本書是對民國時期的比較文學(xué)所進(jìn)行的一項基礎(chǔ)性研究。在所能擁有的史料、文獻(xiàn)和信息的基礎(chǔ)上，試圖以文學(xué)翻譯、文學(xué)理論、文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)研究和跨學(xué)科研究等為模塊，找尋民國比較文學(xué)從孕育到誕生的歷史印痕；探索中國比較文學(xué)*次高峰的緣起；探究從翻譯起步的民國比較文學(xué)在中國比較文學(xué)發(fā)展史上的貢獻(xiàn)；探尋民國比較文學(xué)的先驅(qū)者引進(jìn)、介紹和運用域外文學(xué)理論的足跡；回溯民國時期的小說家、詩人、戲劇家和散文家對外來影響的接受過程；梳理民國時期的學(xué)者自覺運用比較文學(xué)理論和方法對中外文學(xué)現(xiàn)象的研究所取得的成果；旁及民國時期的藝術(shù)家和學(xué)者，對文學(xué)與其他學(xué)科的關(guān)系所進(jìn)行的跨學(xué)科研究，以及這些成果對后世中國比較文學(xué)的啟迪和影響。
王福和（1954），浙江工業(yè)大學(xué)教授、中國比較文學(xué)教學(xué)研究會副會長、浙江省文史研究館館員，浙江省儒學(xué)學(xué)會副會長。從事比較文學(xué)與世界文學(xué)的教學(xué)與研究，出版《比較文學(xué)新論》、《比較文學(xué)原理與實踐》、《比較文學(xué)基礎(chǔ)》、《比較文學(xué)讀本》、《比較文學(xué)原理的實踐闡釋》（第一作者）、《世界文學(xué)與20世紀(jì)浙江作家》（主編）、《新時期比較文學(xué)的墾拓與建構(gòu)》（第三主編）、《穿越比較文學(xué)的世紀(jì)空間》（第一主編）、《大學(xué)比較文學(xué)》（主編、《比較文學(xué)研究》（執(zhí)行主編）、《比較文學(xué)導(dǎo)引》（第一主編）、《劉獻(xiàn)彪與新時期比較文學(xué)》（第二主編）、《世界文學(xué)與浙江小說創(chuàng)作》（第一作者）、《外國文學(xué)讀本》和《跨學(xué)科視野中的文學(xué)》等著作和教材，發(fā)表論文數(shù)十篇。
目 錄
導(dǎo) 論 中國比較文學(xué)的第一縷霞光1
第一節(jié) 睜眼看世界1
第二節(jié) 欲新民，必自新小說始13
第三節(jié) 學(xué)無新舊，無中西24
第一章 對域外文學(xué)作品的譯介35
第一節(jié) 從域外小說的翻譯起步36
第二節(jié) 林紓的先驅(qū)者意義49
第三節(jié) 燦若星辰的譯介大軍63
第二章 對域外文學(xué)理論的接受76
第一節(jié) 王國維的先河之舉76
第二節(jié) 魯迅的別求新聲于異邦90
第三節(jié) 茅盾對西方文藝思潮的引進(jìn)104
第三章 對域外文學(xué)創(chuàng)作的借鑒121
第一節(jié) 為表現(xiàn)人生而做122
第二節(jié) 冒險者、破壞者、前驅(qū)者138
第三節(jié) 追求向內(nèi)轉(zhuǎn)的藝術(shù)154
第四章 對中外文學(xué)現(xiàn)象的探索165
第一節(jié) 陳寅恪對影響研究的解讀及淵源學(xué)實踐165
第二節(jié) 朱光潛的文類學(xué)范例173
第三節(jié) 陳銓的流傳學(xué)研究182
第四節(jié) 梁宗岱的闡發(fā)研究及其他192
第五節(jié) 李健吾的自覺比較意識203
第五章 對不同學(xué)科領(lǐng)域的跨越215
第一節(jié) 豐子愷對文學(xué)與繪畫的研究216
第二節(jié) 朱維之對文學(xué)與基督教的探索230
參考文獻(xiàn)249
后 記258
書單推薦
