《好兵帥克》
      譯者前言/蕭　乾
      說(shuō)起我＊早接觸《好兵帥克》這部世界諷刺文學(xué)名著的經(jīng)過(guò)，真是有點(diǎn)失敬，同時(shí)也說(shuō)明我對(duì)歐洲文學(xué)史有多么孤陋寡聞。
二十世紀(jì)四十年代初，我住在倫敦西北郊一所公寓里。每逢傷風(fēng)感冒，我總找點(diǎn)輕松的讀物，經(jīng)常買(mǎi)的是企鵝叢書(shū)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)每本僅六個(gè)便士，而且封面分別用不同顏色標(biāo)志著其內(nèi)容。譬如小說(shuō)的封皮是橘黃色的，回憶錄則是藍(lán)色的。《好兵帥克》則被列為幽默類(lèi)。
      書(shū)拿起來(lái)就再也放不下了。當(dāng)時(shí)我被帥克這位絕妙人物整個(gè)吸引住了。我對(duì)這本書(shū)有了相見(jiàn)恨晚之感，并且責(zé)怪把它列為幽默類(lèi)，未免太輕率了。后來(lái)才知道，這部奇書(shū)是捷克有史以來(lái)的杰作之一，已經(jīng)被譯成近三十種文字。歐洲批評(píng)家曾將作者哈謝克與十六世紀(jì)的拉伯雷（《巨人傳》的作者）和塞萬(wàn)提斯（《堂吉訶德》的作者）相提并論。這是個(gè)節(jié)譯本，原作要長(zhǎng)上三倍。我之所以挑這個(gè)節(jié)本來(lái)譯，是因?yàn)樗��?jié)得很高明，略去了原作借用天主教煩瑣教規(guī)或捷文雙關(guān)語(yǔ)的一些費(fèi)解的笑料，保留了原作的精華。
      一個(gè)極端殘暴、腐敗透頂?shù)牡蹏?guó)（奧匈帝國(guó)）為了在歐洲爭(zhēng)奪霸權(quán)，就憑借武力奴役另一個(gè)弱小但是倔強(qiáng)的民族（捷克人民），并驅(qū)使其成員參加一場(chǎng)由于分贓不均而引起的大屠殺（第 一次世界大戰(zhàn)）；而以帥克這個(gè)無(wú)與倫比的人物為代表的捷克民族，由于處在劣勢(shì)，表面上唯唯諾諾，屈從效忠，甚至口呼“萬(wàn)歲”，內(nèi)心卻充滿了鄙夷和憎恨，從而采取種種使反動(dòng)統(tǒng)治者哭笑不得的方式進(jìn)行頑強(qiáng)的抵抗；通過(guò)主人公帥克這個(gè)普通士兵在第 一次世界大戰(zhàn)期間從應(yīng)征入伍到開(kāi)拔前線的經(jīng)歷，作者以笑罵的筆鋒對(duì)這個(gè)色厲內(nèi)荏的帝國(guó)內(nèi)部的強(qiáng)橫暴虐、昏聵無(wú)能加以無(wú)情的暴露與控訴——這就是《好兵帥克》這部杰出的諷刺小說(shuō)的基本內(nèi)容�！督g刑架下的報(bào)告》的作者、捷克的民族英雄、卓越的反法西斯戰(zhàn)士伏契克曾經(jīng)對(duì)帥克這個(gè)人物所產(chǎn)生的影響做出這樣高度的評(píng)價(jià)，說(shuō)他“仿佛是一條蟲(chóng)子，在蛀蝕（奧匈帝國(guó)）那個(gè)反動(dòng)制度時(shí)是很起勁的，盡管并不是始終都很自覺(jué)的；在摧毀這座壓迫與暴政的大廈上，他是起了作用的”。
