一　《大南實(shí)錄》簡(jiǎn)介

　　《大南實(shí)錄》是越南阮朝（1802～1945）官修史書(shū)，全書(shū)由《前編》與《正編》兩部分組成，每一部分均有“帝紀(jì)”“列傳”兩種體裁的內(nèi)容。

　　《前編》有“帝紀(jì)”十二卷，記述從阮朝太祖嘉裕皇帝（阮潢）到睿宗孝定皇帝（阮福淳），這些阮氏廣南國(guó)主——即阮朝追尊的歷代先帝史事，為按年代先后敘事的編年體，紹治四年（1844）修成付梓。有“列傳”六卷，分類記述廣南阮主當(dāng)政時(shí)期的后妃、王子、公主、尊室（即宗室）、諸臣、循吏、文學(xué)、忠義、隱逸、高僧、酷吏及逆臣等各色人物，據(jù)張登桂等史臣奏表，《大南列傳前編》從紹治元年（1841）奉旨承修，至嗣德五年（1853）書(shū)成付梓。

　　《正編》的“帝紀(jì)”記述的是世祖嘉隆皇帝（阮福映）以下歷位皇帝的編年體實(shí)錄史冊(cè)。從嗣德元年（1848）至維新三年（1909），相繼刊刻了《正編第一紀(jì)》（世祖實(shí)錄）、《正編第二紀(jì)》（圣祖實(shí)錄）直至《正編第六紀(jì)》（同慶帝實(shí)錄），共計(jì)441卷；另附《大南正編列傳》“初集”三十三卷及“二集”四十六卷�！读袀鳌贰俺跫�”共有后妃、皇子、公主、諸臣、行義、列女、僭竊、外國(guó)八目，專記阮朝統(tǒng)一全國(guó)及嘉隆一朝期間的人與事，從嗣德五年籌備起修，至成泰元年（1889）由阮仲合等奏成；《列傳》“二集”有后妃、皇子、公主、諸臣、忠義、行義、列女、隱逸、高僧與逆臣等十目，記述從明命朝到同慶朝期間的人物史事，從成泰元年籌劃，七年（1895）下旨續(xù)修，至維新三年（1909）由高春育等奏上。

　　《大南實(shí)錄》原為阮朝宮廷典藏，隨著日本軍國(guó)主義興起，在打敗清、俄，吞并朝鮮后，進(jìn)一步覬覦周邊亞洲國(guó)家的領(lǐng)土，也把擴(kuò)張矛頭指向了時(shí)為法屬殖民地的越南，不斷地派遣有著特殊背景的商人、學(xué)者及外交人員前往越南考察交流，正是在這一大的歷史背景之下，日本學(xué)者也注意到了對(duì)越南文獻(xiàn)的收集、整理和研究。1933年日本學(xué)者松本信廣赴越南調(diào)查旅行，在順化訪問(wèn)了阮朝宮廷，向越南官員提出了翻印《大南實(shí)錄》的要求，并在法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院的人員幫助下于1935年重印了《大南實(shí)錄》的主要部分，并將其分藏在日本的慶應(yīng)義塾大學(xué)和東洋文庫(kù)等研究機(jī)構(gòu)。1971～1981年，慶應(yīng)義塾大學(xué)語(yǔ)言文化研究所將慶應(yīng)義塾圖書(shū)館所藏《大南實(shí)錄》影印本分成二十冊(cè)公開(kāi)刊出。其所刊印的《大南實(shí)錄》截止到《正編第六紀(jì)》的《同慶帝實(shí)錄》，但阮朝《實(shí)錄》續(xù)修并沒(méi)止限于此，從成泰、維新至啟定帝的三朝《實(shí)錄》也后續(xù)修成。如北京大學(xué)的楊保筠先生提到，1983年他在法國(guó)遠(yuǎn)東學(xué)院圖書(shū)館看到了《大南實(shí)錄正編第六紀(jì)附編》和《大南實(shí)錄正編第七紀(jì)》的寫本�！洞竽蠈�(shí)錄正編第六紀(jì)附編》成于啟定七年（1922），由胡得忠、高春育主編，其中有《成泰廢帝附編》十九卷，《維新廢帝附編》十卷，分訂成十三冊(cè)；《大南實(shí)錄正編第七紀(jì)》為《弘宗宣皇帝實(shí)錄》（啟定帝實(shí)錄）十卷，分訂為十冊(cè)；這兩編三部《實(shí)錄》記錄了從1889年初至1926年初整整37年間的越南歷史，內(nèi)容非常豐富。

