由于臨近死亡的靈魂投射出的光輝而變得更美了。歐仁妮時(shí)常責(zé)備自己無(wú)意中造成了吞噬母親生命這種殘酷而慢慢進(jìn)展的疾病。這種悔恨，雖然得到母親的勸慰，卻把她和她的愛情縛得更緊。每天早上，父親一出門，她就來(lái)到母親床前，娜儂給她端來(lái)早餐。但是，可憐的歐仁妮因母親的痛苦而痛苦，愁容滿面；她暗暗示意娜儂看她母親的臉色，哭泣著，不敢提到堂弟。葛朗臺(tái)太太不得不先對(duì)她說(shuō)：
“他在哪兒？為什么他不寫信？”
母女倆根本不知道路程有多么遙遠(yuǎn)。
“讓我們心里想著他，母親，”歐仁妮回答，“而不用提到他。您在生病，您比一切都重要�！�
一切就是指他。
“孩子們，”葛朗臺(tái)太太常說(shuō)，“我一點(diǎn)不留戀生活。天主保佑我，讓我高高興興地考慮我苦難的盡頭。”
這個(gè)女人的話始終是圣潔和虔誠(chéng)的。在當(dāng)年的最初幾個(gè)月，當(dāng)她丈夫在她身邊吃早飯，在她房里踱來(lái)踱去時(shí)，她反復(fù)對(duì)他說(shuō)同樣的話，語(yǔ)氣溫柔，但很堅(jiān)決，一個(gè)女人在行將就木時(shí)，反倒有了一輩子未曾有過(guò)的勇氣。
當(dāng)他淡淡地問她一句身體怎樣時(shí)，她總是這樣回答他：
“先生，謝謝您對(duì)我身體的關(guān)心，但是，如果您想讓我在臨終時(shí)好受一些，減輕痛苦，那么您就放過(guò)我們的女兒吧；表現(xiàn)出您是個(gè)基督徒、好丈夫和好父親吧�！�
聽到這些話，葛朗臺(tái)坐在床邊，好似一個(gè)看到驟雨來(lái)臨，不慌不忙躲到一個(gè)門洞下的行人。他沉靜地聽著妻子說(shuō)話，不作回答。要是她用動(dòng)人肺腑、溫柔親切、虔誠(chéng)感人的話去懇求他時(shí)，他便說(shuō)：“可憐的太太，你今天臉色蒼白得有點(diǎn)嚇人�！彼念~頭像砂巖，他的嘴唇抿緊，仿佛表現(xiàn)出徹底遺忘了女兒。甚至他幾乎一成不變的含含糊糊的回答，使妻子蒼白的臉上老淚縱橫，他也無(wú)動(dòng)于衷。
“愿天主原諒您，先生，”她說(shuō)，“就像我原諒您一樣，您有朝一日會(huì)需要寬恕的。”
自從妻子病倒以后，他再也不敢發(fā)出可怕的“咄，咄，咄，咄”�？墒�，這個(gè)溫柔的天使，雖然面孔的丑陋日漸消失，代之以閃現(xiàn)出的精神美，他的專制卻沒有緩和。她對(duì)人肝膽相照，禱告的力量使她臉上粗糙難看的線條凈化了，變得細(xì)膩，使她的面孔發(fā)出光彩。有些圣潔的臉，心靈的活動(dòng)最終會(huì)改變外貌的粗俗丑陋，思想的崇高和純潔又會(huì)使之散發(fā)出特殊的活力，這種容貌的改變誰(shuí)沒有見過(guò)呢？痛苦損耗著這個(gè)面容憔悴的女人，她的容貌的改變，對(duì)這個(gè)心如鐵石的老箍桶匠也起著作用，盡管是很微弱的。他的話不那么盛氣凌人了，但整天沉默寡言，保持家長(zhǎng)的威勢(shì)主宰著他的行動(dòng)。他忠心耿耿的娜儂一出現(xiàn)在菜市場(chǎng)上，對(duì)她主人旁敲側(cè)擊和指責(zé)的話便會(huì)突然傳到她耳朵里；盡管輿論公開譴責(zé)葛朗臺(tái)老頭，女仆卻為東家爭(zhēng)面子。