      在某種意義上，《好兵帥克》也可以說(shuō)是一部歷史小說(shuō)，因?yàn)樗鼜膬?nèi)部描寫(xiě)了歐洲近代史上一個(gè)＊古老的王朝——奧匈帝國(guó)崩潰的過(guò)程。作品幾乎是嚴(yán)格按照第 一次世界大戰(zhàn)編年順序?qū)懙�，從第二卷（帥克入伍后由布拉格開(kāi)拔前方）起，戰(zhàn)局、事件、路線，都與當(dāng)年的奧匈軍隊(duì)作戰(zhàn)史基本吻合，甚至帥克所在的聯(lián)隊(duì)番號(hào)以及作品中有些人物（盧卡施、萬(wàn)尼克、杜布等）也不是虛構(gòu)的。然而此書(shū)的價(jià)值并不在于它如何忠于史實(shí)，而在于作者哈謝克以卓絕的漫畫(huà)式手法，準(zhǔn)確、深刻地剖析了奧匈帝國(guó)的政府、軍隊(duì)、法院、警察機(jī)關(guān)以至醫(yī)院、教會(huì)的反動(dòng)而又虛弱的本質(zhì)。通過(guò)手里拿著“叛國(guó)者”帽子到處尋找拘捕對(duì)象的特務(wù)布里契奈德，以及那草菅人命的軍醫(yī)，我們可以看到奧匈帝國(guó)是怎樣一座黑暗、殘暴的監(jiān)獄。為了揭露所謂“神職人員”這種寄生蟲(chóng)，作者在卡茲和拉辛那兩個(gè)神父的形象上著了濃重的筆墨。這個(gè)帝國(guó)的一切殘酷、骯臟、荒謬與丑惡，都沒(méi)能逃脫哈謝克那支鋒利、辛辣的筆，他無(wú)情地揭露了這個(gè)龐大帝國(guó)所加于捷克民族的種種災(zāi)難，并塑造出帥克這個(gè)平凡而又極富機(jī)智的不朽形象。
      當(dāng)然，這部小說(shuō)暴露得＊徹底、抨擊得＊有力的還是奧匈帝國(guó)所炫耀的軍隊(duì)。反動(dòng)統(tǒng)治者為了驅(qū)使人民替他們那腐朽政權(quán)去當(dāng)炮灰，不得不制造一些虛偽的“軍人榮譽(yù)感”，鼓吹“忠君愛(ài)國(guó)”的黷武思想，用宗教麻醉、政治欺騙以及特務(wù)和集中營(yíng)等強(qiáng)制手段，硬把包括老弱病殘?jiān)趦?nèi)的人們推上火線。作者形象地描寫(xiě)了那個(gè)軍隊(duì)中主奴式的官兵關(guān)系和掠奪者與被掠奪者之間的軍民關(guān)系，揭示出臨陣拼湊起來(lái)的“友”軍之間互相傾軋，以至職業(yè)軍官對(duì)后備軍官和自愿軍官的輕蔑。這樣的軍隊(duì)既談不上效率、紀(jì)律，更沒(méi)有“士氣”可言。軍官們以彼此貽誤對(duì)方的公事來(lái)報(bào)私仇，士兵比賽著怠工；列車(chē)開(kāi)走了，軍官還躲在車(chē)站后面同妓女講著價(jià)錢(qián)。這樣的軍隊(duì)對(duì)“自己人”是那樣殘酷，對(duì)待俘虜和敵方老百姓更不如禽獸。《好兵帥克》這部小說(shuō)的力量就在于：它以生動(dòng)有力、令人笑破肚皮的情節(jié)，富于說(shuō)服力地告訴我們，一個(gè)不義的軍隊(duì)，無(wú)論它在數(shù)量上如何龐大，到頭來(lái)只能失敗，滅亡。
      作者雅羅斯拉夫·哈謝克（1883—1923）出生于布拉格。他的父親是一所私立德國(guó)中學(xué)的數(shù)學(xué)教員，薪俸微薄，家境貧寒。哈謝克十三歲喪父后，就去一家藥鋪當(dāng)學(xué)徒。一八九七年，當(dāng)哈謝克還是個(gè)十四歲的少年時(shí)，他就參加了反對(duì)異族統(tǒng)治者的活動(dòng)，常常扯掉他們貼的戒嚴(yán)布告，撕破奧匈帝國(guó)的國(guó)徽，砸碎反動(dòng)政府機(jī)關(guān)的窗玻璃，并曾因參加反德游行而被警察以“軍事裁判法”名義逮捕，投入牢獄。哈謝克十六歲進(jìn)了一所中等商業(yè)學(xué)校。級(jí)任老師是歷史小說(shuō)家阿洛依斯·伊拉謝克，他在班上時(shí)常講述捷克民族英雄的逸事，對(duì)哈謝克的啟發(fā)極大。
