|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
每天讀點英文 經(jīng)典英文詩歌全集 精華版 
定 價：29.8 元 叢書名：百題大過關(guān)
9 7 9 8 1 7 4 5 4 1 4 5 2 
《每天讀點英文經(jīng)典英文詩歌全集》（精華版）選取泰戈爾、聶魯達、莎士比亞、歌德、林徽因、普希金、葉芝、辛波絲卡等一些成就斐然的知名詩人的經(jīng)典詩歌， 也有風(fēng)格獨樹一幟、近來被人們更加關(guān)注的里爾克、豪格、斯塔福德、阿拉貢、萊奧帕爾迪等詩人的作品。本書共涉及歐洲、美洲、大洋洲和亞洲四大區(qū)域從古至今的重要作家，其作品主題各異，手法有別，語言風(fēng)格也不盡相同，但首首都有獨特的魅力和價值。
精彩原文——經(jīng)典名家的不朽之作，論人生、道哲理，字字珠璣，優(yōu)美的語言中無不閃現(xiàn)著深邃的智慧和厚重的感悟。
精準譯文——每篇文章配以優(yōu)美精準譯文，在享受閱讀原文的同時，體味譯文的精彩之處。 詳盡注釋——詳細的注釋更有助于賞析原文，感受英文的語言魅力。 中英對照——中英前后對照的版式設(shè)計，體驗閱讀原文的痛快淋漓，提升閱讀興趣。
前 言
詩歌是闡述心靈感受的文學(xué)藝術(shù)，特定的藝術(shù)技巧和張弛有度的韻律，加之凝練的語言、充沛的情感以及豐富的意象，成就了其獨特的魅力，吸引著千千萬萬的讀者。 偉大的東方文學(xué)大師紀伯倫曾經(jīng)在自己的散文詩集《沙與沫》中這樣寫道： 詩歌是令心靈陶醉的智慧， 智慧是心底吟唱的詩歌。 倘若我們能陶醉一個人的心靈并在他心中吟唱， 那么他就活在了神的庇護中。 的確，詩歌是感性的智慧，是心靈的直通車，是永遠噴出智慧和歡欣之水的清泉；它道盡了人生的苦辣酸甜，嘆盡了世間的悲歡離合�？岛尤岵ɡ锸幯乃�、躍動浪花間飛翔的白鳥、故園小院里飄搖的燈火、浩瀚長空上圓缺不定的明月、綿延遼闊春至復(fù)蘇的山巒、平靜和喧囂交替上演的大海、歲月流轉(zhuǎn)間眉宇的無奈傷感、愛情來去時心頭的百味雜陳……每一種人生、每一類情緒、每一個瞬間，無不可以被賦之以詩性的外衣，在文字的精雕細琢之后，化身更加親切、更加打動心靈的形式回歸到我們眼前。詩歌是人類文明留下的美麗符號，那些或近或遠、或生或逝的詩人，在字里行間抒發(fā)濃醇情感、寄寓深思哲理，或引起強烈的情感共鳴，或促使偉大思想產(chǎn)生。在詩歌的世界里，時空沒有界限，情感沒有界限。關(guān)乎生命個體存在的重重憂思，關(guān)乎自然宏觀存在的種種認知，如繁星閃耀銀河，在文字的世界里熠熠生光。歡樂、淚水、絕望、豁達、憂郁……沒有哪種情緒不可以成為詩里觸動心弦的雨滴。如果說世界文壇是一個百花齊放的大花園，那么詩歌就是其中最別樣的花；它靜靜釋放幽香，越過光陰的囚牢，治愈了無數(shù)心靈的傷痛。古今中外詩才無數(shù)，他們的詩語言或純樸、或洗練，情感或純粹、或復(fù)雜，手法或象征、或?qū)憣�，妙筆生花，寫下了無數(shù)優(yōu)美的詩歌，經(jīng)過時間的磨礪，這些詩歌已成為超越民族、超越國界、超越時空的不朽經(jīng)典，震撼著一代又一代人的心靈，給人們以思想上和藝術(shù)上的雙重享受和熏陶。 本書從著手搜集材料到遴選收錄篇目，經(jīng)歷了漫長的過程。世界詩海之浩瀚一次次令編者嘆為觀止。為了把最精粹的詩篇呈現(xiàn)給讀者，在選材方面做了特別細致周全的考慮。首先，本書選材廣泛。古今中外，各種流派的詩人均有收錄，雖多以其經(jīng)典作品為主，但同時也有一些頗具代表性的優(yōu)秀作品，以拓寬所涉及詩歌的覆蓋面。既有泰戈爾、聶魯達、莎士比亞、歌德、林徽因、普希金、葉芝、辛波絲卡等一些成就斐然的知名詩人，也有風(fēng)格獨樹一幟、近來被人們更加關(guān)注的里爾克、豪格、斯塔福德、阿拉貢、萊奧帕爾迪等詩人。本書共涉及歐洲、美洲、大洋洲和亞洲四大區(qū)域從古至今的重要作家，其作品主題各異，手法有別，語言風(fēng)格也不盡相同，但首首都有獨特的魅力和價值。 此外，本書的另一特征是每首詩都配以譯文、注釋、詩歌賞析和精彩詩句解析。在譯文方面，除少量篇目出自名家之手之外，其余均屬筆者秉承“以詩譯詩”的原則，在反復(fù)體會作品精髓之后，自譯而成。多數(shù)譯文都做到既不損原意，又能保持和原文一致的押韻規(guī)律，從而，使譯文具有很強的可鑒賞性。詩歌賞析部分交代了選詩的必要背景信息和賞析角度，輔之以其后的精彩詩句解析，有助于讀者全面透徹地了解作品。 在文化日益快餐化的當(dāng)前社會，我們依然相信會有人執(zhí)著于探尋經(jīng)典詩歌的深度寓意，并通過詩歌走進詩人神秘、深邃的心靈。這本詩歌全集不僅適合文學(xué)專業(yè)的學(xué)生拓寬視野，縱向了解更多的世界詩壇名作，增加作品鑒賞能力。同時，也有助于英語和詩歌愛好者各取所需，在純正優(yōu)美的文學(xué)語言中，汲取有益的營養(yǎng)。 本書精選《每天讀點英文經(jīng)典英文詩歌全集》中極具可讀性和知識性的內(nèi)容，并以32開本形式呈現(xiàn)給廣大讀者。改版升級后的圖書內(nèi)容更加精練，外觀更加唯美，開本更加便攜，值得閱讀和收藏。 本書的編寫全程得到了天津外國語大學(xué)英美文學(xué)碩士生導(dǎo)師馬鐘元教授的細心指導(dǎo)，對于作品的把握和理解，給出了很多可貴的建議；同時，親自操刀翻譯了《西風(fēng)頌》和《夜鶯頌》這兩首經(jīng)典力作，為本書增色不少。但是，由于選材涉及多個國家，多種語言，因此，許多原語言不是英語的作品，大多都是借由英語譯作，再轉(zhuǎn)譯成漢語的。英語譯者對原作的處理但凡有不妥之處，以此譯成的漢語譯文必然會受到IV影響。為了盡可能減少失誤，編者在搜集材料時，均參考權(quán)威網(wǎng)站和書籍。即便如此，水平所限，書中也許仍會存有待改進之處，誠請廣大學(xué)者和讀者加以批評指正。
目錄
Contents 歐洲篇 威廉?華茲華斯..............................................................002 William Wordsworth 克里斯托弗?馬洛............................................................008 Christopher Marlowe 羅伯特?彭斯................................................................012 Robert Burns 喬治?戈登?拜倫............................................................017 George Gordon Byron 珀西?比希?雪萊........................................................... 021 Percy Bysshe Shelley 威廉?巴特勒?葉芝..........................................................028 William Butler Yeats 伊麗莎白?勃朗寧........................................................... 033 Elizabeth Browning 威廉?布萊克................................................................038 William Blake 托馬斯?坎貝爾............................................................. 042 Thomas Campbell 羅伯特?勃朗寧............................................................. 045 Robert Browning 埃德蒙?斯賓塞............................................................. 050 Edmund Spenser 約翰?彌爾頓............................................................... 053 John Milton 戴維?赫伯特?勞倫斯........................................................056 David Herbert Lawrence 克里斯蒂娜?