《秘密花園/名家名譯全本世界經(jīng)典文學(xué)名著》：
　　誰也沒有剩下
　　當(dāng)瑪麗·倫諾克斯被送到米瑟斯維特莊園的姑父家時，誰都說從來沒有見過如此不討人喜歡的小孩。
　　這是實(shí)話。瑪麗身體單薄，臉蛋消瘦，淺色頭發(fā)干枯發(fā)黃，還總是一副不高興的表情。她出生在印度，因?yàn)槌３Ｉ�病，所以臉色也是蠟黃的。
　　她的爸爸曾在英國政府部門工作，總是很忙碌，自己身體也不太好；她的媽媽以前可是個大美人，但她每天只想著參加各種舞會，絲毫不關(guān)心這個女兒。其實(shí)，她原本就沒想要這個孩子，瑪麗一出生就被交給印度奶媽照料，讓奶媽把孩子帶得越遠(yuǎn)越好。所以，瑪麗從小就被藏著掖著，她幾乎見不到自己的父母，唯一熟悉的就是服侍她的印度奶媽和土著仆人。這些人自然對她百依百順，因?yàn)橐坏┧�的哭聲吵到女主人，女主人就會大發(fā)脾氣，那時就不好收場了。
　　所以，當(dāng)瑪麗長到六歲時，她已經(jīng)變成一個非常自私、非常蠻橫的孩子。曾經(jīng)有一個年輕的女家庭教師來教她讀書，可實(shí)在受不了她的脾氣，不到三個月就辭職了，后來的老師堅(jiān)持的時間更是一個比一個短。要不是瑪麗自己愛看點(diǎn)書，恐怕她到現(xiàn)在還不識字呢。
　　在瑪麗九歲那年，一天早上奇熱無比，她剛醒來就有些煩躁。而當(dāng)她看到站在床邊的不是印度奶媽時，怒火便傾瀉而出，沖那人大聲嚷道：“你來干什么？我不要你在這里，去把奶媽叫來。”
　　這個仆人嚇壞了，只能支支吾吾地說奶媽來不了了。瑪麗不由得火冒三丈，對著她又踢又打。仆人更加驚恐不安，但還是重復(fù)著說奶媽來不了了。
　　那天早上的氣氛異常詭異。有幾個仆人好像不見了，能見到的仆人也是一個個面如死灰，神色慌張。沒有人告訴瑪麗究竟發(fā)生了什么事，她索性自己跑到花園里玩了起來。她摘下紅色的木槿花，將它們插進(jìn)小土堆里，假裝在造一座花壇。可是她越堆越生氣，嘴里嘟囔著一句比一句惡毒的罵人的話，想著等見到奶媽時就這樣罵她：“大笨豬！豬養(yǎng)的！”對印度土著來說，被罵作豬可是奇恥大辱。
　　瑪麗咬牙切齒地罵著，突然聽到走廊那頭有人走了過來，是媽媽和一個帥氣的小伙子——瑪麗認(rèn)識他，聽說他是個剛從英國來的軍官。
　　瑪麗看著他們，但主要還是在注視著媽媽。每次見到媽媽，瑪麗總喜歡這樣盯著她，因?yàn)榕�主人——瑪麗更�?xí)慣用這個來稱呼媽媽——總是那樣美麗迷人，她有著絲綢般的鬈發(fā)、精致小巧的鼻子以及滿含笑意的大眼睛。她的衣服輕薄飄逸，在瑪麗看來就是“全是蕾絲”。那天早上，她衣服上的蕾絲比以往更多了，只是眼中充滿驚恐，沒有一絲笑意。
　　“真有這么糟嗎？”她那懇求的目光落在軍官英俊的臉龐上。
　　“糟透了，倫諾克斯太太。”軍官回答，聲音竟有點(diǎn)顫抖，“兩周前你就該搬進(jìn)山區(qū)。”
　　“哦，我知道我應(yīng)該去。”女主人扭絞著雙手喊道，“可我竟然留下來參加那該死的宴會。我真是太傻了！”
　　正說著，一陣刺耳的號哭聲從仆人們住的地方傳來，驚慌的女主人一把抓住軍官的手臂，瑪麗也不由得渾身發(fā)抖。
　　“什么聲音？那是什么？”女主人倒吸了一口涼氣。
　　“有人死了。難道它已經(jīng)在你家仆人中暴發(fā)了？”軍官回答。
　　“我不知道！我不知道！真發(fā)生了嗎？”女主人哭喊著，“跟我來！”她轉(zhuǎn)身朝屋內(nèi)跑去。
　　可怕的事情真的發(fā)生了，瑪麗終于弄明白早上詭異的氣氛究竟是怎么回事了。致命的霍亂瘋狂傳播，人們像蒼蠅一樣死去。印度奶媽昨晚病發(fā)，剛剛?cè)ナ懒�，所以仆人區(qū)才傳來那樣刺耳的哭聲。一天還沒結(jié)束，又有三個仆人死了，剩下的人紛紛逃走�？謶謴浡�在每個角落，小屋內(nèi)都是垂死掙扎之人。
　　第二天，家里已經(jīng)亂成一團(tuán)，瑪麗躲進(jìn)自己的幼兒室里，被大家徹底遺忘了，沒有人想起她，也沒有人需要她。
　　可怕的事情繼續(xù)著，而她卻渾然不覺，只知道大家都生病了，外面總有神秘的、可怕的聲音。瑪麗常�？奚弦粫�兒，再睡上一會兒。一天，她爬進(jìn)空無一人的餐廳，發(fā)現(xiàn)桌上還有沒吃完的飯。瑪麗吃了些餅干和水果，因?yàn)榭诳剩�又喝了一滿杯酒。酒甜甜的，她并不知道那有多烈，只覺得有些昏昏欲睡。外面的號哭聲和匆匆的腳步聲讓瑪麗驚懼不安，她爬回幼兒室，又把自己關(guān)了起來。酒精的作用讓她幾乎睜不開眼，她躺在床上，沒多久便沉沉睡去了。這之后的幾天，外面發(fā)生了很多事，但無論是號哭聲還是搬東西的聲音，都沒有驚動熟睡中的瑪麗。
　　當(dāng)瑪麗醒來時，周圍已變得一片死寂，沒有說話聲，也沒有腳步聲。她心想，或許大家的病都好了吧，麻煩都結(jié)束了。她甚至開始琢磨，那個印度奶媽不在了，以后誰來服侍她呢？新來的奶媽一定有新故事可說，那些老故事瑪麗早聽膩了�，旣惪刹粫�為自己的奶媽去世而難過，她從來都不是一個有人情味的孩子，也從來沒有關(guān)心過誰。
　　霍亂帶來的混亂和嘈雜使她很生氣，因?yàn)榇蠹叶贾活欁约海瑳]有人記得她�，F(xiàn)在麻煩結(jié)束了，總該有人想起來找她了吧。
　　可惜，還是沒有人來�，旣愄稍诖采系戎�，周圍變得越來越安靜。地毯上傳來窸窸窣窣的聲音，瑪麗低頭一看，發(fā)現(xiàn)是條小蛇正朝門縫爬去，急著離開這里�，旣惒⒉缓ε拢�因?yàn)槟遣贿^是個無害的小不點(diǎn)兒。
　　她自言自語道：“多奇怪，多安靜啊，一絲聲音也沒有，好像這里只剩下我和那條小蛇了�！�
　　……