本書以培養(yǎng)和提高讀者閱讀和筆譯工程管理專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)資料的能力為目標(biāo), 增加了工程英語(yǔ)對(duì)話, 具有一定的實(shí)用性｡
本書素材選自近年來國(guó)內(nèi)外工程管理各領(lǐng)域的經(jīng)典教材､專著､論文,內(nèi)容涉及工程管理各領(lǐng)域當(dāng)前的狀況和新進(jìn)展｡本書主要內(nèi)容包括項(xiàng)目管理體系､工程管理專業(yè)概論､工程項(xiàng)目前期策劃､工程項(xiàng)目投標(biāo)和招標(biāo)管理､工程合同管理､工程成本管理､工程進(jìn)度管理､工程施工現(xiàn)場(chǎng)管理､工程質(zhì)量與安全､工程信息管理､工程風(fēng)險(xiǎn)管理､工程索賠､爭(zhēng)端和仲裁､國(guó)際工程商務(wù)談判｡本書內(nèi)容新穎､覆蓋面廣､系統(tǒng)性強(qiáng)､可讀性好, 是學(xué)習(xí)工程管理專業(yè)英語(yǔ)的實(shí)用教材｡
本書既可供高等院校的工程管理專業(yè)和土木工程相關(guān)專業(yè)師生使用,也可作為工程管理專業(yè)人員及其他有興趣人員的學(xué)習(xí)參考書｡
前 言
隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展, 工程項(xiàng)目管理國(guó)際化水平不斷提高, 努力學(xué)習(xí)和借鑒國(guó)際上先進(jìn)的工程項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn), 在學(xué)習(xí)中借鑒､研究, 不斷提高工程管理水平, 需要工程管理專業(yè)學(xué)生及工程管理從業(yè)人員有效閱讀國(guó)外相關(guān)工程資料, 掌握與國(guó)際工程項(xiàng)目相關(guān)的法規(guī)､條例及專業(yè)知識(shí), 能夠與他人進(jìn)行有效溝通｡
本書分為15 個(gè)單元, 包括項(xiàng)目管理體系､工程管理專業(yè)概論､工程項(xiàng)目前期策劃､工程項(xiàng)目投標(biāo)和招標(biāo)管理､工程合同管理､工程成本管理､工程進(jìn)度管理､工程施工現(xiàn)場(chǎng)管理､工程質(zhì)量與安全､工程信息管理､工程風(fēng)險(xiǎn)管理､工程索賠､爭(zhēng)端和仲裁､國(guó)際工程商務(wù)談判｡
本書每單元的構(gòu)成體現(xiàn)了循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)原則｡各單元的結(jié)構(gòu)基本相同, 每單元包括以下兩部分內(nèi)容:
Part I Reading and Translating (閱讀與翻譯)
Professional Knowledge Guidance (專業(yè)知識(shí)導(dǎo)讀): 本部分有別于其他書籍, 是學(xué)習(xí)前的熱身, 加入部分中文專業(yè)知識(shí)點(diǎn), 目的是使學(xué)生回憶學(xué)過的專業(yè)知識(shí)內(nèi)容, 幫助學(xué)生對(duì)所學(xué)習(xí)的單元內(nèi)容有總體的把握｡
Text ( 課文) : 每課課文與主題對(duì)應(yīng), 篇幅完整｡主要目的是幫助讀者學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)和專業(yè)詞匯, 掌握閱讀技巧, 能理解并正確通順地翻譯｡本部分包括New Words and Phrases ( 生詞及短語(yǔ)) ､Notes ( 注釋) ､Exercises ( 練習(xí)) ｡New Words and Phrases 為課文所涉及的專業(yè)､半專業(yè)詞匯及相關(guān)短語(yǔ)｡Notes 給出重點(diǎn)例句的參考譯文, 旨在幫助讀者通過閱讀課文深刻理解專業(yè)知識(shí)內(nèi)涵, 并掌握英漢互譯的表達(dá)方式｡Exercises 分為專業(yè)短語(yǔ)漢譯英, 及重點(diǎn)長(zhǎng)難句英譯漢, 旨在幫助讀者進(jìn)一步通過練習(xí)掌握短語(yǔ)表達(dá), 以及長(zhǎng)難句翻譯技巧和方法, 并進(jìn)一步理解專業(yè)知識(shí)的中英文表達(dá)｡
Passage A､Passage B 為補(bǔ)充課文內(nèi)容, 提供了兩篇課外閱讀材料, 并給出生詞及短語(yǔ), 目的是保持專業(yè)知識(shí)的完整性以及擴(kuò)充學(xué)生的詞匯量｡教師可根據(jù)情況決定是否課堂講授｡
Part II Speaking (工程英語(yǔ)實(shí)用對(duì)話)
本書工程英語(yǔ)實(shí)用對(duì)話部分, 以FIDIC 條款為依據(jù), 表達(dá)方式通俗易懂; 模擬對(duì)話場(chǎng)景, 極具實(shí)用性; 覆蓋了一般工程管理活動(dòng)中的主要環(huán)節(jié)｡
本書由北華大學(xué)孟憲強(qiáng)､鹽城工學(xué)院王凱英任主編, 北華大學(xué)高爽､王淋任副主編｡具體的編寫分工為: 孟憲強(qiáng)編寫Unit 1､Unit 3､Unit 13, 王凱英編寫Unit 2､Unit 6､Unit15, 武漢理工大學(xué)彭自強(qiáng)編寫Unit 4､Unit 7, 王淋編寫Unit 5､Unit 11, 高爽編寫Unit10､Unit 12, 黑龍江工程學(xué)院李曉琳編寫Unit 8､Unit 9 單元, 東北電力大學(xué)史巍編寫Unit 14｡