羅塞蒂......................................................... 059 Christina Rossetti 約翰?濟慈..................................................................064 John Keats 托馬斯?哈代............................................................... 072 Thomas Hardy 阿爾弗雷德?豪斯曼......................................................... 077 Alfred Houseman 阿爾弗雷德?丁尼生..........................................................082 Alfred Tennyson 威廉?亨利?戴維斯......................................................... 087 William Henry Davies 紀堯姆?阿波利奈爾..........................................................090 Guillaume Apollinaire 保羅?魏爾倫............................................................... 094 Paul Verlaine 讓?蘭波................................................................... 099 Jean Rimbaud 皮埃爾?德?龍薩........................................................... 103 Pierre de Ronsard 蘇利?普呂多姆..............................................................108 Sully Prudhomme 斯特凡?馬拉美..............................................................111 Stéphane Mallarmé 查爾斯?波德萊爾........................................................... 114 Charles Baudelaire 維克多?雨果................................................................117 Victor Hugo 路易?阿拉貢................................................................121 Louis Aragon 阿法納西?阿法納西耶維奇?費特..............................................126 Afanasy Afanasyevich Fet 亞歷山大?普希金............................................................131 Alexander Pushkin 米哈伊爾?萊蒙托夫..........................................................136 Mikhail Lermontov 謝爾蓋?葉賽寧..............................................................141 Sergey Yesenin 康斯坦丁?巴爾蒙特..........................................................144 Konstantin Balmont 安娜?艾哈邁托娃............................................................147 Anna Akhmatova 費多爾?丘特切夫............................................................152 Fedor Tyutchev 伊凡?蒲寧..................................................................157 Ivan Bunin 鮑利斯?帕斯捷爾納克........................................................163 Boris Pasternak 奧西普?曼德爾施塔姆........................................................169 Osip Mandelstam 約翰?沃爾夫?qū)?馮?歌德....................................................173 Johann Wolfgang Von Goethe 特奧多?施托姆..............................................................180 Theodor Storm 海因里希?海涅..............................................................185 Heinrich Heine 約翰?荷爾德林..............................................................189 Johann Holderlin 貝爾托?布萊希特............................................................194 Bertolt Brecht 萊納?里爾克................................................................199 Rainer Rilke 伊迪特?索德格朗............................................................204 Edith Södergran 切斯瓦夫?米沃什............................................................209 Czeslaw Milosz 維斯瓦娃?辛波絲卡..........................................................213 Wislawa Szymborska 亞當(dāng)?密茨凱維奇............................................................221 Adam Mickiewicz 裴多菲?山陀爾..............................................................225 Petof Sandor 加西亞?洛爾迦..............................................................231 Garcia Lorca 古斯塔夫?貝克爾............................................................237 Gustavo Becquer 胡安?魯伊斯................................................................241 Juan Ruiz 胡安?希梅內(nèi)斯..............................................................245 Juan Jimenez 路易斯?德?貢戈拉..........................................................250 Luis de Gongora 安東尼奧?馬查多............................................................253 Antonio Machado 拉法埃爾?