      商業(yè)學(xué)校卒業(yè)后，哈謝克沒(méi)有進(jìn)銀行去當(dāng)職員，卻選擇了寫(xiě)作的道路。讀書(shū)期間，他就經(jīng)常為《人民報(bào)》寫(xiě)稿，一九○七年當(dāng)上了《公社》的主編。他經(jīng)常到內(nèi)地對(duì)礦工及紡織工人演講，不斷受到奧匈帝國(guó)特務(wù)的監(jiān)視，曾因反抗警察坐過(guò)一個(gè)月的牢。一九○八年他兩次為警察局傳訊，一次是由于他試圖扯下掛在溫塞斯拉斯廣場(chǎng)上的奧匈帝國(guó)國(guó)旗，另一次控告他的罪名是“擾亂治安”。一九一○年他主編《動(dòng)物世界》，次年，由于他編造了一些虛構(gòu)的動(dòng)物形象，被出版商弗克斯解雇了。一九○三年他一度參加過(guò)無(wú)政府主義組織，一九○七年就斷然同他們決裂了。
      哈謝克是一位辛勤的作家。一九○○至一九○八年間，他寫(xiě)過(guò)一百八十五篇諷刺小品。一九○九年開(kāi)始寫(xiě)短篇小說(shuō)，＊初登在約塞夫·拉達(dá)（1887—1957，即為本書(shū)作插圖的那位畫(huà)家）所主編的《漫畫(huà)報(bào)》上。他生平愛(ài)好徒步旅行，并喜歡深入布拉格下層社會(huì)。他在十五年的文學(xué)生涯中，寫(xiě)了不下一千篇短篇小說(shuō)，對(duì)自己所觀察到的社會(huì)上種種丑惡現(xiàn)象，進(jìn)行了無(wú)情的鞭撻。《好兵帥克》＊初也是以一組短篇小說(shuō)的形式問(wèn)世的。此外，他寫(xiě)的劇本也曾上演過(guò)。
      正像他所創(chuàng)造的帥克這個(gè)人物一樣，哈謝克本人在現(xiàn)實(shí)生活中也干過(guò)不少令?yuàn)W匈帝國(guó)當(dāng)局瞋目切齒的妙舉。一九一一年，當(dāng)奧匈帝國(guó)大搞議會(huì)選舉時(shí)，哈謝克組織了一個(gè)所謂“在合法范圍內(nèi)主張溫和及和平的政黨”，并在一家下等酒館里發(fā)表“競(jìng)選”演說(shuō)，對(duì)奧匈帝國(guó)的政治社會(huì)制度進(jìn)行了猛烈抨擊。事后他告訴人說(shuō)，這是為了替那家酒館招徠主顧。另一回發(fā)生在第 一次世界大戰(zhàn)初期。他住進(jìn)布拉格一家旅館，在旅客登記簿“國(guó)籍”欄填上與奧匈帝國(guó)相敵對(duì)的“俄羅斯”，又在“來(lái)此何事”欄填上“窺探奧地利參謀部的活動(dòng)”。于是，蠢豬般的警察局立即派人把該旅館密密匝匝地包圍起來(lái)，以為這下可抓到了一名重要間諜。及至真相大白后，警察嚴(yán)厲責(zé)問(wèn)他為什么在戰(zhàn)爭(zhēng)期間開(kāi)這種玩笑，哈謝克帶著一副真誠(chéng)神情回答說(shuō)，他對(duì)奧地利警察的效率不大放心，想考驗(yàn)一下他們警惕性如何。警方哭笑不得，罰他坐了五天牢。
