目錄

第１章先行研究………………………………………………1

第１節(jié)日本語(yǔ)の複文研究……………………………………………1

1. 日本語(yǔ)の複文の階層構(gòu)造……………………………………1

2. 日本語(yǔ)の條件形式における階層的分類(lèi)……………………2

第２節(jié)中國(guó)語(yǔ)の複文研究……………………………………………9

1. 中國(guó)語(yǔ)複文の意味·用法における分類(lèi)……………………9

2. 複文分類(lèi)………………………………………………………11

第３節(jié)コーパスにおける先行研究…………………………………12

1. コーパスにおける翻訳研究…………………………………12

2. コーパスにおける共起研究（T スコア、MI スコア検定）……13

3. ビデオコーパスにおける研究………………………………14

第２章文字コーパスにおける………………………………16

日中條件文の定量分析翻訳傾向研究…………………16

第１節(jié)導(dǎo)入……………………………………………………………16

1. 日中対訳傾向から見(jiàn)るト條件文の実証的研究……………16

2. 日中対訳傾向から見(jiàn)るタラ條件文の実証的研究…………17

3. 日中対訳傾向から見(jiàn)るバ條件文の実証的研究……………17

4. 日中対訳傾向から見(jiàn)るテハ條件文の実証的研究…………18

第２節(jié)日中対訳傾向から見(jiàn)るト條件文の実証的研究……………19

1. はじめに………………………………………………………19

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………20

3. アクチュアルな事態(tài)連続を表すト形式の意味……………22

4. ポテンシャルな論理関係を表すト形式の意味……………26

5. ト形式の意味用法分布と対訳傾向…………………………29

6. おわりに………………………………………………………35

第３節(jié)日中対訳例から見(jiàn)るタラ條件文の実証的研究……………36

1. はじめに………………………………………………………36

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………37

3. ポテンシャルな論理関係を表すタラ形式の意味…………39

4. アクチュアルな事態(tài)連続を表すタラ形式の意味…………45

5. タラ形式の意味用法分布と対訳傾向………………………49

6. おわりに………………………………………………………54

第４節(jié)日中対訳傾向から見(jiàn)るバ條件文の実証的研究……………55

1. はじめに………………………………………………………55

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………56

3. 仮定條件を表すバ形式の意味………………………………57

4. 一般的な條件を表すバ形式の意味…………………………62

5. バ形式の意味用法分布と対訳傾向…………………………63

6. おわりに………………………………………………………68

第５節(jié)日中対訳傾向から見(jiàn)るテハ條件文の実証的研……………70

1. はじめに………………………………………………………70

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………72

3. 仮定條件を表すテハ形式の意味……………………………73

4. テハ形式の意味用法分布と対訳傾向………………………76

5. おわりに………………………………………………………81

第３章文字コーパスにおける日中條件文の関數(shù)検定翻訳

傾向研究………………………………………………84

第１節(jié)導(dǎo)入……………………………………………………………84

1. 関數(shù)検定から見(jiàn)るト條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向………………84

2. 関數(shù)検定から見(jiàn)るタラ條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向……………85

3. 関數(shù)検定から見(jiàn)るバ條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向………………85

第２節(jié)関數(shù)検定から見(jiàn)るト條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向……………86

1. はじめに………………………………………………………86

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………87

3. アクチュアルな意味のト形式………………………………88

4. ポテンシャルな論理関係を表すト形式の意味……………92

5. ト形式と翻訳傾向分析………………………………………95

6. おわりに………………………………………………………102

第３節(jié)関數(shù)検定から見(jiàn)るタラ條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向……………103

1. はじめに………………………………………………………103

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………105

3. ポテンシャルな仮定関係を表すタラ形式の意味…………106

4. 事実的な條件を表すタラ形式の意味………………………113

5. タラ形式の意味用法分布と対訳傾向………………………117

6. おわりに………………………………………………………123

第４節(jié)関數(shù)検定から見(jiàn)るバ條件文の中國(guó)語(yǔ)訳傾向………………124

1. はじめに………………………………………………………124

2. 従來(lái)の研究……………………………………………………126

3. 仮定を表すバ形式……………………………………………128

4. 一般的·習(xí)慣的條件（Ⅴ一般習(xí)慣）………………………132

5. バ形式の意味用法分布と対訳傾向…………………………133

6. おわりに………………………………………………………138

第４章文字コーパスとビデオコーパスにおける日本語(yǔ)條件文

の使用傾向研究………………………………………139

第１節(jié)導(dǎo)入……………………………………………………………139

1. ト形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究…………139

2. タラ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究………140

3. バ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究…………140

4. テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究………141

第２節(jié)ト形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研……………141

1. はじめに………………………………………………………141

2. 先行研究………………………………………………………142

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………143

4. 潛在的論理関係の「ト」條件文……………………………144

5. 現(xiàn)実狀況の「ト」條件文……………………………………148

6. おわりに………………………………………………………152

第３節(jié)タラ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較……………153

1. はじめに………………………………………………………153

2. 先行研究………………………………………………………154

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………155

4. 潛在的論理関係の「タラ」條件文…………………………156

5. 現(xiàn)実狀況の「タラ」條件文…………………………………162

6. おわりに………………………………………………………165

第４節(jié)バ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研……………166

1. はじめに………………………………………………………166

2. 先行研究………………………………………………………167

3.「仮定條件」と「一般的な、事実的な條件」………………169

4.「仮定條件」を表す「バ」條件文……………………………171

5. 一般的な、事実的な條件を表す「バ」條件文……………176

6. おわりに………………………………………………………179

第５節(jié)テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研…………180

1. はじめに………………………………………………………180

2. 先行研究………………………………………………………181

3. 仮定條件を表すテハ形式の意味……………………………182

4.「テハ」條件文のデータ分析…………………………………186

5. おわりに………………………………………………………188

第５章文字コーパスとビデオコーパスにおける日本語(yǔ)條件文

の使用傾向?qū)澱昭芯?hellip;…………………………………189

第１節(jié)導(dǎo)入……………………………………………………………189

1. ト·タラ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究…189

2. ト·バ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究……190

3. ト·テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究……191

4. タラ·バ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究……191

5. タラ·テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究……192

6. バ·テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの比較研究………193

第２節(jié)ト·タラ形式における文學(xué)·映像コーパスの……………194

1. はじめに………………………………………………………194

2. 先行研究………………………………………………………194

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………196

4. 潛在的論理関係の「ト」條件文と「タラ」條件文………198

5. 現(xiàn)実狀況の「ト」條件文と「タラ」條件文………………207

6. おわりに………………………………………………………215

第３節(jié)ト·バ形式における文學(xué)·映像コーパスの比……………217

1. はじめに………………………………………………………217

2. 先行研究………………………………………………………218

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………219

4. 潛在的論理関係の「ト」條件文と「バ」條件文…………221

5. 現(xiàn)実狀況の「ト」條件文と「バ」條件文…………………230

6. おわりに………………………………………………………236

第４節(jié)ト·テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの……………238

1. はじめに………………………………………………………238

2. 先行研究………………………………………………………239

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………241

4. 潛在的論理関係の「ト」條件文と「テハ」條件文………243

5. 現(xiàn)実狀況の「ト」條件文と「テハ」條件文………………248

6. おわりに………………………………………………………255

第５節(jié)タラ·バ形式における文學(xué)·映像コーパスの……………257

1. はじめに………………………………………………………257

2. 先行研究………………………………………………………258

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………259

4. 潛在的論理関係の「タラ」條件文と「バ」條件文………261

5. 現(xiàn)実狀況の「タラ」條件文と「バ」條件文………………272

6. おわりに………………………………………………………277

第６節(jié)タラ·テハ形式における文學(xué)·映像コーパス……………279

1. はじめに………………………………………………………279

2. 先行研究………………………………………………………279

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………281

4. 潛在的論理関係の「タラ」條件文と「テハ」條件文……283

5. 現(xiàn)実狀況の「タラ」條件文と「テハ」條件文……………290

6. おわりに………………………………………………………297

第７節(jié)バ·テハ形式における文學(xué)·映像コーパスの……………298

1. はじめに………………………………………………………298

2. 先行研究………………………………………………………299

3. 現(xiàn)実性と論理性………………………………………………301

4. 潛在的論理関係の「バ」條件文と「テハ」條件文………303

5. 現(xiàn)実狀況の「バ」條件文と「テハ」條件文………………310

6. おわりに………………………………………………………314

參考資料…………………………………………………………317