阿爾維蒂..........................................................260 Rafael Alberti 奧德修斯?埃利蒂斯..........................................................265 Odysseus Elytis 但丁?阿利吉耶里............................................................268 Dante Alighieri 喬凡尼?帕斯科里............................................................273 Giovanni Pascoli 賈科莫?萊奧帕爾迪..........................................................277 Giacomo Leopardi 埃烏杰尼奧?蒙塔萊..........................................................285 Eugenio Montale 薩瓦多爾?夸西莫多..........................................................290 Salvatore Quasimodo 托爾夸托?塔索..............................................................296 Torquato Tasso 弗朗西斯科?彼特拉克........................................................300 Francesco Petrarch 赫爾曼?黑塞................................................................303 Hermann Hesse 吉爾?維森特................................................................308 Gil Vicente 索菲婭?安德雷森............................................................313 Sophia Andresen 路易斯?德?卡蒙斯..........................................................317 Luis De Camoens 安特羅?德?肯塔爾..........................................................323 Antero de Quental 托馬斯?特朗斯特羅默........................................................328 Tomas Transtromer 帕爾?拉格克維斯特..........................................................334 Par Lagerkvist 莫里斯?梅特林克............................................................337 Maurice Maeterlinck 塔拉斯?謝甫琴科............................................................342 Taras Shevchenko 奧拉夫?豪格................................................................347 Olav Hauge 美洲篇 菲利普?弗倫諾..............................................................352 Philip Freneau 威廉?布萊恩特..............................................................355 William Bryant 埃德加?愛倫?坡............................................................362 Edgar Allan Poe 亨利?沃茲沃斯?朗費羅......................................................369 Henry Wadsworth Longfellow 艾米莉?狄金森..............................................................376 Emily Dickinson 羅伯特?弗羅斯特............................................................382 Robert Frost 卡爾?桑德伯格..............................................................387 Carl Sandburg 埃德娜?米萊................................................................390 Edna Millay 蘭斯頓?休斯................................................................394 Langston Hughes 薩拉?蒂斯代爾..............................................................399 Sara Teasdale 埃拉?惠勒?威爾科克斯......................................................403 Ella Wheeler Wilcox 卡爾?夏皮羅................................................................406 Karl Shapiro 西奧多?羅特克..............................................................409 Theodore Roethke 保羅?勞倫斯?鄧巴..........................................................412 Paul Laurence Dunbar 萊昂納德?科恩..............................................................415 Leonard Cohen 多蘿西?利夫賽..............................................................419 Dorothy Livesay 瑪格麗特?阿特伍德..........................................................422 Margaret Atwood 埃米爾?內(nèi)利岡..............................................................425 Emile Nelligan 豪爾赫?路易斯?博爾赫斯....................................................428 Jorge Luis Borges 魯文?達里奧................................................................432 Ruben Dario 威廉?斯塔福德..............................................................438 William Stafford 理查德?威爾伯..............................................................443 Richard Wilbur 奧克塔維奧?帕斯............................................................446 .....
你還可能感興趣
我要評論
|
