第 一場

埃爾西諾。城堡前的露臺

（弗朗西斯科立在臺上站崗守衛(wèi)。伯納多自對面上。）

伯納多　　　那兒是誰？

弗朗西斯科　不，先回答我：站住，報上名來。

伯納多　　　國王萬歲！

弗朗西斯科　伯納多？

伯納多　　　是我。

弗朗西斯科　你換崗最準時了。

伯納多　　　弗朗西斯科，鐘敲過十二點了，你去睡吧。

弗朗西斯科　謝謝你來換崗。天氣真冷，我心里也不大舒服。

伯納多　　　還平靜吧？

弗朗西斯科　連只耗子也沒看見。

伯納多　　　好，晚安！如果你遇到與我守夜同班的搭檔霍拉旭和馬塞拉斯，叫他們趕緊來。

弗朗西斯科　我想我聽見他們了。喂，站��！是誰？

（霍拉旭及馬塞拉斯上。）

霍拉旭　　　都是自己人。

馬塞拉斯　　忠實的丹麥臣民。

弗朗西斯科　祝你們晚安。

馬塞拉斯　　哦，再見。誠實的士兵，跟你換崗的是誰？

弗朗西斯科　現(xiàn)在執(zhí)勤的是伯納多。祝你們晚安�。ㄏ拢�

馬塞拉斯　　喂！伯納多！

伯納多　　　嗨，霍拉旭也來了嗎？

霍拉旭　　　有他這么一位。

伯納多　　　歡迎，霍拉旭；歡迎，善良的馬塞拉斯。

馬塞拉斯　　怎么！這東西今天晚上又出現(xiàn)了？

伯納多　　　我什么也沒看見。

馬塞拉斯　　霍拉旭說這不過是我們的幻覺。我告訴他，我們已經(jīng)兩次見過這一可怕的景象，可他就是不信。所以，我請他今晚來跟我們一起值夜崗。假如這幽靈又出現(xiàn)了，一來證明我們沒有看走眼，二來他也可以跟它聊上幾句。

霍拉旭　　　嘿，嘿，它不會出現(xiàn)的。

伯納多　　　你們先請坐；盡管你就是不肯信這兩夜我們所見到的景象，我還得再嘮叨一遍，不能叫你耳根清凈嘍。

霍拉旭　　　好，我們就坐下來，洗耳恭聽。

伯納多　　　昨天晚上，當(dāng)北極星西面的那顆星移到就是現(xiàn)在的這個位置上熠熠閃光，時鐘剛好敲了一點，馬塞拉斯和我

馬塞拉斯　　噓！別出聲�？�，它又出現(xiàn)了！

（幽靈上。）

伯納多　　　完全就是已故先王的樣子。

馬塞拉斯　　霍拉旭，這兒就你有學(xué)問，過去跟他說話。

伯納多　　　快看，霍拉旭，那不就是先王的樣子嗎？

霍拉旭　　　太像了；這讓我的內(nèi)心充滿了驚恐。

伯納多　　　它希望我們說點什么。

馬塞拉斯　　霍拉旭，你去問它。

霍拉旭　　　你是何方鬼怪，竟敢扮作出征時戎裝英姿的丹麥先王，在這子夜時分出現(xiàn)？以上天的名義，我命令你開口說話！

馬塞拉斯　　它生氣了。

伯納多　　　看，它高視闊步地走了！

霍拉旭　　　不要走！說話，說呀！我命令你，快說！

（幽靈下。）

馬塞拉斯　　它走了，不愿回答我們。

伯納多　　　霍拉旭，你怎么了？你在發(fā)抖，臉色蒼白。這不是幻覺吧？你怎么看？

霍拉旭　　　向上帝發(fā)誓，若不是親眼所見，親身所感，我絕對不信竟會出現(xiàn)這樣的事兒。

馬塞拉斯　　它不像先王嗎？

霍拉旭　　　正如你長得像你自己一樣。身上的那副鎧甲，是他在征討野心勃勃的挪威王時所穿；臉上的怒容，也跟那次談判破裂后，他用戰(zhàn)斧重重地敲擊冰面時一樣。真是太奇怪了！

馬塞拉斯　　前兩次也這樣，就是在這個死寂的時辰，他以軍姿高視闊步地從我們眼前走過。

霍拉旭　　　我不知到底該怎么來想這件事。但這肯定是個不祥之兆，大概預(yù)示著會有什么離奇古怪的事情發(fā)生。

馬塞拉斯　　好吧，坐下來。有誰能告訴我，為什么這個國家上上下下每天夜里都戒備森嚴；為什么每天都在制造銅炮，還要向國外購買軍火；為什么要強征大批的造船工匠，讓他們夜以繼日、揮汗如雨地辛苦工作，連星期天都不放過？誰能告訴我，這到底是為什么？

