中國-中東歐國家(16+1)合作五年成就報告(2012-2017年 英文版)
“16+1合作”于自2012年建立啟動以來,經(jīng)過5年多的不斷發(fā)展日益成為中國與中東歐國家在各領(lǐng)域合作交流的重要平臺。中東歐國家方面,目前,16個中東歐國家中已有11個成為了歐盟成員國,而其剩余的5個中東歐國家也把加入歐盟作為重要國策和未來發(fā)展方向。這使得中國與中東歐國家開展合作時必須考慮與歐盟的關(guān)系因素。事實上,“16+1合作”與中歐合作密不可分,中國政府自發(fā)起“16+1合作”框架之始就強調(diào)該合作平臺是中歐關(guān)系、中歐合作的重要內(nèi)容和有益補充。正如2016年中國—中東歐國家領(lǐng)導人里加峰會上,中國總理李克強所指出的:“16+1合作”是中歐合作的組成部分和有益補充,有利于推進中歐四大伙伴關(guān)系和五大平臺建設(shè),有利于歐洲平衡發(fā)展,有利于歐洲一體化。
The 6th Prime Minister Summit of China-CEEC was held in Budapest, Hungary on November 27, 2017, which marks the fifth year of China-CEEC cooperation. It is a Chinese tradition to have a small celebration on the fifih anniversary and a big celebration on the tenth anniversary, and those are good timings to sum up the work having been done. It is also necessary to summarize China-CEEC Cooperation in the latest five years. As the first subregional platform under the framework of China-EU cooperation, \"16+1 Cooperation\" has set an example with great significance. A systematic summary of the \"16+1 Cooperation\" achievements in the past five years will not only enhance the determination of China-CEEC Cooperation, but also identify the potentials, accumulate and share experience in many areas, and smoothly push forward further cooperation between China and Central and Eastern European countries (CEEC).
As early as mid-2017, Huang Ping, the Director General of the Institute of European Studies of CASS and the Secretary General of the China-CEEC Think Tanks Network of CASS proposed the idea of summarizing the achievements of the \"16+1 Cooperation\" in the past five years into a report. After thoroughly discussion, a few key aspects are included in the report: under the framework of the \"16+1 Cooperation\", how to promote the development of bilateral relations between China and 16 Central Eastern European countries (16 CEE countries), regional cooperation, China-EU cooperation, and the Belt and Road Initiative.
This report summarizes the achievements ofthe \"16+1 Cooperation\" in the past five years from the perspective of a think tank. The views expressed in this report are those of the authors alone and not the Chinese government. The report cannot be perfect even though we are trying to be, and it is open to the valuable comments from experts and scholars.
The report contains five chapters. Chapter I and Chapter V are written by Liu Zuokui; Chapter II is written by Guan Shilin and Zhao Weitao; Ju Weiwei is the author of Chapter IU; Liu Zuokui and Ma Junchi are the authors of Chapter IV The full report is edited by Liu Zuokui, and reviewed by Huang Ping.
Chapter One \"16+1 Cooperation\" Improves the Quality and Efficiency of Bilateral Cooperation between China and 16 Central and Eastern European Countries
Chapter Two \"16+1 Cooperation\" Promotes Sub-Regional Cooperation between China and Europe
Chapter Three \"16+1 Cooperation\" Promotes the Development of China-EU Relations
Chapter Four \"16+1 Cooperation\" as an Important Platform Promotes the Belt and Road Initiative
Chapter Five Conclusion
The List of Five-year Outcomes of Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries