第一章小城

　　置千百生靈于一處，

　　把壞東西捉出去，

　　籠子里就不那么撲騰了。

　　——霍布斯

　　弗朗什-孔泰地區(qū)，有不少城鎮(zhèn)，風(fēng)物秀麗，維璃葉這座小城可算得是其中之一。白色的小樓，聳著尖尖的紅瓦屋頂，疏疏密密，星散在一片坡地上；繁茂粗壯的栗樹(shù)，恰好具體而微，點(diǎn)出斜坡的曲折蜿蜒。杜河在舊城墻下，數(shù)百步外，源源流過(guò)。這堵城墻，原先是西班牙人所造，如今只剩下斷壁殘?jiān)��?。

　　維璃葉北面，得高山屏障，屬于汝拉山區(qū)的一條余脈。每當(dāng)10月，冷汛初臨，維赫山起伏的峰巒，便已蓋上皚皚白雪。山間奔沖而下的急流，流經(jīng)維璃葉市，最后注入杜河，為無(wú)數(shù)鋸木廠提供了水力驅(qū)動(dòng)；這是一種簡(jiǎn)易作坊，大多數(shù)與其說(shuō)是市民，還不如說(shuō)是鄉(xiāng)民的居民，倒借此得到相當(dāng)?shù)膶?shí)惠。然而，這座小城的致富之源，卻并非鋸木業(yè)，而是靠織造一種叫“密露絲”的印花布，使家家殷實(shí)起來(lái)：拿破侖倒臺(tái)以來(lái)，城里的房屋差不多已修葺一新。

　　一進(jìn)城，就聽(tīng)到噪聲四起，震耳欲聾；那響聲是一部外表粗糲、喧鬧不堪的機(jī)器發(fā)出來(lái)的。二十個(gè)笨重的鐵錘，隨著急流沖擊水輪，忽起忽落，轟隆轟隆，震得路面發(fā)顫。每個(gè)鐵錘，一天不知能沖出幾千只釘子。鐵錘起落之間，自有一些娟秀水靈的小姑娘，把小鐵砣送到大鐵錘之下，一轉(zhuǎn)眼就砸成了鐵釘。這活兒看起來(lái)挺粗笨，初到法瑞邊界山區(qū)來(lái)的游人見(jiàn)了，不免少見(jiàn)多怪。別看這釘廠把大街上的行人震得暈頭轉(zhuǎn)向，假如這旅客進(jìn)入維璃葉地界，問(wèn)起這爿光鮮的廠家，是誰(shuí)家的產(chǎn)業(yè)，別人準(zhǔn)會(huì)拖腔拉調(diào)地回答：“嗬！那是我們堂堂市長(zhǎng)大人的�！�

　　維璃葉這條大街，從杜河岸邊慢慢上揚(yáng)，直達(dá)山頂。游客只要在街口稍事停歇，十之八九，準(zhǔn)會(huì)看到一位身材高大的男子，行色匆匆，一副要事在身的樣子。

　　一見(jiàn)到他，路人紛紛脫帽致敬。他頭發(fā)灰白，服裝也一身灰，胸前佩著幾枚勛章。廣額鷹鼻，總的說(shuō)來(lái)，相貌不失為端正。第一眼望去，眉宇之間不僅有一市之長(zhǎng)的尊貴，還兼具半老男子的和藹。

　　但巴黎客人很快便會(huì)對(duì)他沾沾自喜的神情，看不入眼，發(fā)覺(jué)他那自得之態(tài)，不無(wú)器局偏狹與臨事拘執(zhí)的成分。最后會(huì)感到，此人的才具，只在向人索賬時(shí)不容少給分文，而輪到要他來(lái)償債，則能拖就拖。

