"序一

楊紅櫻童書(shū)館暨楊紅櫻作品中英雙語(yǔ)珍藏版

王繼輝

對(duì)幼兒來(lái)說(shuō)，最容易學(xué)會(huì)的生活技能之一大概是語(yǔ)言，最自然的學(xué)習(xí)方法是聽(tīng)媽媽講故事。隨著年齡的增長(zhǎng)，孩子逐漸讀書(shū)識(shí)字，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的方式也開(kāi)始發(fā)生了變化，由聽(tīng)故事學(xué)說(shuō)話(huà)變成了讀故事并模仿著寫(xiě)作文。我們的母語(yǔ)是這樣學(xué)來(lái)的，學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言的方法也大致如此。

記得小時(shí)候，父母把我送進(jìn)了北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校讀書(shū)。我們英語(yǔ)班同學(xué)們開(kāi)始讀的第一篇英語(yǔ)課文是《龜兔賽跑》，英國(guó)老師給我們講的第一個(gè)英語(yǔ)故事是《小白兔拔蘿卜》。我那時(shí)年齡還小，英語(yǔ)課文讀不順，英語(yǔ)故事自然也聽(tīng)不太懂，但是，由于故事有趣，加上老師的耐心講解和自己的努力，課文很快就讀順了，故事也聽(tīng)懂了。小學(xué)五年級(jí)的時(shí)候，我開(kāi)始利用星期天休息時(shí)間，跑到一位老師家，請(qǐng)他帶著我做課外英語(yǔ)閱讀，學(xué)習(xí)的方法依然是讀故事。記得老師指導(dǎo)我讀的第一本英語(yǔ)小說(shuō)是《愛(ài)麗絲漫游奇境記》。開(kāi)始時(shí)，書(shū)中的英語(yǔ)自然不容易懂，不過(guò)，愛(ài)麗絲在兔子洞中的魔幻經(jīng)歷牢牢地吸引著我，努力了兩個(gè)多月后，這本神奇的夢(mèng)幻小說(shuō)也就被我讀完了。仔細(xì)想想，我的英語(yǔ)的確是這樣學(xué)起來(lái)的。

顯然，用英語(yǔ)讀故事是一個(gè)非常有趣，又行之有效的良好學(xué)習(xí)方法，因此，我想把中譯出版社精心編印的中英雙語(yǔ)版楊紅櫻童書(shū)館系列叢書(shū)推薦給立志學(xué)好英語(yǔ)的孩子們。楊紅櫻是深受小讀者、家長(zhǎng)、老師愛(ài)戴的著名兒童文學(xué)作家，她的兒童小說(shuō)和童話(huà)作品充滿(mǎn)了吸引孩子們的詼諧與童趣，同時(shí)又富有他們渴求的生活智慧與處事哲理。她的每一部書(shū)都是伴隨孩子們健康成長(zhǎng)的優(yōu)秀作品。

更難得的是，中譯出版社特意邀請(qǐng)了精通漢語(yǔ)的土生土長(zhǎng)的美國(guó)翻譯專(zhuān)家，將這些作品全部譯成了英語(yǔ)，以便幫助孩子們一面從楊紅櫻的經(jīng)典小說(shuō)中獲取精神營(yíng)養(yǎng)，一面在閱讀過(guò)程中學(xué)習(xí)并掌握地道的美式英語(yǔ)。的確，雙語(yǔ)版楊紅櫻童書(shū)館是一套學(xué)習(xí)英語(yǔ)、貼近文學(xué)的精致讀物。我的小女兒王晨帆喜歡讀，我自己閱讀這套叢書(shū)時(shí)，也感覺(jué)到了一種舒心和愉悅。我相信，孩子們一定喜歡這套兒童文學(xué)作品，也會(huì)通過(guò)閱讀這些書(shū)愛(ài)上英語(yǔ)，愛(ài)上文學(xué)。

2017 年 4 月 23 日

關(guān)于王繼輝

美國(guó)普渡大學(xué)博士。

北京大學(xué)英語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師 ；北京大學(xué) MTI 教育中心主任 ；英國(guó)�？怂固卮髮W(xué)榮譽(yù)教授 ；資深譯者。

中國(guó)教育部英語(yǔ)學(xué)科評(píng)估項(xiàng)目專(zhuān)家 ；博雅翻譯文化沙龍理事會(huì)主席 ；學(xué)術(shù)季刊《譯界》總編輯。

研究領(lǐng)域 ：中世紀(jì)英國(guó)文學(xué)，西方版本目錄學(xué)，歷史語(yǔ)言學(xué)，翻譯教育。

序二

[ 美 ] 凱爾·大衛(wèi)·安德森

道德故事和動(dòng)物預(yù)言，無(wú)論對(duì)小孩還是成年人來(lái)說(shuō)，都是很有吸引力的文學(xué)體裁。從中國(guó)、印度，到波斯、非洲和歐洲，這些關(guān)于小生物們?cè)诟髯缘淖匀画h(huán)境和社會(huì)現(xiàn)實(shí)里穿梭，時(shí)而簡(jiǎn)單、時(shí)而讓人悲痛的故事，傳達(dá)出一些很重要的人生哲理。人類(lèi)面對(duì)的是一個(gè)有史以來(lái)最復(fù)雜的世界，人們極其需要通過(guò)難忘并有趣的方式來(lái)傳達(dá)簡(jiǎn)單的哲理。幸運(yùn)的是，我們有像楊紅櫻這樣的作家來(lái)滿(mǎn)足我們的需求。數(shù)十年來(lái)，她的故事一直很暢銷(xiāo)，并且深深地吸引著我們，現(xiàn)在這些故事終于有配著精美插圖的中英雙語(yǔ)版本出版了。

孩子們會(huì)愛(ài)上楊紅櫻筆下栩栩如生的角色 ；同時(shí)，他們也會(huì)學(xué)習(xí)到生活中最重要的美德 ：打開(kāi)自己的心扉，學(xué)會(huì)關(guān)心他人。同樣地，家長(zhǎng)和成年讀者，從楊紅櫻編織在道德童話(huà)里的華麗辭藻，以及精心構(gòu)建的情節(jié)和對(duì)話(huà)中，也能找到滿(mǎn)足。精美的、色彩斑斕的插圖進(jìn)一步增強(qiáng)了這個(gè)新版本的表現(xiàn)力。地道的英文譯文和中文原文的搭配，讓孩子們?cè)诩橙∩�活中最重要的人生哲理的同時(shí)，也能快速地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。閱讀英文可以幫助孩子從小習(xí)慣于精確的英文語(yǔ)法和巧妙的句子，這些知識(shí)將為他們今后的學(xué)習(xí)和事業(yè)提供長(zhǎng)遠(yuǎn)的幫助。

隨著這位女作家每一個(gè)新作品集的出版，我們的世界也變得越來(lái)越好，越來(lái)越充滿(mǎn)希望。"