      一九一五年——第 一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后的第二年，哈謝克應(yīng)征入伍，參加第九十一步兵團(tuán)，也就是帥克所屬的那個(gè)部隊(duì)。起初他們駐扎在捷斯凱－布迪尤維斯。當(dāng)年九月，俄軍突破防線，切斷了哈謝克所屬部隊(duì)同奧匈帝國(guó)主力軍之間的聯(lián)系。哈謝克終于被俄軍俘虜。被俘后，哈謝克先在基輔，后來(lái)又轉(zhuǎn)移到烏拉爾山南端的托茲克伊。在俘虜營(yíng)里，他也沒(méi)有間斷文學(xué)活動(dòng)。他當(dāng)上了在基輔出版的一家捷克文雜志《捷克斯洛伐克》的記者，并繼續(xù)從事《好兵帥克》的寫(xiě)作。一九一七年，這家雜志社出版了《好兵帥克》的單行本。他還模仿英國(guó)作家狄更斯的《匹克威克外傳》，寫(xiě)了《匹克威克俱樂(lè)部》，內(nèi)容也都是對(duì)奧匈帝國(guó)統(tǒng)治者昏庸腐敗的諷刺。
      當(dāng)時(shí)俄軍在俘虜中間組織了一支捷克兵團(tuán)與奧匈帝國(guó)作戰(zhàn)，由于哈謝克一時(shí)認(rèn)識(shí)不清，他就報(bào)名參加了。但是后來(lái)當(dāng)這個(gè)兵團(tuán)變質(zhì)為俄國(guó)反革命白衛(wèi)軍的盟友——臭名昭著的捷克斯洛伐克師團(tuán)，并開(kāi)往馬拉河去反對(duì)布爾什維克時(shí)，哈謝克逃走了。他躲在薩馬拉縣沃爾霍河流域的摩爾維諾。一九一八年，哈謝克在基輔毅然參加了紅軍，一個(gè)月后，成為布爾什維克黨員。那個(gè)反動(dòng)師團(tuán)宣布他為“賣(mài)國(guó)賊”，并下令通緝。據(jù)說(shuō)有一次他赴薩馬拉為紅軍辦事時(shí)，曾為該師團(tuán)所俘，但他又成功地逃掉了。他積極參加宣傳工作，動(dòng)員在俄國(guó)的捷克士兵支援十月革命。他曾在辛比爾斯克參加著名的紅軍第五軍，并成為軍隊(duì)和黨的干部，后任布古爾馬市的部隊(duì)副司令員。一九一九年他被委任為烏發(fā)市外國(guó)共產(chǎn)黨員委員會(huì)的書(shū)記，同年任紅箭印刷廠的黨委書(shū)記。一九二○年任紅軍第五軍政治部國(guó)際組組長(zhǎng)。哈謝克在伊爾庫(kù)茲克時(shí)，擔(dān)任過(guò)德文雜志《狂飆》、匈文雜志《進(jìn)攻》和布里亞特蒙古文雜志《曙光》的領(lǐng)導(dǎo)工作。哈謝克在一封信中曾談到他在伊爾庫(kù)茲克時(shí)結(jié)識(shí)一位參加十月革命的中國(guó)將軍。哈謝克跟那位將軍學(xué)習(xí)中文，同時(shí)教他捷克文。他十分遺憾地寫(xiě)道，在八萬(wàn)六千個(gè)中國(guó)方塊字中間，他只認(rèn)得八十個(gè)。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)紅軍革命軍事委員會(huì)還曾請(qǐng)哈謝克主編一種中文刊物。
      一九二○年，捷克社會(huì)民主黨派了個(gè)訪蘇代表團(tuán)，他們請(qǐng)哈謝克回國(guó)工作。他立即同意了。同年十二月，他回到布拉格，并為社會(huì)民主黨左翼的機(jī)關(guān)報(bào)《紅色權(quán)力報(bào)》寫(xiě)文章。當(dāng)時(shí)捷克是個(gè)新建立的共和國(guó)，不久，哈謝克被政敵誣蔑為“奸細(xì)”。
但他繼續(xù)不屈不撓地從事《好兵帥克》的寫(xiě)作。由于找不到出版者，一九二一年在朋友們的資助下，自費(fèi)把第 一卷刊印成書(shū)，并且同友人上街去叫賣(mài)，結(jié)果大為成功。他本計(jì)劃共寫(xiě)成四卷。開(kāi)始寫(xiě)第四卷時(shí)，他得了瘧疾。在病榻上，他用口述的方式繼續(xù)創(chuàng)作。一九二三年，剛寫(xiě)完第三章，他就因心臟麻痹和肺炎溘然與世長(zhǎng)辭。時(shí)年還不滿四十。對(duì)捷克，對(duì)歐洲，對(duì)人類(lèi)進(jìn)步的文學(xué)事業(yè)，他的夭折都是莫大的損失！后來(lái)他的朋友卡爾·萬(wàn)尼克把全書(shū)續(xù)完，但因文筆有顯著差別，近年來(lái)的版本多刪去不用了。
