美國致力于在公正法治環(huán)境中生存之成功，取決于兩個關(guān)鍵因素：法院系統(tǒng)在制度上的獨立和法官在裁判上的獨立；前者允許法院作為政府的一個獨立自主的分支而運作，后者則允許司法裁決免受成見和不適當?shù)耐獠恳蛩赜绊�。這兩個因素對司法制度公信力的構(gòu)建均不可或缺。近一個世紀以來，美國各法院都明確了規(guī)制法官在履行職務(wù)和私人生活兩個領(lǐng)域的行為的司法行為標準。近半個世紀以來，這些標準被明確稱為司法行為準則，相伴而生的還有用于確保法官遵循這些標準的執(zhí)行機制。盡管規(guī)制美國聯(lián)邦法院和每一州法院法官行為的司法行為準則不盡相同，但這些準則大同小異�，F(xiàn)行的大部分準則，包括《2016年馬薩諸塞州司法行為準則》，都以美國律師協(xié)會制定的《模范司法行為準則》（最新版2007年發(fā)布）為范本。美國律師協(xié)會是一個擁有40多萬獻身法治的法律從業(yè)者成員，在全國范圍內(nèi)代表法律職業(yè)聲音的自愿性組織。馬薩諸塞州司法行為準則，要求所有法官維護和促進司法制度的獨立、廉正和公正，避免不當行為和不當行為表現(xiàn)。對表現(xiàn)（appearance）的強調(diào)是重要的。法官必須避免哪怕是蛛絲馬跡的不當行為，才能維護和增強法律制度的公信力。關(guān)于法官履行職務(wù)的行為，《馬薩諸塞州司法行為準則》要求法官維護和適用法律，公平、公正地履行司法機關(guān)的所有職責。這責成法官行為不帶成見或偏見。它還要求法官不受制于家庭、社交、政治、財政或其他利益等不當外部壓力或影響。關(guān)于法官個人和法庭職權(quán)外的活動，該準則采取兩分法。法官不能參加任何相當可能干擾他們適當履行司法職責的庭外活動。但只要滿足此標準，該準則鼓勵法官參加促進法官和律師之間符合道德操守的活動，或者有助于增進公眾理解司法制度的活動。雖然該準則包含了許多法官必須遵守的具體規(guī)定，但它不可能預見所有可能出現(xiàn)的道德問題。所以，當法官對一項準則規(guī)定的適用或含義有疑問時，可以在保密環(huán)境下向司法倫理委員會尋求建議。該委員會由馬薩諸塞州最高司法法院任命的一批法官和律師組成，負責對該準則進行解釋。馬薩諸塞州最高司法法院的大法官們在此向中國政法大學司法文明協(xié)同創(chuàng)新中心的中國學者和學生表示感謝，感謝他們對《2016年馬薩諸塞州司法行為準則》的翻譯工作。同時，也對中國政法大學法學訪問教授邁克爾·S.格雷科（Micheal S.Greco）表示感謝，他是《2016年馬薩諸塞州司法行為準則》起草委員會成員，也是美國律師協(xié)會前主席，感謝他參與該準則的中文翻譯項目。拉爾夫·D.甘茨（Ralph D.Gants）馬薩諸塞州最高司法法院首席大法官。辛西婭·J.科恩（Cynthia J.Cohen）馬薩諸塞州上訴法院大法官，馬薩諸塞州司法行為準則研究委員會主席，司法倫理委員會主席。