致　謝 我翻譯過(guò)的一本日文書中有言：在世人眼中，日本圖形技術(shù)常常是面目模糊、神秘兮兮的。知其精髓者寥寥，相關(guān)資料奇缺。此言不虛，尤其是對(duì)于本書下篇中所言的諸多日本新技術(shù)，相關(guān)資料更是難得寓目。但是，在某些重要人士的慷慨幫助之下，我終于得以一睹這些秘籍的真面目，從而在本書中與讀者分享日本技術(shù)分析中一直秘不示人的許多重要方面。
理查德·索爾伯格的翻譯對(duì)我有很大的幫助，沒有這些翻譯，本書幾乎不可能完成。理查德的翻譯工作做得很出色，而且他不避艱難，四處搜羅，終于為我找到了我所需要的許多書刊，它們對(duì)我的研究工作的基礎(chǔ)階段是不可或缺的。理查德無(wú)疑是我最關(guān)鍵的資源之一。
本書的撰寫與我的第 一本書一樣，其中凝聚著許多見多識(shí)廣的日本交易員的心血，他們傳授了寶貴的經(jīng)驗(yàn)與知識(shí)，大大促進(jìn)了我的成長(zhǎng)。
岡本潤(rùn)先生（野村投資信托董事）、林安先生（住友人壽保險(xiǎn)高級(jí)交易員）、林儀先生（巴克萊信托投資經(jīng)理）以及日本分析師協(xié)會(huì)的很多其他會(huì)員，都為我提供了慷慨的幫助。我向他們請(qǐng)教的有些問題應(yīng)該是非常幼稚、粗淺的，但他們一直保持著耐心，而且知無(wú)不言。沒有他們的諸多高見，本書也許就不會(huì)有現(xiàn)在這樣的厚度與深度。
在本書的撰寫過(guò)程中，潘恩·韋伯公司的副總裁芳澤精彥先生慷慨賜見多次，就蠟燭圖分析技術(shù)提供了諸多重要的信息，并讓我分享了他的學(xué)識(shí)與經(jīng)驗(yàn)。
井明陽(yáng)二先生兼任路透社的日本通訊員，也是本書撰寫過(guò)程中的重要顧問。他的信息與學(xué)識(shí)對(duì)本書就日本新圖形技術(shù)所展開的探討非常關(guān)鍵。他利用他寶貴的時(shí)間，不厭其煩，認(rèn)真審讀了其中的某些新技術(shù)，以確保我能準(zhǔn)確地理解并傳達(dá)關(guān)鍵知識(shí)。當(dāng)他對(duì)某些問題有所躊躇時(shí)，他甚至直接與他的日本同行進(jìn)行討論。井明陽(yáng)二先生曾說(shuō)他以與我探討切磋為樂，但我想他有此言多半是出于禮貌。盡管在某些方面，我也許確實(shí)向他貢獻(xiàn)了某些見解，但總體而言，我們的探討屬于師生之間的切磋，我扮演的主要是學(xué)生的角色。有他這樣一位博學(xué)、慷慨、友好的老師是我的幸運(yùn)。
我要再次感謝我的朋友布羅斯·卡米西。作為一位真正的專業(yè)人士，他多年來(lái)一直源源不斷地傳授給我很有深度、非常有益的思想。
本書的責(zé)任編輯蘇珊·貝里，也是我的第一本著作的責(zé)任編輯。想起來(lái)，她是一個(gè)很有遠(yuǎn)見的人，她早早地預(yù)言了美國(guó)人對(duì)蠟燭圖技術(shù)的熊熊熱情。我之所以選擇John Wiley & Sons出版社出版本書，她是主要原因之一。希望蘇珊不會(huì)跳槽到南極洲的某個(gè)出版公司，因?yàn)樗�知道我如果要出第三本書，還會(huì)找她做編輯的。
