第一章 緒論
一、中國與美國存在戲劇交流嗎
二、現代中美戲劇交流的基本狀況
三、對中美戲劇交流不同階段的總體評價
四，中美戲劇交流的現實處境
五、隱喻的構成與寓言的含義
六、中美現代戲劇交流的研究意義
七、研究的立足點、思路和方法


第二章 流變中的“他者”：早期中美戲劇交流
一、“開發(fā)伙伴”：出現在美國西部的巾國人
二、“移民文化”：中國戲劇在美國的早期情況
三、從新奇到厭惡：美國人眼睛里的早期巾國戲劇
四、雁聲鴻爪：早期中美戲劇交流尋蹤


第三章 彼岸的藍圖：美國戲劇圖式與中國話劇建設
一，中國現代話劇建設的源頭在日本嗎
二、美國小劇場運動與中國話劇
三、留美學生與中國戲劇教育
四、“國劇”：留美學生的民族戲劇夢


第四章 中莢戲劇交流的第一個高潮：梅蘭芳訪美演山
一、作為中美戲劇文化交流重要交匯點的梅蘭芳
二、交流愿望：梅蘭芳訪美演出的緣起
三、舞臺旋風：美國文化生活中的中國戲劇高潮
四、文化影響：美國人眼睛里的梅蘭芳，
五、創(chuàng)作新路：美國舞臺上的中國風格
六、自卑自棄：中國人心態(tài)中的梅蘭芳


第五章 蜿蜒與互動：中美戲劇交流啟開新紀元
一、交流的蜿蜒：再度高潮前后的基本情況
二、受禮遇的“弟子”：《北京人》在紐約
三、班門“還斧”：《推銷員在北京》


第六章 辨異與認同：跨文化對活中的中美戲劇交流
一、想象的他者：康開麗視野中的中國話劇，
二、共同的遺產：魏麗莎與夏威夷大學的中國戲劇教育和演出項目
三、《巾國夢》與“跨文化交流和東西方對話”


第七章 啟悟與同構：中美戲劇交流的文化輝映
一、中國文化中的兩度“尤金·奧尼爾熱”
二、從大海到沙場：《遙望》《天邊外》
三、從紐約到上海：舊中國水手生活的《安娣》
四、從田莊到古宅：《榆樹下的欲望》
五、艱澀與晦暗：奧尼爾的中國幻想與東方情諷
六、套用與創(chuàng)造：洪深與奧尼爾
七、體、用之間：曹禺與奧尼爾及西方


第八章 結論
一、交流的困境：殖民語境、后殖民時代、國家意志與“交流”質量
二、交流的收獲：現實需求、民問互動與學術成果
三、歷史經驗：丈化得失與文化態(tài)度、價值立場
四、現實策略：價值自守的文化共存，精神獨立的兼容互補
后記