霍拉旭　　　讓我來告訴你，至少民間流傳著這樣的說法。你們知道，就是剛才向我們顯靈的這位先王，敢于接受驕矜好戰(zhàn)的挪威國王福丁布拉斯的挑戰(zhàn)；在那場戰(zhàn)斗中，我們神勇的哈姆雷特國王殺死了這個福丁布拉斯。他的英武受到世人的尊敬。戰(zhàn)前，按照雙方認可的基于法律和騎士精神所制定的契約，若福丁布拉斯戰(zhàn)敗，他的生命連同所有的土地都要歸于勝利者。同樣，我們的國王也拿出等量的土地做賭注，若戰(zhàn)敗，這部分土地則要由福丁布拉斯繼承。最后，勝利屬于哈姆雷特。現(xiàn)在，來說說福丁布拉斯的兒子。這位年輕的福丁布拉斯未經(jīng)磨礪，性如烈火，在挪威境內(nèi)四處糾集流氓無賴，讓他們白吃白喝，顯然他的目的只有一個，那就是利用他們大顯身手，進入我們的國家，靠武力和強制的條款奪回他父親因戰(zhàn)敗而失去的土地。就我所知，這是我們處心積慮做著各種準備的主要動機。也正因為此，整個國家才這樣戒備森嚴，到處顯得忙忙碌碌，慌亂不堪。

伯納多　　　我想一定是這個緣故。過去的征戰(zhàn)和目前的情形，都因先王而起， 所以他才要披掛戎裝，來向我們顯靈。

霍拉旭　　　這只不過是讓我們心神不安的一粒塵埃。遙想當(dāng)年，羅馬繁盛之時，就在偉大的尤利烏斯愷撒遭暗殺之前不久，墳?zāi)箍樟�，身披殮衣的死尸跑到羅馬的大街上，吱吱叫著，喋喋不休地說著鬼話；太陽帶來災(zāi)難，燃燒的星辰拖著火的尾巴，連露珠都充滿了血腥；操縱潮汐的月亮也像一位病入膏肓到了世界末日的病人。這些都是大難臨頭的預(yù)兆。此時此刻，在我們這兒，天地之間也無不昭示出，命運的先驅(qū)就要降臨，災(zāi)難的序幕將要拉開。但是，等一下，瞧！快瞧！它又來了！

（幽靈重上。）

霍拉旭　　　哪怕它要害我，我也要走過去。站住，你這個幽靈！要是你能出聲，會開口，就跟我說吧；倘若我有什么可以效勞，能夠讓你安心，就跟我說吧，這也是我的功德；假如你預(yù)知了國家的命運，說出來就可以及時避免禍患，就說吧！要不就是你生前把敲詐勒索的財寶埋進了地宮，如果是這樣，按人們所說，你不散的陰魂就會在這里徘徊。（雞鳴）說吧！站住，說出來！馬塞拉斯，攔住他。

馬塞拉斯　　要不要我用戟打他？

霍拉旭　　　要是他還不站住，就打他。

伯納多　　　它在這兒！

霍拉旭　　　它在這兒！

（幽靈下。）

馬塞拉斯　　他走了！對這樣一個威嚴高貴的幽靈使用暴力，我想是我們錯了。它像空氣一樣，不會受傷的，倒是我們充滿敵意的虛空一擊是自討無趣。

伯納多　　　他剛要說話，雞就叫了。

霍拉旭　　　然后他就驚慌得像一個聽到可怕傳喚的罪犯。聽人說，當(dāng)雄雞報曉時，那高昂尖銳的啼鳴，喚醒了白晝之神；那些無論在天上、地下，還是海里、火里四處游蕩的幽靈鬼魂，聽到這一聲警告，便瞬間逃回各自的冥界。眼前所顯現(xiàn)的一切，使這句話再次得到了應(yīng)驗。

馬塞拉斯　　那個幽靈正是在雞叫的時候消失的。還有人說，每當(dāng)我們歡慶耶穌基督的圣誕，這報曉的雄雞都是徹夜長鳴。人們說，會連續(xù)好幾個夜晚，都沒有哪個孤魂野鬼敢四處游走，那可真是平安夜；天上沒有了降臨災(zāi)禍的流星，就連地下的精靈和妖怪也失去了魔咒的法力。這是多么神圣而仁慈的時刻。

霍拉旭　　　我也聽人這么說過，并覺得有幾分可信�？墒�，你們看，晨曦已披著赤褐色的斗篷，踏著露珠，從遙遠東方的高山上走過來了。我們的夜崗執(zhí)勤也該撤了。我覺得，我們該把今夜看到的情景告訴年輕的哈姆雷特。我以生命起誓，雖然這個幽靈對我們一言不發(fā)，但對他一定有話要說。無論出于友情，還是責(zé)任，你們覺得是不是應(yīng)該告訴他？

馬塞拉斯　　既然這樣，那我懇求趕緊去告訴他吧。我知道今天早上在哪兒最容易找到他。

（退場。）