英國(guó)某位詩(shī)人曾說(shuō)道：在無(wú)知為福之處，智慧就是愚蠢。在撰寫我的第一部著作前，我完全無(wú)知寫作這樣一本書將意味著怎樣的付出。那本書讓我真正了解了做一本書的艱難過(guò)程。因此，做完那本書后，我完全沒有再遭這樣一次罪的打算。但是，紐約蘭道爾投資管理公司的首席投資官道奇·道蘭德促使我改變了想法。道奇利用蠟燭圖技術(shù)從事日內(nèi)盤中交易，取得成功后成為蠟燭圖技術(shù)最早的擁躉之一。道奇先生是個(gè)真正的好人，脾氣好，學(xué)養(yǎng)也好得不得了，他身邊的人都能為這點(diǎn)打包票、簽字背書。
本書中的許多圖形來(lái)自鹽湖城的EQUIS國(guó)際公司開發(fā)的MetaStock軟件。為幫助我畫鑰匙線、三線突破反轉(zhuǎn)圖和磚形圖，他們提供了新的軟件。沒有他們的幫助，本書會(huì)粗糙得多。他們的軟件出類拔萃，員工盡職且能干，與他們合作，是一種享受。MetaStock軟件畫圖所使用的數(shù)據(jù)來(lái)自Dial-Data（總部在紐約的布魯克林）。我個(gè)人的觀察確認(rèn)，他們的數(shù)據(jù)很精確，用起來(lái)也很方便。
我還要感謝夏洛克·尼卡哈。他很早就發(fā)現(xiàn)了我的研究工作的巨大價(jià)值，希望能利用蠟燭圖技術(shù)的種種優(yōu)勢(shì)幫助他的客戶。他的熱情促使我加入他的團(tuán)隊(duì)，加入美國(guó)Daiwa證券公司從事證券咨詢與經(jīng)紀(jì)服務(wù)。我還要感謝我的同事馬克·唐克爾，他不惜費(fèi)時(shí)費(fèi)力地校讀了本書的清樣。
本書與我的第一本書一樣使用了格倫伍德公司的許多CQG圖。這家公司提供實(shí)時(shí)成圖服務(wù)，它也是西方第一家向客戶提供蠟燭圖技術(shù)服務(wù)的公司。多年來(lái)，該公司為我提供了很多服務(wù)。它的數(shù)據(jù)很精確，技術(shù)支持人員（例如紐約的斯蒂夫·昂斯塔德）也非常盡職，使得公司成為實(shí)時(shí)成圖技術(shù)服務(wù)方面首屈一指的企業(yè)。它在全球享有盛譽(yù)，看來(lái)也是實(shí)至名歸。
路透社的紐約、倫敦和東京分部也為本書提供了很多圖。路透社的RTA技術(shù)分析實(shí)時(shí)成圖產(chǎn)品有多方面獨(dú)特的功能。我一直為路透社在歐洲各地主持相關(guān)研討班，我也樂此不疲。路透社如此費(fèi)事、費(fèi)時(shí)、費(fèi)錢地送我去歐洲各國(guó)，這本身就說(shuō)明它非常注重滿足客戶的學(xué)習(xí)需求。
我的第一本書的撰寫正逢我兒子伊文的出生。伊文出生時(shí)，我對(duì)妻子伯妮說(shuō)我要給兒子取名為蠟燭·尼森，著實(shí)把她嚇了一跳。今年伊文已經(jīng)4歲了，他很喜歡在我的鍵盤上練手。既然如此，如果你在本書中發(fā)現(xiàn)了打印錯(cuò)誤，也許可能就是我兒子干的好事。我的女兒麗貝卡今年8歲，她非常聰明。我曾經(jīng)開玩笑說(shuō)，我希望將本書寫得非常淺顯易懂，連小孩也能讀，因此我現(xiàn)在想著要讓她承擔(dān)這個(gè)致謝的校讀。這么一來(lái)，如果有差錯(cuò)，我就多了一個(gè)