《唐詩選譯(漢越對照)/東方智慧叢書》精選唐詩50首,并作越南語翻譯,配繪精美插圖,為越南語人群了解唐詩這一中國古代重要的文學(xué)形態(tài)提供了一個(gè)優(yōu)質(zhì)讀本!短圃娺x譯(漢越對照)/東方智慧叢書》屬《東方智慧叢書》之一種。
《東方智慧叢書》為新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫項(xiàng)目“中華文化東盟多語種全媒體傳播平臺(tái)”的核心資源的圖書版,精心挑選代表中華文化的《論語》《老子》《三字經(jīng)》等幾十種典籍或?qū)n},以全譯、節(jié)譯的方式翻譯成東盟十國泰語、越南語、印尼語、老撾語、柬埔寨語、馬來語、緬甸語、英語等八種官方語言,漢外對照,配繪精美插圖,以紙質(zhì)和數(shù)字圖書形態(tài)實(shí)現(xiàn)中華經(jīng)典文化在東盟的規(guī)模化、零障礙傳播。
唐代是中國古代封建王朝的輝煌時(shí)代,社會(huì)開放包容,文化兼收并蓄,經(jīng)濟(jì)繁榮穩(wěn)定,社會(huì)氛圍昂揚(yáng)自信。唐代又是一個(gè)浪漫的時(shí)代,那個(gè)時(shí)代的士子可以憑借文學(xué)才華創(chuàng)作優(yōu)秀的詩歌取得社會(huì)和君王的青睞,甚至可以借此走上仕途。因?yàn)樵谀莻(gè)時(shí)代,詩歌是上自君王、下至平民普遍熱愛的文學(xué)形式,不僅讀書人,連僧人、道士、宮女、歌妓都能吟唱或欣賞詩歌。在唐代,詩歌不僅在國內(nèi)受到追捧,甚至流傳到日本及其他周邊國家。唐代詩人名家輩出,詩歌成就巨大,流傳下來的唐詩五萬首左右,詩人兩干多家,在詩歌領(lǐng)域取得了輝煌的成就。唐詩在近三百年的歷史中,有約定俗成的分期,這就是所謂“四唐說”——初唐、盛唐、中唐和晚唐。隨著唐代社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代狀況的變化,唐詩也呈現(xiàn)出不同的發(fā)展階段。
在初唐詩壇上,盡管人們反對華靡浮艷的文風(fēng),但占據(jù)主導(dǎo)地位的,依然是以上官儀為代表的講究詩歌對仗和華麗綺靡的“上官體”。這類詩歌盛行固然有唐太宗等帝王喜愛和支持的因素,但從根本來說,是齊梁以來詩歌風(fēng)格的延續(xù),是詩歌自身發(fā)展的規(guī)律決定的。“初唐四杰”的王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王崛起于詩壇,提出輕“綺碎”、重“骨氣”的主張,意味著唐代詩風(fēng)的轉(zhuǎn)變。他們或高唱從軍報(bào)國的壯志,或抒發(fā)自己懷才不遇的悲憤,以文章名揚(yáng)天下,使詩歌的題材內(nèi)容擴(kuò)大了,使詩歌的思想感情也開始變化了。而武后時(shí)代出現(xiàn)的陳子昂,高舉詩歌革新的旗幟,提出了“興寄”“風(fēng)骨”,創(chuàng)作了流傳后世的感遇詩和懷古詩,最終改變了齊梁以來的華艷風(fēng)習(xí),端正了唐詩發(fā)展的方向。
盛唐詩壇上,唐詩的發(fā)展達(dá)到了繁榮的頂峰。社會(huì)出現(xiàn)興旺發(fā)達(dá)的局面,人們表現(xiàn)出昂揚(yáng)向上的精神,社會(huì)洋溢著樂觀自信的風(fēng)貌,詩壇上更是明星璀璨。這個(gè)時(shí)期出現(xiàn)了以王維、孟浩然為代表的盛唐山水田園詩派,他們以優(yōu)美詩意的筆觸,或描繪寧靜的山水田園,或書寫閑適的退隱生活,使晉宋以來形成的山水、田園詩更加豐富多彩。與山水田園詩人并駕齊驅(qū)的是盛唐邊塞詩派,以高適、岑參為代表,在他們之前還有王之渙、李頎、王昌齡等詩人。他們用詩歌表達(dá)渴望建功邊塞的人生理想,抒發(fā)戍邊將士浴血奮戰(zhàn)、無畏生死的激昂情懷,同時(shí)也描繪壯觀奇異的邊塞風(fēng)光,征人戍卒的思鄉(xiāng)幽怨,詩風(fēng)壯麗,情調(diào)昂揚(yáng)。李白和杜甫是盛唐詩壇上光輝奪目的雙子星座。天才詩人李白在詩歌中以熱烈的情懷高唱高遠(yuǎn)的人生理想,也以宣泄的方式表達(dá)自己理想遭遇挫折的悲傷,他的詩歌氣勢充沛,感情濃烈,充滿了浪漫主義色彩。杜甫生在唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰的階段,他心懷天下,憂國憂民,創(chuàng)作了大量反映安史之亂前后社會(huì)狀況的詩歌,被稱為“詩圣”。他的詩歌感情沉郁,表達(dá)方式委婉曲折,尤其律詩取得了巨大的成就。