　　帝王“實(shí)錄”是記述已故君主在位時(shí)編年大事的史書(shū)，唐代以前“實(shí)錄”尚少，唐代以后，先君過(guò)世即修“實(shí)錄”成為史官修史的慣例。阮朝設(shè)史館、修“實(shí)錄”的舉措是對(duì)中國(guó)歷代官修史書(shū)制度的沿襲，不過(guò)阮朝所修《大南實(shí)錄》卻有一定的體例創(chuàng)新。首先，《前編》與《正編》分列，是在明命十四年由皇帝所欽定，意在凸顯其父嘉隆帝阮福映（廟號(hào)“世祖”）一統(tǒng)南國(guó)的宏偉功業(yè)，在體例上反映了阮朝歷史發(fā)展的階段性特點(diǎn)。其次，《大南實(shí)錄》不僅是皇帝的編年史，“列傳”部分是阮朝各時(shí)期歷史人物（含屬藩與外國(guó)）的傳記，集編年與紀(jì)傳為一體，反映的歷史維度更為寬廣。在這一點(diǎn)上，不僅勝于中國(guó)明清兩朝皇帝的“實(shí)錄”，也較其本國(guó)的《大越史記全書(shū)》與《越史通鑒綱目》更為完善。

　　《大南實(shí)錄》在越南傳世的漢文文獻(xiàn)中卷帙最大，是研究越南后黎朝“中興”，阮主、鄭主與西山阮氏諸政權(quán)的相互關(guān)系，阮朝的建立與世襲統(tǒng)治的最重要史料。不僅如此，該書(shū)還對(duì)越南與中、老、柬、泰、緬甸等周邊鄰國(guó)的關(guān)系及法國(guó)在越南、英國(guó)在緬甸的殖民侵略均有具體反映，對(duì)于研究中國(guó)、法國(guó)及中南半島其他國(guó)家的民族歷史也有重要參考價(jià)值。

　　二　本書(shū)輯錄立意

　　《大南實(shí)錄》除罕見(jiàn)的阮朝宮內(nèi)刻本、寫本外，流布較廣的是日本慶應(yīng)義塾大學(xué)語(yǔ)言文化研究所的影印本�！洞竽蠈�(shí)錄》在中國(guó)大陸雖沒(méi)有出版的整書(shū)版本，但中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編輯《古代中越關(guān)系史資料選編》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1982）、蕭德浩等主編的《中越邊界歷史資料選編》（社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1993）均選編了《大南實(shí)錄》與中國(guó)相關(guān)的部分內(nèi)容，和田正彥、楊保筠、陳荊和、劉志強(qiáng)、劉玉珺等學(xué)者在相關(guān)文著中也對(duì)這一部史籍有不同程度的介紹，這些都使國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)《大南實(shí)錄》一書(shū)有了更大范圍的了解。特別是臺(tái)灣學(xué)者許文堂、謝奇懿輯錄的《大南實(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》（臺(tái)北“中央研究院”東南亞區(qū)域研究計(jì)劃，2000）出版后，對(duì)《大南實(shí)錄》這部書(shū)的傳布有了更大的影響。

　　許文堂、謝奇懿兩先生的《大南實(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》，是根據(jù)日本慶應(yīng)義塾大學(xué)1961～1981年影印發(fā)行的《大南實(shí)錄》為底本輯錄而成的，慶應(yīng)義塾大學(xué)影印版《大南實(shí)錄》的版式，為漢字繁體，無(wú)標(biāo)點(diǎn)，豎版，每頁(yè)上下兩欄，每欄十七格，每格正文為大字一行、本注為小字雙行，中間一格有目錄、漢字卷次及本卷頁(yè)碼；頁(yè)眉有目錄、漢字卷次序數(shù)、阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注的整套書(shū)頁(yè)碼和本冊(cè)頁(yè)碼，其中本冊(cè)頁(yè)碼外加“［］”括號(hào)�！洞竽蠈�(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》全書(shū)將近50萬(wàn)字。該書(shū)所優(yōu)之處在于編纂，對(duì)于所編史料，皆根據(jù)內(nèi)容冠一小標(biāo)題，并且在標(biāo)題之下對(duì)應(yīng)編排了原書(shū)卷數(shù)、帝王年號(hào)的紀(jì)年順序（列傳則為傳稱、人名或國(guó)名順序）、相應(yīng)的公元紀(jì)年、本書(shū)頁(yè)碼諸項(xiàng)標(biāo)識(shí)，檢索起來(lái)甚為方便。

