本書為什么叫《韓語(yǔ)詞匯翻三番》，是因?yàn)閷W(xué)習(xí)韓語(yǔ)詞匯是有技巧的。
　　剛開始學(xué)習(xí)韓語(yǔ)時(shí)，我嘗試過(guò)用多種方法來(lái)提高韓語(yǔ)詞匯量，其中一種就是用韓語(yǔ)同音詞來(lái)記憶單詞，這還是我從喜歡看韓劇得到的啟發(fā)。
　　記得在一部韓劇中，有一個(gè)從越南嫁到韓國(guó)的媳婦說(shuō)錯(cuò)了一句話，她把（悟性，有眼力見兒）錯(cuò)說(shuō)成（滑雪橇），她的婆家人聽后哄堂大笑，弄得她很不好意思。當(dāng)時(shí)我一下子就同時(shí)記住了兩個(gè)單詞，這給了我很大的啟發(fā)。
　　后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)用這種成對(duì)或成組的學(xué)習(xí)方法記憶韓語(yǔ)單詞是非常行之有效的，我把它總結(jié)成“捆綁記憶”、“聯(lián)想記憶”和“漢字讀音記憶”，它可以起到事半功倍的作用。