神經(jīng)電生理監(jiān)測應(yīng)用于臨床已超過三十年，對于圍術(shù)期脆弱的神經(jīng)系統(tǒng)而言，神經(jīng)電生理監(jiān)測在神經(jīng)功能保護(hù)方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用，已經(jīng)成為圍術(shù)期決策的重要依據(jù)，對降低患者致殘率，改善預(yù)后發(fā)揮著不可替代的作用。圍術(shù)期神經(jīng)功能監(jiān)測已廣泛應(yīng)用于神經(jīng)外科、脊柱脊髓外科、心胸外科、耳鼻喉科等手術(shù)，受到了包括外科醫(yī)師、麻醉醫(yī)師及神經(jīng)電生理醫(yī)師的廣泛關(guān)注。神經(jīng)電生理監(jiān)測團(tuán)隊(duì)亟需一部既可指導(dǎo)臨床實(shí)踐，又能反映該領(lǐng)域前沿動態(tài)和發(fā)展方向的權(quán)威參考。2012年由Antoun Koht、Tod B.Sloan和J. Richard Toleikis三位教授主編的《Monitoring the Nervous System for Anesthesiologists and Other Health Care Professionals》(第1版)發(fā)行，我們團(tuán)隊(duì)有幸完成了這部專著的中文翻譯工作，并由北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社出版。由于該書內(nèi)容詳實(shí)，重點(diǎn)突出，實(shí)用性強(qiáng)，中文版出版后受到了國內(nèi)相關(guān)專業(yè)人員的高度評價(jià)，也得到了業(yè)界的普遍認(rèn)可。

2017年本書第1版出版發(fā)行，新版保留了第1版的大體框架，分別從監(jiān)測技術(shù)、麻醉管理、臨床應(yīng)用等方面進(jìn)行了更新和更加詳盡的闡述，增加了小兒外科手術(shù)術(shù)中神經(jīng)監(jiān)測等五章內(nèi)容。所有章節(jié)均進(jìn)行了大幅度的更新，反映了神經(jīng)監(jiān)測領(lǐng)域的新進(jìn)展，并增加了各章節(jié)學(xué)習(xí)要點(diǎn)、問題和答案等內(nèi)容。

為了該專著更好地惠及國內(nèi)相關(guān)專業(yè)人員，及時了解和掌握神經(jīng)功能監(jiān)測領(lǐng)域的新進(jìn)展，我們團(tuán)隊(duì)再次對第２版進(jìn)行了翻譯。本書的譯者均來自首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京天壇醫(yī)院麻醉科和北京市神經(jīng)外科研究所神經(jīng)電生理室，并由韓如泉教授和喬慧教授擔(dān)任主審，在此對兩位教授的信任和把關(guān)表示由衷的感謝。本書翻譯出版過程中，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社王智敏老師及參與本書翻譯、審校和出版的所有人員均付出了巨大努力，在此一并表示誠摯的謝意。

雖然我們對譯文進(jìn)行了多次交叉審校，盡力保證翻譯和出版質(zhì)量，但由于水平所限，難免有所瑕疵，敬請廣大讀者批評指正。

劉海洋 菅敏鈺