“喂，”她對(duì)那些攻擊葛朗臺(tái)的人說(shuō)，“難道我們老了不都一樣變得心腸更硬嗎？干嗎你們不愿意他變得心硬一點(diǎn)呢？你們別胡說(shuō)八道。小姐生活得像女王一樣。她不見客，那是她自己喜歡。再說(shuō)，我的東家自有重要的原因�！�
將近春末的一天傍晚，葛朗臺(tái)太太由于受到比疾病更嚴(yán)重的煩惱的折磨，盡管祈求，也沒能讓歐仁妮和她父親和解，便把自己的內(nèi)心痛苦告訴了克呂紹叔侄。
“讓一個(gè)二十三歲的女兒只吃面包和水嗎？……”蓬封庭長(zhǎng)大聲說(shuō)，“而且毫無(wú)道理。這已構(gòu)成了拷打虐待罪，她可以起訴，無(wú)論如何……”
“得了，侄兒，”公證人說(shuō)，“別說(shuō)你在法庭上那些莫名其妙的話了。放心吧，太太，明天我讓人結(jié)束這場(chǎng)囚禁�！�
聽到有人談?wù)撟约�，歐仁妮走出她的房間。
“兩位先生，”她高傲地走上前去說(shuō)，“我請(qǐng)求你們別管這件事。我的父親是一家之主。只要我住在他家里，我就應(yīng)該服從他。他的行為用不著別人贊成或反對(duì)，他只對(duì)天主負(fù)責(zé)。我要求你們以友誼為重，絕口不提這件事。指責(zé)我的父親，等于攻擊我們的尊嚴(yán)。兩位先生，我感謝你們對(duì)我的關(guān)心；如果你們能制止我偶爾聽到的在城里傳播的流言蜚語(yǔ)，我將更加感激你們。”
“她說(shuō)得對(duì)。”葛朗臺(tái)太太說(shuō)。
“小姐，阻止閑言碎語(yǔ)的最好方式，就是恢復(fù)您的自由。”老公證人肅然起敬地回答。他被幽禁、憂愁和愛情刻寫在歐仁妮臉上的美打動(dòng)了。
“那么，我的女兒，讓克呂紹先生費(fèi)心安排這件事吧，因?yàn)樗ＷC能成功。他了解你父親，知道該怎樣行事。如果你想看到我在來(lái)日無(wú)多的余生過(guò)得快活，那就必須不惜一切代價(jià)讓你父親同你和解�！�
第二天，葛朗臺(tái)按照囚禁歐仁妮以來(lái)養(yǎng)成的習(xí)慣，在小花園里轉(zhuǎn)幾圈。他利用歐仁妮梳洗的時(shí)候出來(lái)散步。老頭走到大核桃樹底下，躲在樹干后面，好一會(huì)兒注視著女兒的長(zhǎng)發(fā)，他的腦海里準(zhǔn)是在游移不定：是按著性子堅(jiān)持下去呢？還是去擁抱他的女兒？他常常坐在那張小木凳上，沙爾和歐仁妮就曾在那里海誓山盟。這時(shí)，她也在偷窺她的父親，或者從鏡子里張望父親。如果他站起來(lái)，重新散步，她就故意坐在窗前，觀察起墻垣來(lái)，墻上懸掛著鮮艷奪目的花卉：從裂縫中長(zhǎng)出鐵線蕨、田旋花、一種黃色或白色的多肉植物、一株在索繆和圖爾的葡萄園里常見的景天草。公證人很早就來(lái)了，看到老葡萄園主在這六月的艷陽(yáng)天坐在小木凳上，背靠在分界共有墻上，專心致志地望著女兒。
“有何貴干呀，公證人克呂紹？”他看到公證人，問道。
“我來(lái)跟您談點(diǎn)事兒�！�
書單推薦
