徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就讀于北京外國語學(xué)校（現(xiàn)名北京外國語大學(xué)）英語系，1953—1956年就讀于布加勒斯特大學(xué)語言文學(xué)系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968—1996年就職于中國國際廣播電臺羅馬尼亞語組（1973—1986年任組長）。
　　譯著：《愛明內(nèi)斯庫詩選》，上海譯文出版社，1981（與戈寶權(quán)、李寧來合譯）；《中國歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚·安德烈伊策合作）；《中國古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（與埃爾維拉·伊瓦什庫合作）；《中國經(jīng)典笑話》和詩集《美麗的事業(yè)——15位中國現(xiàn)代詩人》，布加勒斯特，拉韋克斯洛姆斯出版社，2015（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚·安德烈伊策合作）。
　　漢羅對照本：《中國古詞精品》（與埃米爾·米拉索瓦合作），《中國唐詩集》、《毛澤東詩詞》、《詩經(jīng)》、《老子道德經(jīng)》、《論語》，中國國際廣播出版社，2015—2016年。
　　1989年6月應(yīng)邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內(nèi)斯庫逝世100周年紀念活動，獲羅馬尼亞作家協(xié)會頒發(fā)的“愛明內(nèi)斯庫獎狀”。2000年值愛明內(nèi)斯庫誕辰150周年之際，獲由時任羅馬尼亞總統(tǒng)埃米爾·康斯坦丁內(nèi)斯庫頒發(fā)和簽署的“愛明內(nèi)斯庫誕辰150周年紀念獎?wù)隆奔白C書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發(fā)的“杰出貢獻獎狀”。