　　他就是維璃葉市的市長(zhǎng)，特·瑞那先生1。市長(zhǎng)先生步履莊重，穿過(guò)街道，走進(jìn)市政廳，便在旅人眼中消失了。假如這外地人接著溜達(dá)，再走上百十來(lái)步，便會(huì)看到一座外觀相當(dāng)漂亮的宅邸，從與屋子相連的鐵柵欄望進(jìn)去，是一片姹紫嫣紅的花園。遠(yuǎn)眺天邊，見(jiàn)勃艮第山脈峰巒隱約，賞心悅目。旅人如果對(duì)競(jìng)逐蠅頭微利的俗氣覺(jué)得憋悶，那么對(duì)此情景，自有塵俗頓忘之感。

　　遇到當(dāng)?shù)厝�，便�?huì)告訴他：這就是特·瑞那先生的府邸。正是靠鐵釘廠的大宗贏利，維璃葉市長(zhǎng)才蓋起這座巨石高壘的漂亮邸宅；整幢房屋，還是新近才完工的。他的祖上，相傳是西班牙人，算得上是舊家世族；據(jù)稱(chēng)遠(yuǎn)在路易十四把維璃葉收入版圖之前，就已定居于此了。

　　1815年1，特·瑞那先生夤緣得官，當(dāng)上了當(dāng)?shù)厥虚L(zhǎng)，從此，他對(duì)自己的實(shí)業(yè)家身份常感愧恧。須知花園各部分的護(hù)墻，也是靠他鐵器經(jīng)營(yíng)得法才起造得起；如今，這鮮麗繽紛的花園，層層平臺(tái)，迤邐而下，已一直伸展到杜河之濱。

　　在德國(guó)，諸如萊比錫、紐倫堡、法蘭克福等工業(yè)城市，這類(lèi)明麗怡人的花園，多似繁星環(huán)抱；而在法國(guó)，卻難望找到。弗朗什-孔泰地區(qū)內(nèi)，誰(shuí)家的庭院圍墻造得越長(zhǎng)，石基壘得越高，就越受四鄰尊敬。瑞那先生家的花園，圍墻重重，格外令人嘆賞，尤其因?yàn)橛袔讐K圈進(jìn)來(lái)的地皮，是出了金價(jià)買(mǎi)來(lái)的。且說(shuō)雄踞杜河岸邊的那鋸木廠，一走進(jìn)維璃葉，劈面就會(huì)看到。那屋頂上，你會(huì)注意到有塊橫板，上面寫(xiě)著“索雷爾”三個(gè)大字。該廠六年前的原址，如今已劃入瑞那先生家。

　　索雷爾老頭，是個(gè)固執(zhí)己見(jiàn)、無(wú)可理喻的鄉(xiāng)民。市長(zhǎng)先生雖很高傲，可為了叫老頭兒把鋸木廠遷走，也不得不跟他多次打交道，摸出大把大把的金路易。至于那條推轉(zhuǎn)輪鋸的公共水流，瑞那先生憑他在巴黎的關(guān)系，才得以喝令河流改道。不過(guò)這份恩典，也是在182？〔據(jù)推斷，當(dāng)為1824〕年大選之后，才到手的。

　　市長(zhǎng)是用杜河下游五百步遠(yuǎn)的四頃地，才四換一，取得索雷爾這塊地。這個(gè)地段，雖然于索雷爾老爹（他發(fā)跡后，地方上都這樣稱(chēng)呼）的松板買(mǎi)賣(mài)更有利，但他門(mén)檻精，利用鄰居的急性子和地產(chǎn)癖，居然敲到一筆六千法郎的巨款。

　　這樁交易，事后頗遭當(dāng)?shù)鼐�明人的揶揄。有一次，一個(gè)禮拜天，這事也有四年了（ilyaquatreansdecela），瑞那先生身著市長(zhǎng)的禮服，從教堂出來(lái)，老遠(yuǎn)瞧見(jiàn)索雷爾老爹身旁圍著三個(gè)兒子，望著他暗笑。這一笑，在市長(zhǎng)心里投下一道陰影；此后，他不免常想，那次換