中唐詩壇,依然人才輩出,雖然唐王朝經(jīng)歷了一場巨大的社會(huì)動(dòng)蕩,但依舊有很多優(yōu)秀的詩人涌現(xiàn),吟唱出屬于他們自己的風(fēng)格和聲音。最先出現(xiàn)的是所謂“大歷十才子”這樣一群寄情細(xì)膩、詩風(fēng)清麗的詩人,還包括了劉長卿、韋應(yīng)物等著名詩人。之后出現(xiàn)的是詩風(fēng)特異、追求奇險(xiǎn)風(fēng)格的韓孟詩派,以韓愈、孟郊為代表,包括賈島、姚合、盧仝、李賀等,他們互相唱和,注重“苦吟”,在詩歌的技巧上求新求異。還有一派詩人被稱為元白詩派,以元稹、白居易為代表,還有李紳、張籍、王建等,他們倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng),以詩歌來揭露社會(huì)問題,希望引起統(tǒng)治者的重視。其中白居易的詩歌淺顯易懂,受到帝王及民眾的喜愛,還流傳到日本,他的《長恨歌》和《琵琶行》寫得尤為精彩。中唐還有兩位被貶謫到偏遠(yuǎn)地區(qū)的詩人劉禹錫、柳宗元,劉禹錫的懷古詩尤為精彩,柳宗元的表現(xiàn)貶謫之悲的詩歌也取得了很高的藝術(shù)成就。
晚唐詩壇,社會(huì)走向沒落,這給晚唐詩人的心靈蒙上了一層濃厚的陰影。但這個(gè)時(shí)期依然出現(xiàn)了大量優(yōu)秀的詩人,其中被稱為“小李杜”的兩位詩人——杜牧、李商隱,成就尤為突出。杜牧不僅有很好的文學(xué)才華,也頗具政治和軍事才干,他在詩歌中表達(dá)了自己遠(yuǎn)大的理想和抱負(fù),同時(shí)寫了很多著名的詠史詩,表現(xiàn)對現(xiàn)實(shí)和歷史的深沉思考。他的狀景抒情詩也成就很高。李商隱一生仕途坎坷,郁郁不得志。他的詩歌詞彩艷麗而又深情綿邈,有很多不能明言的痛苦只能以含蓄朦朧的方式來傳達(dá),創(chuàng)作了很多優(yōu)秀的“無題”詩。
唐詩是詩歌史上不可逾越的巔峰,這些優(yōu)秀的詩人們?nèi)缤驳拿髦,在詩歌的長河中歷久彌新。本書精選唐代詩歌50首,雖遠(yuǎn)不能呈現(xiàn)唐詩之風(fēng)采于萬一,但仍期冀能為熱愛詩歌的讀者提供一個(gè)優(yōu)秀的選本,并為海外熱愛唐詩的朋友提供一個(gè)較為易讀的讀物,從而領(lǐng)略唐代詩歌的風(fēng)采和魅力。
1.《送杜少府之任蜀川》
2.《登幽州臺(tái)歌》
3.《詠柳》
4.《望月懷遠(yuǎn)》
5.《涼州詞》
6.《春曉》
7.《過故人莊》
8.《從軍行》
9.《出塞》
10.《芙蓉樓送辛漸》
11.《山居秋暝》
12.《使至塞上》
13.《相思》
14.《送元二使安西》
15.《靜夜思》
16.《贈(zèng)汪倫》
17.《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
18.《行路難》
19.《望廬山瀑布》
20.《黃鶴樓》
21.《涼州詞》
22.《別董大》
23.《逢雪宿芙蓉山主人》
24.《春望》
25.《春夜喜雨》
26.《旅夜書懷》
27.《秋興八首》(玉露凋傷楓樹林)
28.《登高》
29.《逢入京使》
30.《楓橋夜泊》
31.《滁州西澗》
32.《夜上受降城聞笛》
33.《游子吟》
34.《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》
35.《西塞山懷古》
36.《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》
37.《竹枝詞》
38.《賦得古原草送別》
39.《錢塘湖春行》
40.《憫農(nóng)》
41.《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》
42.《江雪》
43.《離思五首》(曾經(jīng)滄海難為水)
44.《題李凝幽居》
45.《雁門太守行》
46.《南園十三首》(男兒何不帶吳鉤)
47.《江南春》
48.《過華清官》
49.《無題》
50.《夜雨寄北》