《鋼鐵是怎樣煉成的》敘述了男主人公保爾·柯察金從一個被開除的神學校學生成長為一名共產(chǎn)主義戰(zhàn)士的奮斗史。保爾·柯察金頑強的斗志和飽滿的革命熱情激勵了一代又一代的青年人投身社會主義建設事業(yè)之中。事實上,保爾·柯察金并非一個虛構的人物,他是作者奧斯特洛夫斯基本人的真實寫照。
教育部推薦書目,新課標同步閱讀。
一部閃爍著理想主義光芒的紅色經(jīng)典。
一曲探尋生命價值、催人奮進的青春頌歌。
一個熱血青年百煉成鋼的奮斗史。
一部*越國界的偉大文學作品。
茅盾文學獎得主王蒙推薦閱讀。
《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的自傳體長篇小說,寫于1932年。1934年4月《青年近衛(wèi)軍》雜志開始連載這部長篇小說,同年11月小說的第一部獨立出版,之后又出版了第二部。一經(jīng)面世,小說立即獲得廣泛關注,并持續(xù)成為1918-1986年的蘇聯(lián)文學暢銷作品。
小說敘述了男主人公保爾·柯察金從一個被開除的神學校學生成長為一名共產(chǎn)主義戰(zhàn)士的奮斗史。保爾·柯察金頑強的斗志和飽滿的革命熱情曾激勵了一代又一代的青年人投身社會主義建設事業(yè)之中。讀者在贊嘆之余,甚至會發(fā)出疑問:真的存在這樣的鋼鐵之軀嗎?事實上,保爾·柯察金并非一個虛構的人物,他是作者奧斯特洛夫斯基本人的真實寫照。
奧斯特洛夫斯基1904年出生于一個小稅吏家庭。九年級時被神學校開除后,為了家庭生計不得不開始工作賺錢,之后投身革命,身負重傷。從前線回來后立刻加入鐵路建設,惡劣的工地條件讓他感染傷寒,險些失去生命。在母親的精心照料下,奧斯特洛夫斯基撿回一條命。返回工作崗位后,他不顧虛弱的身體,抱病辛勤工作,導致健康狀況極度惡化,年僅23歲便癱瘓在床。喪失勞動能力的奧斯特洛夫斯基開始構思創(chuàng)作小說,并把寫作看成是自己的新生命。他的寫作的難度遠遠超過正常人。他不僅需要記住作品的總體脈絡,將構思形象化、細節(jié)化,還不能遺忘所寫的句子及所用的詞語。他通常在深夜里文思泉涌,成功的人物形象和優(yōu)美的文字噴薄而出。為了抓住轉瞬即逝的靈感,他只能整宿不眠,反復吟詠腦海中的珍貴片段。小說中的每個句子都經(jīng)過了他的精心錘煉。
《鋼鐵是怎樣煉成的》問世已有八十載,保爾·柯察金及其作者奧斯特洛夫斯基無疑是一位與自己命運抗爭的英雄。曾經(jīng)有人質(zhì)疑保爾·柯察金已經(jīng)不適應我們這個時代,然而電影院里走紅的好萊塢式英雄又何嘗不是與勁敵、與命運抗爭的超人呢?任何時代都需要英雄。重讀經(jīng)典,有人讀到了保爾亮劍的精神,有人讀到了冬妮亞被忽略的孤傲,希望各位讀者也有自己的共鳴。
本次出版,采用了汪雋、梁嘉穎的譯本。譯者參考了大量譯本,書中之言,尤其是經(jīng)典名言,譯者往往推敲再三,堅持譯出自己的風格,以饗讀者。
奧斯特洛夫斯基(1904-1936),前蘇聯(lián)作家,堅強的布爾什維克戰(zhàn)士、著名的無產(chǎn)階級作家。奧斯特洛夫斯基出生在烏克蘭一個貧困的工人家庭,11歲開始工作,1919年加入共青團,參加蘇聯(lián)國內(nèi)戰(zhàn)爭。1920年秋天在戰(zhàn)斗中負重傷,23歲時全身癱瘓,24歲時雙目失明、脊椎硬化。奧斯特洛夫斯基毅力驚人,他口述由妻子整理,1933年寫成自傳小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。
汪雋、梁嘉穎譯。
保爾慢慢地摘下了帽子。悲痛,巨大的悲痛,充滿了他的心。
人最寶貴的是生命。生命對于每個人只有一次。人的一生應當這樣度過:當他回首往事時,不會因為虛度年華而悔恨,也不會因為卑鄙庸俗而羞愧;臨終之際,他能夠說:“我的整個生命和全部精力,都獻給了世界上最壯麗的事業(yè)——為解放全人類而斗爭。”生活應當加快節(jié)奏,因為一場莫名其妙的疾病或者一個意外的悲慘事件,都會使生命中斷。
保爾懷著這樣的思想,離開了烈士墓。
家里,母親在給兒子收拾出門的行李,她很難過。保爾看著媽媽,發(fā)現(xiàn)她在偷偷地流淚。
“保夫魯沙,你留下吧,行嗎?我歲數(shù)大了,孤零零的一個人過日子多難受啊。不管養(yǎng)多少孩子,一長大就都離開了。那個城市有什么好留戀的呢?這兒一樣可以好好過日子嘛。是不是看中了哪個短尾巴的小鵪鶉了?唉!你們什么也不跟我這個老太婆說。阿爾焦姆成親,一句話也沒和我說。你就更不用說了。總要等你們生病、受傷了,我才能見到你們。”媽媽一面低聲訴說著,一面把兒子的幾件簡單衣物裝到一個干凈的布袋里。
保爾抱住母親的肩膀,把她拉到自己懷里。
“親愛的媽媽,那兒沒有什么雌鵪鶉!你老人家不知道嗎?只有鵪鶉才找鵪鶉做伴。照你那么說,我不也成鵪鶉了嗎?”
他的話把母親逗得笑起來。
“媽媽,我立過誓,只要全世界的資產(chǎn)階級還沒消滅光,我就不找姑娘談情說愛。你說要等很久?不,媽媽,資產(chǎn)階級的日子長不了啦……一個人民大眾的共和國就要建立起來,將來你們這些勞動了一輩子的老頭老太太,都會被送到意大利去養(yǎng)老。那個國家可暖和了,就在海邊上。那兒根本沒有冬天,媽媽。我們把你們安頓在資本家住過的宮殿里,讓你們在溫暖的陽光底下曬曬老骨頭。我們再到美洲去消滅資產(chǎn)階級!
“孩子,你說的那種好日子,我是過不上了……你爺爺就是這個樣子,脾氣古怪。他是個水兵,可他真像個土匪,愿上帝饒恕我這么說!那年他在塞瓦斯托波爾打仗,回到家時只剩一只胳膊一條腿。胸口倒是戴上了兩個十字獎章,還有掛在絲帶上的兩個五十戈比銀幣,可是到后來老頭還是窮死了。他性格可倔了。有一回他用拐棍敲了一個官老爺?shù)哪X袋,蹲了差不多一年大牢。十字獎章也沒救得了他,人家照樣把他關了起來。我看你呀,跟你爺爺一模一樣!
“怎么啦?媽媽,咱們這回分別,為什么要愁眉苦臉的呢?把手風琴給我,我已經(jīng)好久沒拉了。”
……