　　地，本來(lái)可用更便宜的價(jià)錢(qián)做成的。

　　每年春上，有一幫泥水匠，穿過(guò)汝拉山谷，前往巴黎。在維璃葉，如想贏得眾人敬重，最要緊的是造圍墻時(shí)切不可用這伙泥水匠從意大利帶來(lái)的圖樣。哪位業(yè)主一時(shí)不慎，用了這種新花樣，就會(huì)永遠(yuǎn)落個(gè)“沒(méi)頭腦”的名聲；這在明哲穩(wěn)健的人眼里，就體面掃地了。而在弗朗什-孔泰，臧否人物左右輿論的，正是這批不偏不倚的聰明人。

　　事實(shí)上，這類(lèi)聰明人言論霸道，令人生厭。大凡在巴黎這個(gè)號(hào)稱(chēng)偉大的共和之邦住慣的人，再到內(nèi)地小城來(lái)?xiàng)�身，就�?huì)覺(jué)得不堪忍受，原因就該到這個(gè)壞詞兒里去找。專(zhuān)橫的輿論——這算什么輿論？——無(wú)論在法蘭西小城，還是美利堅(jiān)合眾國(guó)，其愚頑都是一樣的。

　　第二章?市長(zhǎng)

　　權(quán)勢(shì)！老兄，蓋可以忽乎哉？足以引起傻瓜的敬重，孩童的驚詫?zhuān)�闊佬的嫉妒，賢哲的輕蔑。

　　——巴納夫

　　杜河之上，大約百步之高，沿山坡有一條公共散步道。道旁修一條長(zhǎng)長(zhǎng)的擋墻，實(shí)屬必要；這對(duì)沽名釣譽(yù)的地方長(zhǎng)官特·瑞那先生來(lái)說(shuō)，真是萬(wàn)幸之事！山川形勝，此處成了法蘭西最美的景點(diǎn)之一。但是每當(dāng)春上，雨水刨出條條溝壑，路面給沖得坑坑洼洼，簡(jiǎn)直無(wú)法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先生：修筑一堵六米高、六七十米長(zhǎng)的擋墻，他的德政自可流芳百世。

　　為這堵?lián)鯄Γ�特·瑞那先生御駕親征，三赴巴黎，因?yàn)榇饲耙蝗蔚膬?nèi)務(wù)部長(zhǎng)公開(kāi)表示，他死也要抵制維璃葉造這條步行道。如今，路墻已砌得有一米多高了，而且，好像為了氣氣所有的前任和現(xiàn)任部長(zhǎng)，此刻正用大塊石板在裝貼墻面。

　　有多少次，前胸靠著青灰色的累累巨石，心里猶念昨宵拋別的巴黎舞場(chǎng)，一面縱目四望，俯瞰這片杜河流域。在那一方，在河左岸，有五六重曲折的巖壑，巉巖間依稀能望見(jiàn)無(wú)數(shù)細(xì)小的溪流。這些小溪，遇到多處落差，便像瀑布似的飛瀉而下，匯于杜河。山里的陽(yáng)光，十分酷熱。烈日當(dāng)空的時(shí)候，游人坐在這平臺(tái)上寂然凝想，梧葉桐影便足可蔭蔽他的清夢(mèng)。這些梧桐長(zhǎng)勢(shì)很快，綠得發(fā)藍(lán)的濃蔭，是市長(zhǎng)派人在長(zhǎng)長(zhǎng)的路墻后面運(yùn)泥壅土的結(jié)果，因?yàn)椴活櫴凶h會(huì)的反對(duì)，他徑自把散步道拓寬了兩米（雖然他是保王黨，我是自由黨，這件事還得稱(chēng)贊于他）。無(wú)怪乎維璃葉丐民收容所走運(yùn)的所長(zhǎng)——瓦勒諾先生，跟市長(zhǎng)所見(jiàn)略同，都認(rèn)為這片平臺(tái)，堪與巴黎近郊的圣日耳曼-盎藍(lán)長(zhǎng)道（terrasse de Saint-Germain-en-Laye）相媲美。

