本書是以“提高學生法律英語水平與實際應用能力”為核心的法律英語教材。該書的安排和選編始終圍繞著提高學生翻譯能力這一目的，始終以便于教師教學和學生使用為宗旨。本教材可以用于“法律英語”教學，也可以用于“法律翻譯”教學。本教材在一定程度上是編者多年法律英語教學和科研經驗的總結，希望本教材的出版能夠有助于我國的法律英語和法律翻譯人才的培養(yǎng)。本書是在《法律英語閱讀與翻譯教程》（上海人民出版社2012年版）基礎上修訂而成。
屈文生，內蒙古鄂爾多斯人。華東政法大學教授，法學博士，碩士研究生導師，上海市“曙光學者”�，F任華東政法大學外語學院副院長，兼任外國法與比較法研究院研究員，中國法律語言學研究會常務理事、上海法學會外國法與比較法學會理事、上海法學會法律翻譯研究會會長、上海市地方性法規(guī)規(guī)章英文譯審專家。
石偉，江蘇徐州人。對外經濟貿易大學國際法學博士研究生，專業(yè)英語八級（TEM 8）。兼任“國際經濟法網”主編，《國際商法論叢》編委會委員。
前言
第二版前言
上 編
Ｌｅｓｓｏｎ１�。蹋幔鳎幔睿洌茫欤幔螅螅椋妫椋悖幔簦椋铮睿螅铮妫蹋幔�
第一課 法的概念及其分類
Ｌｅｓｓｏｎ２ ＬｅｇａｌＳｙｓｔｅｍｓ：ＣｏｍｍｏｎＬａｗａｎｄＣｉｖｉｌＬａｗ
第二課 普通法系與大陸法系
Ｌｅｓｓｏｎ３�。剩酰洌椋悖椋幔欤樱螅簦澹恚铮妫簦瑁澹眨睿椋簦澹洌樱簦幔簦澹螅铮妫粒恚澹颍椋悖�
第三課 美國法院體系
Ｌｅｓｓｏｎ４�。茫铮睿螅簦椋簦酰簦椋铮睿幔欤蹋幔�
第四課 憲法 ４２
Ｌｅｓｓｏｎ５ ＣｒｉｍｉｎａｌＬａｗ
第五課 刑法
Ｌｅｓｓｏｎ６�。模澹妫澹睿洌幔睿簦蟋穑遥椋纾瑁簦螅椋睿簦瑁澹茫颍椋恚椋睿幔欤剩酰螅簦椋悖澹樱螅簦澹�
第六課 被告人的主要權利
Ｌｅｓｓｏｎ７�。茫铮睿簦颍幔悖簦蹋幔�
第七課 合同法
Ｌｅｓｓｏｎ８ ＴｏｒｔＬａｗ
第八課 侵權法
Ｌｅｓｓｏｎ９�。茫铮颍穑铮颍幔簦澹蹋幔�
第九課 公司法
Ｌｅｓｓｏｎ１０�。蹋幔鳎铮妫桑睿簦澹颍睿幔簦椋铮睿幔欤樱幔欤澹螅铮妫牵铮铮洌�
第十課 國際貨物買賣法
Ｌｅｓｓｏｎ１１�。蹋幔鳎铮妫簦瑁澹祝铮颍欤洌裕颍幔洌澹希颍纾幔睿椋幔簦椋铮�
第十一課 世界貿易組織法
下 編
第一課 法律翻譯概述
Ｌｅｓｓｏｎ１ ＷｈａｔＩｓＬｅｇａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｂｏｕｔ
１
第二課 法律翻譯基礎：法律語言的特點
Ｌｅｓｓｏｎ２�。祝瑁幔簦粒颍澹簦瑁澹裕穑椋悖幔欤疲澹幔簦酰颍澹螅铮妫蹋澹纾幔欤蹋幔睿纾酰幔纾�
第三課 法律術語的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ３�。裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睿铮妫蹋澹纾幔欤裕澹颍恚椋睿铮欤铮纾�
第四課 法律翻譯的若干技巧
Ｌｅｓｓｏｎ４ ＢａｓｉｃＳｋｉｌｌｓｏｆＬｅｇａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
第五課 長句的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ５�。蹋铮睿纾蹋澹纾幔欤牛睿纾欤椋螅瑁樱澹睿簦澹睿悖澹螅椋睿裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮�
第六課 合同翻譯（一）
Ｌｅｓｓｏｎ６�。拢酰螅椋睿澹螅螅茫铮睿簦颍幔悖簦裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睥�
第七課 合同翻譯（二）
Ｌｅｓｓｏｎ７ ＢｕｓｉｎｅｓｓＣｏｎｔｒａｃｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎⅡ
第八課 公證文書的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ８�。裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睿铮妫危铮簦幔颍椋幔欤茫澹颍簦椋妫椋悖幔簦澹�
第九課 法律文書的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ９�。裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睿铮妫蹋椋簦椋纾幔簦椋铮睿幔睿洌茫铮酰颍簦模铮悖酰恚澹睿簦�
第十課 法律法規(guī)的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ１０ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇｉｓｌａｔｉｖｅＴｅｘｔｓ
第十一課 法學論文的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ１１ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇａｌＡｃａｄｅｍｉｃＰａｐｅｒｓ
第十一課 法學論文的翻譯
Ｌｅｓｓｏｎ１１�。裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睿铮妫蹋澹纾幔欤粒悖幔洌澹恚椋悖校幔穑澹颍�
附錄
附錄一：經典法律案例閱讀
案例１：馬伯里訴麥迪遜案
案例２：中央倫敦財產信托有限公司訴高樹房產有限公司案
案例３：米蘭達訴亞利桑那州案
案例４：得克薩斯州訴約翰遜案
附錄二：法庭電影———影像中的正義
附錄三：法律英語水平測試模擬試卷
附錄四：法律英語水平測試模擬試卷答案
附錄五：上編練習題參考答案
附錄六：下編練習題參考答案
附錄七：“華政杯”全國法律翻譯大賽初賽試題及參考譯文選登
附錄八：美國憲法及解讀
附錄九：《中國的司法改革》白皮書英文版評介
參考文獻
書單推薦