      捷克著名畫(huà)家約塞夫·拉達(dá)為《好兵帥克》所畫(huà)的插圖是與原書(shū)齊名的不朽之作。事實(shí)上，哈謝克生前并沒(méi)看到這些跟他的作品如此相得益彰的插圖。他僅僅在一九二一年請(qǐng)拉達(dá)為此書(shū)畫(huà)過(guò)一幅封面。一九二四年，也即是哈謝克逝世的次年，拉達(dá)才應(yīng)《捷克日?qǐng)?bào)》星期日特輯的編者之約，為《好兵帥克》作了五四○幅插圖，在該刊上連載，每幅插圖下面并由畫(huà)家從原著中選摘一段作為說(shuō)明。據(jù)統(tǒng)計(jì)，拉達(dá)先后曾為哈謝克的全部作品畫(huà)過(guò)一三三九幅速寫(xiě)，其中僅《好兵帥克》他就畫(huà)了九○九幅，每幅都是那么遒勁有力、輪廓分明，疏疏幾筆，就能攫住書(shū)中人物——尤其是主人公帥克——的靈魂，在書(shū)籍插圖史上，別樹(shù)一格。
      拉達(dá)出生于一個(gè)窮鞋匠的家庭，自幼就喜歡繪畫(huà)。他早期受捷克現(xiàn)實(shí)主義畫(huà)家密克拉士·阿烈士（1852—1913）的影響頗深。十四歲在一家裝訂作坊當(dāng)學(xué)徒，因而接觸到許多附有插圖的名著。從那時(shí)起，他就開(kāi)始利用工余作畫(huà)。一九○四年，五月出版社第 一次印行了他的四幅畫(huà)。
      拉達(dá)還喜歡研究民間裝束，搜集童謠。他的繪畫(huà)的獨(dú)創(chuàng)性是同捷克豐富的民族傳統(tǒng)緊密結(jié)合的。他的線條樸素自然，色彩鮮明活潑，筆下充滿著民間生活的詩(shī)意。
      拉達(dá)＊初為好幾部童話作過(guò)插圖，又編繪《我的字母》《愉快的生物學(xué)》等啟蒙性讀物。一九二五年到一九三五年間，他主編過(guò)兒童刊物《小花兒》、漫畫(huà)雜志《動(dòng)物世界》，為《紅色權(quán)力報(bào)》作過(guò)畫(huà)，并替另一諷刺作家哈沃里契克·勃魯斯基的作品畫(huà)過(guò)插圖。但是拉達(dá)主要是以為《好兵帥克》所作的這批插圖而聞名的。
      像帥克那樣一個(gè)普通的人，一向就是拉達(dá)畫(huà)作中的主要題材。他從來(lái)不畫(huà)沒(méi)有人物的風(fēng)景，在他的畫(huà)面上活躍著的總是手工業(yè)工人、泥水匠、農(nóng)民、磨坊工人、看林人、老太婆或小孩。他對(duì)哈謝克這部作品有深湛的體會(huì)，在插圖風(fēng)格上與原作達(dá)到高度的和諧，這是因?yàn)樗麄兌�人從一九○七年就結(jié)下深摯的友誼，這種友誼是建立在他們共同對(duì)人民熾烈的熱愛(ài)和對(duì)反動(dòng)統(tǒng)治者深切的痛恨上。在哈謝克創(chuàng)作這部小說(shuō)的年月里，他們一直密切交往，一度還一道生活過(guò)。對(duì)哈謝克作品中所表達(dá)的思想感情，拉達(dá)了解得＊為透徹。一九四七年，捷克政府曾頒給他“人民藝術(shù)家”的光輝稱(chēng)號(hào)。
      1990年9月
      四川文軒-JD授權(quán)書(shū).jpg