　　至于我，對(duì)這條“信義大道”，只有一點(diǎn)責(zé)難，盡管有十七八塊大理石上鐫刻著路名，而這些路牌，又為特·瑞那先生贏得了一枚勛章；我所要指責(zé)于當(dāng)局者，是路政上的蠻橫做法：替壯健的梧桐修枝打杈，甚至削去冠梢。梧桐本應(yīng)長(zhǎng)得亭亭如蓋，像在英國(guó)看到的那樣；現(xiàn)在卻給修剪得低低的、圓圓的、平平的，跟菜園里的大路菜一個(gè)模樣。但是，市長(zhǎng)大人的意志違逆不得；凡市府轄區(qū)內(nèi)的樹(shù)木，一年兩次，必遭無(wú)情的剪削。當(dāng)?shù)氐淖杂牲h人聲稱(chēng)，也許是言過(guò)其實(shí)，說(shuō)自從助理司鐸馬仕龍做下規(guī)矩，剪枝所得，歸他所有，一班替公家干活的園林工人，下手就更狠了。

　　這位年輕司鐸，是省城貝藏松前幾年派來(lái)的，用以監(jiān)視謝朗神甫和附近幾位本堂神甫。有一位已故的老軍醫(yī)，他曾參加過(guò)征意戰(zhàn)爭(zhēng)，退伍后息隱維璃葉——照市長(zhǎng)的說(shuō)法，此人生前既是雅各賓黨，又是拿破侖派。某天，竟敢當(dāng)面對(duì)著市長(zhǎng)，抱怨說(shuō)不該定期刈夷嘉木。

　　“我喜歡樹(shù)蔭，”特·瑞那先生答復(fù)的口氣，高傲得適可而止，因?yàn)閷?duì)方是得過(guò)榮譽(yù)勛章的外科大夫，“我喜歡樹(shù)蔭，我的樹(shù)只有這樣修剪，才能樹(shù)茂蔭濃。我想不出，一棵樹(shù)除非像胡桃樹(shù)那樣有用，倘不能提供收益，種來(lái)何用？”

　　在維璃葉，“提供收益”是權(quán)衡一切的金科玉律。這四個(gè)字，概括了四分之三以上居民的習(xí)慣想法。

　　“提供收益”，在這座風(fēng)光絕勝的小城，成為決定一切的理由。外地人來(lái)到這里，進(jìn)入涼爽而深秀的山谷，醉心于林壑之美時(shí)，首先會(huì)想到，當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)美一定特別敏于感受。其實(shí)，家鄉(xiāng)風(fēng)物之美，他們固然談得不少，不能說(shuō)不受重視，但那是因?yàn)槟苷袛堄稳耍�游人花錢(qián)能喂肥客店老板，客店老板則通過(guò)納稅，給小城提供收益。

　　這天，秋日晴朗，特·瑞那先生由妻子挽著，沿著信義大道閑步走去。特·瑞那夫人一邊傾聽(tīng)丈夫語(yǔ)調(diào)莊重的談話，兩眼卻盯著三個(gè)孩子的一舉一動(dòng)，不無(wú)擔(dān)心。大兒子約莫有十一歲，常常跑到路墻那邊，樣子像要爬上去。只聽(tīng)得嬌音嫩語(yǔ)的一聲喊：“阿道爾夫”，孩子才放棄膽大妄為的打算。特·瑞那夫人，看上去是位約三十許的少婦，依舊相當(dāng)娟秀。

　　“他說(shuō)不定會(huì)后悔的，這位神氣活現(xiàn)的巴黎人物，”特·瑞那先生氣呼呼地說(shuō)，臉色顯得比平時(shí)蒼白，“要知道我在宮里也不是沒(méi)有三朋四友……”

