第一章
　　老船長在“本鮑”旅店
　　鄉(xiāng)紳特勞尼、利維塞大夫和其他幾位先生，他們都動員我把有關(guān)金銀島的事兒，原原本本、詳詳細(xì)細(xì)地記錄下來，只是要求我隱去金銀島的具體方位，因為至今那里還有沒被挖掘出來的寶藏。我在公元17××年開始著手寫這本書。一切要從我父親開的一家名為“本鮑”的小旅店講起。有一天，一位皮膚黝黑、臉上有塊刀疤的老水手住了進(jìn)來……
　　當(dāng)時的情景就跟發(fā)生在昨天一樣，他拖著沉重的腳步踱進(jìn)了店門，身后的手推車上撂著他的水手箱。他身形高大，體格魁梧，皮膚黝黑，一側(cè)臉頰上有塊青白色的刀疤，兩只粗糙的手上布滿了傷痕，斷裂的指甲殼里黑黑的。他身上穿的藍(lán)色外套臟兮兮的，披在肩上的辮子油膩膩的。我還記得他自顧自地一邊吹口哨一邊張望海灣，然后，那首他后來經(jīng)常掛在嘴邊的水手謠便脫口而出：
　　十五個家伙爭搶死人的箱子—
　　喲嗬嗬，來瓶朗姆酒！
　　高亢、蒼老、顫抖的聲音，像是船上的絞盤桿壞掉以后發(fā)出的。然后，他用隨身攜帶的類似推桿的棍子，敲擊著房門。我父親一露面兒，他就粗聲粗氣地要朗姆酒喝。接過酒，他慢慢地呷、細(xì)細(xì)地品，完全是一副行家派頭，眼睛卻始終盯著周圍的懸崖和我家旅店的招牌。
　　“這兒離海灣很近，”他終于吭聲了，“旅店位置不錯，生意好不好，伙計？”
　　我父親告訴他說生意清淡，客人少得可憐。
　　“好吧，”他說，“我就在這兒住下了！嗨！伙計，”他沖著那個推車的喊道，“車推到邊上去，把我的箱子拎下來，我要在這兒住上一陣子。”接著，他又對我父親說：“我這人不怎么講究，用朗姆酒、咸肉和雞蛋就能打發(fā)，能溜達(dá)溜達(dá)，看看船出海就夠了。你叫我什么好
　　呢？就叫我‘船長’吧！哦，我明白你的意思了，”說著，他朝著門檻上扔了三四枚金幣，“用完了‘吱’一聲兒！”他的樣子兇巴巴的，看起來活像個當(dāng)官兒的。
　　說實在的，雖然他穿得不好，說話粗魯，但一點兒也不像一般的水手，倒像是習(xí)慣了指手畫腳、愛使喚人的船長或者大副。推小車的人跟我們講，船長是前一天早上到“皇家喬治”飯店的，然后打聽海邊有哪些旅店。我估計，他聽說我們這兒不錯，人少僻靜，所以就從那邊跑到這兒來落腳了。對這位來客，我們知道的就只有這些了。
　　他這人好靜。白天，不是在海灣上轉(zhuǎn)悠，就是拎著個銅制望遠(yuǎn)鏡，爬上懸崖；而晚上，他就坐在大廳靠近爐火的角落里，拼命地往肚子里灌兌了水的朗姆酒。要是有人跟他搭話，他理都懶得理，只是猛地抬起頭來，惡狠狠地瞪著人家，鼻子一哼，跟冒煙兒的汽笛沒什么兩樣。我們和到店里來的人，很快就知道了他這德性，也就隨他去了。每天，他遛彎兒回來，都會問我有沒有水手模樣的人來過。剛開始的時候，我還以為他這么問，是想找個跟他同類的人，好有個伴兒，后來我才明白，他是想躲開他們。偶爾會有去往布里斯托爾的水手住進(jìn)店來，每當(dāng)這時，他總是會隔著門簾先窺察一番，然后才邁入大廳，而且絕對不會弄出哪怕一點點動靜。對此，我是司空見慣了；因為從某種程度上說，我也是他提防的對象。有一天，船長把我叫到一邊，跟我說提防一個“獨腿兒水手”，只要那家伙一露面兒，就趕緊給他報信兒，如果我做到了，船長答應(yīng)每個月的第一天，給我一枚四便士的銀幣。每到月初，我就向他討要薪水，他十有八九會沖著我哼鼻子，狠狠地瞪我；但不出一個星期，他就想通了，還是會把工錢付給我，并且肯定會再啰唆一遍：提防那個“獨腿兒水手”。
　　不用我說，大家也肯定能想象得到，那個“獨腿兒水手”是怎樣在我的噩夢里折磨我。尤其是在刮風(fēng)下雨的晚上，狂風(fēng)震顫著屋子的四角，巨浪沿著海灣咆哮，拍打著崖壁，我總會見到這個人，他以無數(shù)種形象和表情出現(xiàn)在我眼前。有時他的腿是從膝蓋那里被砍斷的，有時又是從大腿根部被砍斷的，有時就像一個怪物，只長了一條腿，而且這條腿長在身子中間。我會看見他蹦過樹籬和水溝，沒命地追趕我……總之，為了每個月的四便士，我吃盡了苦頭。