中國(guó)經(jīng)歷了改革開(kāi)放三十年，特別是2008年的奧運(yùn)會(huì)和2010的世博會(huì)，向全世界展示了新的精神面貌。新聞出版總署出臺(tái)了2012年“一號(hào)文件”——《關(guān)于加快我國(guó)新聞出版業(yè)走出去的若干意見(jiàn)》，對(duì)“十二五”末的主要目標(biāo)提出了量化標(biāo)準(zhǔn)，力爭(zhēng)基本完成走出去國(guó)際布局。當(dāng)今的世界，比歷史上任何一個(gè)時(shí)期都更想深入地了解中國(guó)。在全球化發(fā)展的今天，各國(guó)間文學(xué)的交流也變得更加重要。但多年來(lái)，由于文化差異大，出色的中國(guó)文學(xué)譯介少，中國(guó)當(dāng)代的著名作家和經(jīng)典作品在海外至今仍少有人知。然而，中國(guó)文學(xué)必將走向世界，成為世界文學(xué)的一個(gè)重要組成部分。因此，中國(guó)文學(xué)的對(duì)外翻譯變得非常重要而緊迫�？梢哉f(shuō)，中國(guó)文學(xué)的全面對(duì)外譯介正呈現(xiàn)出蓄勢(shì)待發(fā)的良好局面。
　　本套叢書(shū)的出版發(fā)行，旨在帶領(lǐng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”，讓世界了解中國(guó)當(dāng)代經(jīng)典文學(xué)的面貌和價(jià)值，大規(guī)模地展示中國(guó)的文學(xué)發(fā)展成就，在全球圖書(shū)出版業(yè)樹(shù)立中國(guó)的地位，因此其文學(xué)價(jià)值和社會(huì)效益巨大。本套叢書(shū)從項(xiàng)目策劃到組織實(shí)施，得到了中宣部、新聞出版總署及中國(guó)作家協(xié)會(huì)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的肯定與支持。該項(xiàng)目與外文局直屬的新世界出版社合作。