　　關(guān)于內(nèi)地生活，不才盡管可以寫(xiě)上二百頁(yè)，想?yún)^(qū)區(qū)還不至于那么蠻不講理，忍心讓讀者諸公受罪，領(lǐng)教一番內(nèi)地人極其啰唆而又老于世故的談話。

　　這位令維璃葉市長(zhǎng)頭痛的巴黎人物，不是別人，正是阿拜爾先生。兩天前，居然給他動(dòng)出腦筋，不僅進(jìn)入監(jiān)獄和丐民收容所，而且還參觀了市長(zhǎng)等社會(huì)賢達(dá)開(kāi)辦的賑濟(jì)醫(yī)院。

　　“不過(guò)，”特·瑞那夫人怯生生地說(shuō)，“既然你們辦慈善事業(yè)，清正廉明，那位巴黎先生能找什么茬兒呢？”

　　“他是專(zhuān)門(mén)來(lái)散布流言的，然后再寫(xiě)成文章，登在自由黨的報(bào)紙上�！�

　　“那種報(bào)紙，你不是從來(lái)都不看的嗎？”

　　“但是那些雅各賓派的大作，老有人在提起，分散我們精力，妨礙我們?nèi)プ龊檬�。至于那個(gè)本堂神甫，我是一輩子也饒不了他的�！�

　　第三章?窮人的福星

　　一位品德高尚、不耍陰謀的神甫，是一村的造化。

　　——弗勒利

　　維璃葉的本堂神甫，已年屆八旬；由于山區(qū)空氣清冽，身體像鐵打一樣結(jié)實(shí)，性格也如鐵一般剛強(qiáng)。這里應(yīng)該交代一下，作為本堂神甫，他有權(quán)隨時(shí)出入監(jiān)獄、醫(yī)院，甚至丐民收容所。阿拜爾先生是由巴黎方面介紹，來(lái)見(jiàn)這位神甫的。來(lái)人很機(jī)敏，選準(zhǔn)清晨六點(diǎn)，抵達(dá)這座喜歡打聽(tīng)的小城；而且一到，便直奔神甫的住處。

　　信是特·拉穆?tīng)柡罹魧?xiě)來(lái)的，侯爵身為法蘭西貴族院議員，是富甲一省的大財(cái)主。謝朗神甫看著來(lái)信，頗費(fèi)沉吟�！跋胛屹即笠话涯昙o(jì)，在這里人緣也不錯(cuò)。”臨了，他低聲自語(yǔ)道，“諒他們還不敢把我怎么樣！”便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，望著巴黎來(lái)客。雖說(shuō)神甫年事已高，兩眼依然炯炯有神，閃耀著神圣的光輝，表示只要是高尚的事，即使擔(dān)點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)，也樂(lè)于助成。

　　“請(qǐng)隨我來(lái)吧，先生。不過(guò)當(dāng)著獄卒，尤其是收容所看守的面，希望你對(duì)看到的一切，不要妄加評(píng)論�！卑�拜爾先生明白，他遇到了一位熱心人。于是跟著這位可敬的神甫，參觀監(jiān)獄、收容所、濟(jì)貧院等處，提了許許多多問(wèn)題，聽(tīng)到奇奇怪怪的答復(fù)，即便如此，他也一點(diǎn)兒沒(méi)責(zé)怪的意思。

　　這次參觀，一連持續(xù)了幾小時(shí)。神甫想請(qǐng)來(lái)客一同回家吃中飯，阿拜爾先生推說(shuō)有信要寫(xiě)，實(shí)際上是不愿更多連累這位好心的同伴。三點(diǎn)光景，兩位先生視察完丐民收容所，又折回監(jiān)獄。這時(shí)，在大門(mén)口碰到一名獄卒；那是個(gè)身高六尺的彪形大漢，生了一雙羅圈腿，相貌本來(lái)就不雅觀，加上兇神惡煞的樣子，面目顯得格外可憎。

