譯者序
　　猶記得是２０１１ 年攻讀博士學(xué)位期間在臺(tái)灣政治大學(xué)訪問(wèn)的時(shí)候， 在該校圖書館偶遇到這本書。“ Ｂｉｏｐｉｒａｃｙ” （ 生物剽竊） 巨幅字體占據(jù)了整本書的封面， 仿佛代表了此書作者對(duì)當(dāng)代生物遺傳資源、傳統(tǒng)知識(shí)領(lǐng)域呈現(xiàn)的國(guó)際秩序失控現(xiàn)象的一種無(wú)聲控訴。翻開(kāi)讀罷后發(fā)現(xiàn)， 雖然本書篇幅精簡(jiǎn)， 但是其巧妙的構(gòu)思、恢弘的視野、緊湊的結(jié)構(gòu)、犀利的觀點(diǎn)以及盡管作為女性， 作者所持有的博大的胸懷和謙遜的態(tài)度， 卻讓我堅(jiān)信這是一本值得反復(fù)“咀嚼” 的、反映生物多樣性全球大時(shí)局、大趨勢(shì)的上乘之作， 當(dāng)時(shí)就萌生出是否可將該書介紹到國(guó)內(nèi)的想法。生物多樣性和氣候變化并稱當(dāng)今世界兩項(xiàng)重大的環(huán)境議題。與氣候變化相比， 生物多樣性的變化對(duì)人類的影響并非直觀， 但卻頗為深遠(yuǎn)， 它不僅表現(xiàn)為某類生物物種的減少， 還有生態(tài)系統(tǒng)的功能性退化及喪失， 甚至是生物基因的裂變和變異。然生物技術(shù)勃興即將引發(fā)的“ 第四次工業(yè)革命” 亦在國(guó)別性、區(qū)域性和全球性范圍內(nèi)加劇這種驟變， 這場(chǎng)革命將極大程度影響甚至改變?nèi)伺c人、人與自然（生物群體） 原本就漸趨復(fù)雜、緊張的聯(lián)系。
　　得益于業(yè)師秦天寶教授的傾力指導(dǎo)， 這些年來(lái)我一直將生物遺傳資源和相關(guān)傳統(tǒng)知識(shí)獲取和惠益分享議題相關(guān)的法律問(wèn)題作為主要研究領(lǐng)域，研究成果也多與該主題相關(guān)。但是在國(guó)內(nèi)， 這是跨越國(guó)際法、環(huán)境法、行政法、法學(xué)理論、民商法等傳統(tǒng)部門法因而具有較高研究門檻的一個(gè)新興、冷門、生僻的研究領(lǐng)域， 同時(shí)也是一個(gè)能夠結(jié)合知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括植物育種者權(quán)）、生物遺傳資源國(guó)家主權(quán)、農(nóng)民權(quán)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、傳統(tǒng)知識(shí)、中醫(yī)藥等相關(guān)議題進(jìn)行探討的伸縮性極大、延展性極強(qiáng)的研究范疇。盡管這個(gè)領(lǐng)域、范疇仍然面臨理論與實(shí)務(wù)“ 兩重天” 的情狀， 然而隨著中國(guó)持續(xù)深入實(shí)施《生物多樣性公約》， 履行《關(guān)于獲取遺傳資源和公平公正分享其利用所產(chǎn)生惠益的名古屋議定書》設(shè)定的國(guó)際法律義務(wù)以及探討應(yīng)對(duì)加入《糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國(guó)際公約》等面臨的國(guó)際國(guó)內(nèi)情勢(shì)， 該議題勢(shì)必會(huì)得到社會(huì)各界的持續(xù)重視和關(guān)注。
　　六年轉(zhuǎn)瞬即逝， 此書的面世過(guò)程雖耗時(shí)漫長(zhǎng)， 但也還算基本順利。嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)， 這是我出版的第一本著作，于我自身而言， 意義甚巨。而在此書出版過(guò)程中亦有很多值得回憶的片段， 如與本書作者紈妲娜·席瓦女士一次溝通后便慷慨贈(zèng)予簡(jiǎn)體中文版權(quán)并向我熱情地詢問(wèn)中國(guó)生物遺傳資源獲取管制現(xiàn)狀、武漢大學(xué)環(huán)境法研究所所長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師秦天寶教授、中國(guó)科學(xué)院昆明植物研究所黨委書記、副所長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師楊永平教授從我構(gòu)思翻譯開(kāi)始便多次關(guān)心此書出版情況并撥冗作序、中國(guó)科學(xué)院昆明植物研究所楊建昆副研究員等友情提供部分原創(chuàng)的高原植物插畫、付瑤助理研究員不厭其煩地為本書提供修改意見(jiàn)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社龍文和崔玲編輯為本書體例編排、版式設(shè)計(jì)持續(xù)不斷地耗盡心力， 都為本書成功付梓增色不少。如果這本類似于“ 學(xué)術(shù)小品” 性質(zhì)的譯著能夠在某種程度上得到接受和認(rèn)可， 亦是對(duì)本人所付出的時(shí)間和精力的褒獎(jiǎng)， 然書中紕漏和錯(cuò)誤， 亦請(qǐng)諸位方家不吝賜教。
　　李一丁
　�。玻埃保� 年１０ 月于貴陽(yáng)花溪河畔