本書參考了許多行業(yè)相關(guān)技術(shù)規(guī)范以及國(guó)內(nèi)外大量的著作､教材､論文及其他研究成果, 在此, 對(duì)這些作者表示感謝! 由于作者水平有限, 書中難免有諸多不足, 敬請(qǐng)各位讀者批評(píng)指正｡
編 者
目 錄
前 言
Unit 1 Management System 1
Part I Reading and Translating 1
Professional Knowledge Guidance 1
Text Introduction to Project Management 1
Passage A The Project Life Cycle 5
Passage B Selection of Professional Services 7
Part II Speaking 11
Company Presentation 11
Unit 2 Project Management 12
Part I Reading and Translating 12
Professional Knowledge Guidance 12
Text Project Management for Construction 12
Passage A Project Management and Construction Project 17
Passage B The Changing Environment of the Construction Industry 21
Part II Speaking 24
Discussion of a Project at a Preliminary Phase 24
Unit 3 Construction Project of Planning and Decision 26
Part I Reading and Translating 26
Professional Knowledge Guidance 26
Text Strategic Planning and Project Programming 26
Passage A Project Life Cycle and Economic Feasibility 30
Passage B Basic Concepts of Economic Evaluation 31
Part II Speaking 35
Talks Between the Owner and the Program Manager 35
Unit 4 Bidding and Tendering of Construction Projects 37
Part I Reading and Translating 37
Professional Knowledge Guidance 37
Text Standard Bidding/ Tendering Documents 37
Passage A The Bidding / Tendering Process 44
Passage B Bidding Procedure of Construction Projects 47
Part II Speaking 52
Collecting Tender Document 52
Unit 5 Contract Management of Construction Projects 54
Part I Reading and Translating 54
Professional Knowledge Guidance 54
Text Project Contract Management 54
Passage A Types of Contracts 61
Passage B Contract Provisions for Risk Allocation 64
Part II Speaking 67
The Owner Hands Over the Site Late 67
Unit 6 Management of Engineering Cost 69
Part I Reading and Translating 69
Professional Knowledge Guidance 69
Text Project Cost Estimate and Cost Control 69
Passage A Cost Estimate 75
Passage B The Construction Project Budget 78
Part II Speaking 81
Project Estimating 81
Unit 7 Project Planning and Scheduling 83
Part I Reading and Translating 83
Professional Knowledge Guidance 83
Text Construction Planing 83
Passage A Defining Work Tasks 86
Passage B Work Plan 90
Part II Speaking 93
Project Programming 93
Unit 8 Construction Site Management 95
Part I Reading and Translating 95
Professional Knowledge Guidance 95
Text Factors Affecting Job-Site Productivity 95
Passage A Choice of Equipment and Standard Production Rates 99
Passage B Material Procurement and Delivery 101
Part II Speaking 104
Field Management 104
Unit 9 Quali
書單推薦