　　“��！先生，”他一見(jiàn)神甫便問(wèn)，“跟您在一起的這位，可是阿拜爾先生？”

　　“是又怎樣？”神甫答道。

　　“我昨天接到一道嚴(yán)令，是省長(zhǎng)專(zhuān)差憲兵連夜騎馬送來(lái)的，吩咐不準(zhǔn)阿拜爾先生踏進(jìn)監(jiān)獄�！�

　　“我要明白告訴你，努瓦虎，”神甫說(shuō)，“這位同來(lái)的客人，正是阿拜爾先生。我不是有這個(gè)權(quán)力嗎？不論白天晚上，隨便什么時(shí)候，都可以進(jìn)入監(jiān)獄，愿意叫誰(shuí)陪就可以叫誰(shuí)陪。你說(shuō)是不是？”

　　“是的，神甫先生，”獄卒低聲下氣地說(shuō)，像巴兒狗怕挨揍，不由得垂下頭來(lái)，“不過(guò)，神甫先生，我也有妻兒子女的，一有告發(fā)，我就會(huì)丟掉飯碗，可我全靠這差事養(yǎng)家活口哩。”

　　“我要是丟了差事，一樣也會(huì)不高興的�！鄙屏嫉纳窀φf(shuō)來(lái)很動(dòng)情。

　　“那可不一樣呀！”獄卒緊接著說(shuō)，“您嘛，神甫先生，誰(shuí)都知道您有八百法郎收入，有塊好地……”

　　事情的經(jīng)過(guò)就是這樣。兩天里，你言我語(yǔ)，添油加醋，竟有了二十種不同說(shuō)法，挑起了各種仇緒恨意，把個(gè)小小的維璃葉攪得滿城風(fēng)雨。此刻，瑞那先生與他夫人有點(diǎn)語(yǔ)言上下，也是由此而起的。這天上午，市長(zhǎng)先生由丐民收容所所長(zhǎng)瓦勒諾陪同，上神甫家興師問(wèn)罪，表示他們的老大不滿。謝朗先生在這里無(wú)根無(wú)蒂，覺(jué)出他們?cè)捓锏姆至俊?

　　“好呀，你們兩位！我活到八十歲上，竟成了附近第三個(gè)給革職的神甫。我在這里已經(jīng)待了五十六個(gè)年頭。來(lái)的當(dāng)初，這兒還是區(qū)區(qū)小鎮(zhèn)。城里的居民，差不多全由我來(lái)施禮。我天天為年輕人主婚，就連他們爺爺奶奶的婚禮，當(dāng)年也是我主持的；維璃葉，就是我的家�？吹竭@個(gè)來(lái)客，我心里也想過(guò)：巴黎來(lái)的這個(gè)人，可能真的是個(gè)自由黨，眼下自由黨，不要太多了！但是，那又能礙著我們窮人犯人什么事呢？”

　　瑞那先生的責(zé)問(wèn)，特別是收容所所長(zhǎng)瓦勒諾的非難，越來(lái)越咄咄逼人。

　　“得啦，那就革我的職吧，”老神甫聲音顫巍巍地嚷道，“可是我還得住在這兒。誰(shuí)都知道四十八年前，我繼承了一份田產(chǎn)，每年有八百法郎的收益。我就靠著這筆進(jìn)款過(guò)活。你們兩位聽(tīng)著，我嗎，任職多年，沒(méi)有什么來(lái)路不明的積蓄，也許就因?yàn)檫@個(gè)緣故，丟掉差事我也不怕。”（d’économies illicites）

