《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》是一部極有功力的著作。說它有功力，是因?yàn)樽?983年起，劉月華教授就開始構(gòu)思這部著作，同時(shí)開始讓語(yǔ)言學(xué)院的同事從四百萬字的語(yǔ)言材料中搜集趨向詞作補(bǔ)語(yǔ)的用例。然后對(duì)這些句子做仔細(xì)周密的觀察和分析，在這個(gè)基礎(chǔ)上從語(yǔ)法和語(yǔ)義兩個(gè)方面對(duì)動(dòng)趨結(jié)構(gòu)進(jìn)行歸類，并對(duì)每個(gè)趨向詞在句子中的分布情況做詳盡的描寫。作為此書的核心部分，即第二部分“分述”，在大量語(yǔ)言事實(shí)的支持下，弄清了每一個(gè)趨向詞的含義和用法。在論述每一個(gè)趨向詞之后還為該趨向詞做一個(gè)用法總表，其中每項(xiàng)用法都列出能與之搭配的動(dòng)詞，并注明該動(dòng)詞在四百萬字語(yǔ)料中出現(xiàn)的次數(shù)。這種研究是很可靠、很有說服力的。對(duì)于學(xué)漢語(yǔ)和教漢語(yǔ)的人也有用，可以當(dāng)做趨向詞用法的依據(jù)�！囤呄蜓a(bǔ)語(yǔ)通釋》的第一部分“總論”，是劉月華教授對(duì)動(dòng)趨結(jié)構(gòu)（或動(dòng)趨式）做了大量的定量分析和研究之后提出的概括的全面的看法，對(duì)動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的每個(gè)構(gòu)成成分都做了詳細(xì)的論述。對(duì)于句子中的動(dòng)詞、趨向詞及名詞之間的相互關(guān)系，特別是語(yǔ)義上的關(guān)系，論述得非常清楚�！囤呄蜓a(bǔ)語(yǔ)通釋》的第三部分是以動(dòng)詞為綱的動(dòng)詞趨向詞搭配總表，常用的動(dòng)詞能跟哪個(gè)趨向詞一起用，盡量羅列無遺。這部分對(duì)研究動(dòng)詞的結(jié)合能力很有用處，當(dāng)然同時(shí)也為學(xué)、教漢語(yǔ)的人提供依據(jù)，供他們查用。
　　 漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)十分發(fā)達(dá)，向來是學(xué)漢語(yǔ)的難點(diǎn)之一。劉月華教授主編的這部著作把趨向詞的研究向前推進(jìn)了一大步。就研究的規(guī)模及深度和廣度來說是亙古未有的，對(duì)漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的研究是一個(gè)貢獻(xiàn)。
　　 《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》分三大部分。第一部分是“總論”。在這一部分，我們把趨向補(bǔ)語(yǔ)作為一個(gè)整體，主要從意義和結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面進(jìn)行分析，側(cè)重描寫其共性，“總論”也集中反映了我們對(duì)趨向補(bǔ)語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。第二部分是“分述”。在這一部分，我們逐一地描寫每個(gè)趨向補(bǔ)語(yǔ)的意義以及可以結(jié)合的動(dòng)詞和形容詞，在說明某個(gè)趨向補(bǔ)語(yǔ)的某個(gè)意義之后，還列出相關(guān)的句式，在每個(gè)趨向補(bǔ)語(yǔ)的“分述”后，按義項(xiàng)列出在語(yǔ)料中所出現(xiàn)的與該趨向補(bǔ)語(yǔ)結(jié)合的動(dòng)詞和形容詞詞表，并注明頻率。第三部分是“動(dòng)詞與趨向補(bǔ)語(yǔ)搭配總表”�！翱偙怼笔珍浟恕冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編）中差不多所有可以和趨向補(bǔ)語(yǔ)結(jié)合的動(dòng)詞。在每一個(gè)動(dòng)詞后，列出可以結(jié)合的趨向補(bǔ)語(yǔ)及其義項(xiàng)。
　　 《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》是在分析了四百萬字語(yǔ)料的基礎(chǔ)上編寫成的。我們所選用的大部分是當(dāng)代作家的小說。因?yàn)閺谋磉_(dá)功能來看，趨向補(bǔ)語(yǔ)在敘述體的小說中出現(xiàn)的頻率高。我們所以選當(dāng)代作家，是因?yàn)槠湔Z(yǔ)言具有時(shí)代特點(diǎn)。