隨著中國(guó)汽車(chē)產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，國(guó)外品牌、合資品牌、國(guó)內(nèi)自有品牌不斷研發(fā)新技術(shù)、新車(chē)型以滿(mǎn)足國(guó)內(nèi)不同客戶(hù)群體的需求。伴隨汽車(chē)行業(yè)的不斷成熟，二手車(chē)市場(chǎng)和汽車(chē)后市場(chǎng)也隨之發(fā)展起來(lái)。從事汽車(chē)銷(xiāo)售、維修、汽車(chē)美容、改裝的從業(yè)人員也曰益增多，專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)教育迫在眉睫。為了完善汽車(chē)職業(yè)技術(shù)培訓(xùn)，發(fā)展汽車(chē)職業(yè)教育，提高從業(yè)人員的英語(yǔ)業(yè)務(wù)能力，從而提升企業(yè)的服務(wù)質(zhì)量和水平，我們按照中等職業(yè)學(xué)校汽車(chē)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)要求并在廣泛聽(tīng)取了學(xué)生、教師及用人單位反饋的意見(jiàn)和建議的基礎(chǔ)上修訂了第l版教材。同時(shí)，本書(shū)得到了學(xué)術(shù)權(quán)威、汽車(chē)廠家及行業(yè)專(zhuān)家三方強(qiáng)有力的技術(shù)支持和保障，使得本書(shū)緊跟飛速發(fā)展的汽車(chē)科技步伐，文章內(nèi)容更符合目前的教學(xué)需求，使教師和學(xué)生得以了解更多、更全、更新的汽車(chē)科技，補(bǔ)充完善自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)。
　　書(shū)中內(nèi)容涉及現(xiàn)代汽車(chē)技術(shù)、汽車(chē)發(fā)展和汽車(chē)維修等方面，選編的課文來(lái)自目前正在美英流行的八個(gè)汽車(chē)知識(shí)教育網(wǎng)站。
　　本書(shū)內(nèi)容按汽車(chē)發(fā)展史、汽車(chē)結(jié)構(gòu)原理、汽車(chē)檢測(cè)維修、信息檢索等方面展開(kāi)，共8章。比較第l版教材，本書(shū)做了如下改進(jìn)和更新：第三章增加了汽車(chē)底盤(pán)的內(nèi)容，第五章增補(bǔ)了混合動(dòng)力新技術(shù)，第七章增補(bǔ)了機(jī)油油位測(cè)量的方法和步驟�？紤]到不同學(xué)校教師和讀者理解程度的不同以及自學(xué)的需要，本書(shū)在內(nèi)容和編排上還做了一些靈活的安排，提供一些閱讀材料、詞匯學(xué)習(xí)、語(yǔ)法知識(shí)，教師在使用時(shí)可以酌情增減。
　　本書(shū)的建議學(xué)時(shí)安排為80—96學(xué)時(shí)，每課至少2學(xué)時(shí)�？砂才鸥�多的時(shí)間讓學(xué)生練習(xí)簡(jiǎn)單汽車(chē)文獻(xiàn)的翻譯，以提高汽車(chē)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平。
　　本書(shū)配套多媒體學(xué)習(xí)光盤(pán)，便于教師授課和學(xué)生自學(xué)使用。同時(shí)，本書(shū)配套學(xué)習(xí)卡資源，按照本書(shū)最后一頁(yè)“鄭重聲明”下方的學(xué)習(xí)卡使用說(shuō)明，登錄可上網(wǎng)學(xué)習(xí)并下載相關(guān)教學(xué)資源。
　　本書(shū)由黃立新?lián)�任主編。黃立新、沈軼娜、楊杰、朱建柳、張巳東編寫(xiě)第一、二、四、六、七、八章；資深汽車(chē)培訓(xùn)講師奚軍編寫(xiě)第三和第五章。上海工程技術(shù)大學(xué)杭魯濱教授審閱了本書(shū)并提出了寶貴意見(jiàn)。
　　編寫(xiě)過(guò)程中得到了學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和高端汽車(chē)品牌廠商的大力支持，吳訓(xùn)誠(chéng)博士對(duì)本書(shū)的編寫(xiě)給予了極大的支持和指導(dǎo)。上海閱之行企業(yè)管理咨詢(xún)有限公司的資深汽車(chē)專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)也對(duì)本書(shū)內(nèi)容做了很多新技術(shù)信息方面的更新，使之更符合曰新月異的汽車(chē)技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)，并以專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)進(jìn)行了審核校對(duì)，在此一并表示感謝。
　　汽車(chē)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程的教材建設(shè)還有很長(zhǎng)的路要走，關(guān)鍵在于如何不斷更新汽車(chē)技術(shù)內(nèi)容。
　　我們衷心希望通過(guò)本書(shū)的出版能得到各方面的寶貴意見(jiàn)（讀者意見(jiàn)反饋信箱，從而不斷提高我們的編寫(xiě)水平，為我國(guó)的職業(yè)教育做出更大的貢獻(xiàn)。
　　編者
　　2013年7月