　　瑞那先生與夫人，生活得相當(dāng)和美。這時(shí)，瑞那夫人嬌怯怯地問(wèn)了一句：“這位巴黎先生，能礙著囚犯什么呢？”瑞那先生不知如何回答是好，正想發(fā)發(fā)他的威風(fēng)，忽聽(tīng)得妻子一聲驚叫：原來(lái)看到二兒子爬上平臺(tái)的胸墻，在墻頭上奔跑起來(lái)。要知道這堵墻比一旁的葡萄園要高出五六米。瑞那夫人怕嚇著兒子，一分神會(huì)摔下去，所以都不敢喊他。孩子覺(jué)得自己十分了得，嬉皮笑臉地好不快活，后來(lái)瞧見(jiàn)母親臉色煞白，才跳下來(lái)，朝她奔去。這一下，可結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)挨了頓罵。

　　經(jīng)這件事一打岔，夫妻倆也隨之改變了話題。

　　“我一定得把于連雇來(lái)，那個(gè)鋸木匠索雷爾的兒子，”瑞那先生說(shuō)，“這幾個(gè)孩子越來(lái)越淘氣，得叫他來(lái)管管。他是個(gè)年輕修士，反正跟這差不離吧，拉丁文特棒，要是肯來(lái)教，孩子的功課準(zhǔn)能上進(jìn)；因?yàn)椋�此人個(gè)性很強(qiáng)，這是本堂神甫說(shuō)的。我出三百法郎，兼管膳宿。只是對(duì)他的品德，叫人有點(diǎn)放心不下，他是老軍醫(yī)的寵兒。老軍醫(yī)得過(guò)榮譽(yù)勛章，推說(shuō)是表親關(guān)系，就寄居在索雷爾家；這老軍醫(yī)很可能是自由黨的密探。他有哮喘，說(shuō)咱們山區(qū)的空氣，有益于養(yǎng)�。恢皇谴耸�，無(wú)從證實(shí)。他參加過(guò)破屋那八代（Buonaparté）的歷次意大利戰(zhàn)役；據(jù)說(shuō)，后來(lái)拿破侖稱(chēng)帝，他還簽名表示過(guò)反對(duì)。是這個(gè)自由黨，教于連念拉丁文的，還把隨身帶來(lái)的一大摞書(shū)留給了他。按說(shuō)，咱們家的孩子，我根本不會(huì)考慮要木匠的兒子來(lái)照看，但是正好在我們吵翻的前一天，神甫告訴我，說(shuō)索雷爾家的這孩子研習(xí)神學(xué)已有三年，還打算要進(jìn)神學(xué)院。這么說(shuō)來(lái)，倒不像是自由黨分子，竟是拉丁文人才了�！�

　　“這樣安排，好處還非止一端。”瑞那先生一副老謀深算的神情，瞟了他夫人一眼，“瓦勒諾為他的敞篷馬車(chē)，剛配備兩匹諾曼底駿馬，就神氣活現(xiàn)的�？伤�的孩子，就沒(méi)有家庭教師噢。”

　　“說(shuō)不定他會(huì)把我們這位搶走呢�！�

　　“這么說(shuō)，我的計(jì)劃你是贊成的嘍？”瑞那先生對(duì)他夫人的慧心巧思，報(bào)以微微一笑，“好吧，事情就這么定吧�！�

　　“啊，老天！你這么快，主意就拿定了！”

　　“我就是這脾氣，想必神甫已經(jīng)領(lǐng)教到了。不必躲躲閃閃，我們周?chē)�盡是自由黨。那幫布商就在嫉妒我，我心里明白得很；其中有兩三位眼看要成巨富了，聽(tīng)便！我倒愿意讓他們見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，瑞那家的少爺，由家庭教師領(lǐng)著散步。那才氣派吶。我爺爺常講，他小時(shí)候就有家庭教師。不過(guò)，這樣一來(lái)，得多花一百銀幣；但是，身份攸關(guān)，這筆費(fèi)用該打入必要的開(kāi)支。”