　　不過(guò)，《大南實(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》一書(shū)的不盡完善之處也很明顯：如該書(shū)系直接影印原書(shū)對(duì)版面加以剪切拼對(duì)而成，因此原書(shū)的刊印質(zhì)量便影響了本書(shū)的閱讀效果，由于底本的墨色淺浮，就造成此書(shū)存在相當(dāng)多的文字漫漶之處，大字尚且不清晰，小字更是難以識(shí)讀。該書(shū)所輯錄為清越關(guān)系的史料，從邏輯上講，并不完全覆蓋有關(guān)中國(guó)西南邊疆史料內(nèi)容；從實(shí)際上看，《大南實(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》也的確在這方面多有遺漏之處。正因?yàn)槿绱耍�才有本�?shū)的重新編排與輯錄立意。

　　本書(shū)在體例上與《大南實(shí)錄清越關(guān)系史料匯編》最大的差異，是適應(yīng)大陸讀者閱讀習(xí)慣，將輯錄的資料從原書(shū)的繁體漢字豎排版改成簡(jiǎn)體漢字橫排版。在內(nèi)容上，所輯重點(diǎn)是有關(guān)中國(guó)西南邊疆的史料，同時(shí)也兼顧了中越兩國(guó)關(guān)系史料和越南的海陸邊疆及民族史料，特別注重輯錄界臨中國(guó)陸地邊疆的越南北部省域的相關(guān)史料與居越華人、華僑的相關(guān)史料，以期能最大限度體現(xiàn)邊疆研究的宏觀視角。

　　凡　　例

　　本書(shū)的輯錄工作是以日本慶應(yīng)義塾大學(xué)出版的《大南實(shí)錄》（一至二十冊(cè)）為資料底本進(jìn)行的，為了便于征引，輯錄時(shí)對(duì)史料的文字格式及內(nèi)容作如下處理：

　　（1）輯錄時(shí)變繁體字為簡(jiǎn)體字，加標(biāo)點(diǎn)，無(wú)簡(jiǎn)化字者仍用繁體，酌情保留一些俗體字、異體字、通假字及個(gè)別中文字書(shū)不見(jiàn)的越南漢字等；

　�。�2）按通行的書(shū)籍格式橫版編排，正文用5號(hào)宋體，正文本注用5號(hào)楷體加黑，外加“【】”括注，本注內(nèi)的雙行小字的注文部分，用“（）”括注；

　�。�3）每條史料，標(biāo)注公元紀(jì)年或加注清朝紀(jì)年，外加“（）”括注；

　　（4）征引信息項(xiàng)為6號(hào)楷體字，并另起一行，前面加“——”破折號(hào)，后面用漢字序數(shù)標(biāo)注《大南實(shí)錄》編、紀(jì)（傳）卷數(shù)，本卷頁(yè)碼，用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)注慶應(yīng)義塾大學(xué)出版本的本冊(cè)、全書(shū)頁(yè)碼，本冊(cè)頁(yè)碼外加“［］”括注；

　　（5）無(wú)法辨析的文字，用“□”標(biāo)注；

　�。�6）脫字，外加“【】”補(bǔ)足；錯(cuò)字，外加“（）”標(biāo)注，并在其后以“【】”括注正字，皆以頁(yè)下注其�？闭饕�文獻(xiàn)；

　　（7）本書(shū)在輯錄史料的同時(shí)，針對(duì)史料背景和文字校訂的具體情況，從有利于讀者正確閱讀的角度，做了少量的按語(yǔ)和簡(jiǎn)要注釋；

　�。�8）如有需要補(bǔ)充說(shuō)明的，用6號(hào)宋體字，以頁(yè)下注方式標(biāo)注。