　　這突如其來(lái)的決定，倒使瑞那夫人上了心事。她那亭亭玉立的身姿，秾纖得衷，照山里人的說(shuō)法，也曾是當(dāng)?shù)氐拿廊藘�。又有那么一種純樸的情致，步履還像少女般輕盈。風(fēng)韻天成，滿蘊(yùn)著無(wú)邪，滿蘊(yùn)著活力，看在巴黎人眼中，甚至?xí)�陡興綺思。如果知道自己姿媚撩人，瑞那夫人一定會(huì)羞得無(wú)地自容的，因?yàn)樗龔奈从羞^(guò)搔首弄姿、忸怩作態(tài)的念頭。收容所的闊所長(zhǎng)瓦勒諾先生，據(jù)說(shuō)曾向她獻(xiàn)過(guò)殷勤，結(jié)果一無(wú)所獲；此事給她貞淑的品德，增添了異樣的光彩。須知這位瓦勒諾，臉色紅潤(rùn)，頰髭濃黑，長(zhǎng)得身高馬大，粗壯健碩，又兼為人粗豪、放肆、聒噪，在內(nèi)地也算得是上臺(tái)面的人物了。

　　瑞那夫人非常靦腆，表面上性情平易，看到瓦勒諾一刻不停地走動(dòng)，大聲喧嘩地說(shuō)道，覺(jué)得很不受用。維璃葉地方的所謂娛樂(lè)，她都退避三舍，因此得了個(gè)名聲，說(shuō)她太傲，矜持于自己的出身門(mén)第。別人的毀譽(yù)，她并不在意，看到家里來(lái)客越來(lái)越少，反倒高興。不過(guò)，有一件事，我們不必為她掩飾，那就是在女太太們眼里，她不過(guò)是傻瓜一個(gè)：因?yàn)閷?duì)丈夫一點(diǎn)兒不會(huì)耍心眼，本來(lái)可以要丈夫替她從巴黎或貝藏松捎幾頂漂亮帽子來(lái)的，這類(lèi)良機(jī)，她都白白放過(guò)了。在她，只要能在自己美麗的花園里安閑徜徉，就無(wú)所抱怨了。

　　她心地純樸，從來(lái)沒(méi)想到要去品評(píng)丈夫，嫌他討厭。在她，雖未明言，但想象中，夫婦之間也不見(jiàn)得會(huì)有更溫馨的關(guān)系了。她尤其喜歡聽(tīng)丈夫跟她談教育孩子的事；瑞那先生希望大兒子當(dāng)軍官，二兒子能做法官，小兒子進(jìn)教會(huì)�？傊�，在她認(rèn)識(shí)的男子中，瑞那先生比他們都強(qiáng)，而沒(méi)他們那么討厭。

　　妻子對(duì)丈夫的這一品評(píng)，不是沒(méi)有道理的。維璃葉市長(zhǎng)之所以博得為人機(jī)智、談吐高雅的美名，是因?yàn)槟苤v五六個(gè)從他伯父那里聽(tīng)來(lái)的笑話。已故特·瑞那上尉，大革命前曾在奧爾良公爵的步兵團(tuán)效力。這位老伯一到巴黎，便可隨意出入親王的沙龍，從而得以拜識(shí)特·蒙德松夫人，拜識(shí)名噪一時(shí)的特·尚莉夫人，以及王宮建筑師杜克雷先生。這幾位人物，都一再出現(xiàn)在現(xiàn)任市長(zhǎng)瑞那先生搬弄的掌故里。但是，這些瑣聞，微妙難言，講久了，倒成了苦差事，如今也只有逢到重大場(chǎng)合，市長(zhǎng)先生才敘說(shuō)敘說(shuō)有關(guān)奧爾良王室的逸事珍聞。此外，只要不談錢(qián)財(cái)，瑞那先生都不失君子之風(fēng)；他被認(rèn)為是維璃葉最有貴族氣派的人物，實(shí)屬理所當(dāng)然。