《瓦爾登湖》：人與自然和美共存的贊歌

19世紀(jì)初葉，年輕的美利堅合眾國剛擺脫戰(zhàn)爭創(chuàng)傷，元氣得以恢復(fù)，國內(nèi)經(jīng)濟有了迅速發(fā)展，儼然躋身一流經(jīng)濟大國。與此同時，日新月異的科學(xué)發(fā)明創(chuàng)造與大規(guī)模開發(fā)自然，一方面使美國人過上了空前富裕舒適的物質(zhì)生活，另一方面由于掠奪性開發(fā)自然，嚴(yán)重地破壞了生態(tài)環(huán)境，導(dǎo)致原先純樸恬淡的田園牧歌式的鄉(xiāng)村生活銷聲匿跡。這時候，有一位獨具慧眼、頗有憂患意識的偉大思想先驅(qū)，切中時弊，大聲疾呼人與自然和諧相處他就是新英格蘭著名作家、美國生態(tài)文學(xué)批評的始祖亨利·戴維·梭羅。
亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau）1817年7月12日生于美國馬薩諸塞州康科德鎮(zhèn)一個商人家庭�？悼频滤泥l(xiāng)風(fēng)景如畫，梭羅喜歡經(jīng)常到野外去，獨自徘徊在樹木花草、鳥獸魚蟲之間，與大自然結(jié)下了不解之緣。1833年他進入哈佛，好學(xué)不倦，是班級優(yōu)等生；1837年畢業(yè)后返回故鄉(xiāng)任教兩年（18381840），還當(dāng)過鄉(xiāng)村土地測量員。但他畢生酷愛漫步、觀察與思考，寫下了大量日記，其中積累了他日后進行創(chuàng)作的豐富素材。他與大作家愛默生（Ralph Waldo Emerson, 18031882）相契，于18411843年住在愛默生家里，成為他的門生兼助手。于是，他棄教從文，在愛默生的激勵下，開始寫詩與論說文，起初給超驗主義雜志《日晷》、隨后為其他報刊撰稿。
1845年，他在離康科德2英里遠(yuǎn)的瓦爾登湖畔（愛默生的地塊上，事前征得門師同意）親手搭建一間小木屋，在那里度過了兩年多的時光，其間完成了《康科德河與梅里麥克河上一周》和《瓦爾登湖，或林居紀(jì)事》兩部作品（均在他生前出版）。1847年梭羅返回康科德居住，其后就在故鄉(xiāng)從事寫作、講學(xué)及觀察、研究當(dāng)?shù)貏又参�，偶爾也出門作短程旅行，以廣見聞，為日后創(chuàng)作打下堅實基礎(chǔ)。有時，他還得到父親的鉛筆工廠去掙點錢維持生活。1862年5月6日，梭羅因患肺結(jié)核不幸去世，年僅44歲。他生前一直默默無聞，并不為同時代人所賞識。直到20世紀(jì)，人們才從他的不朽杰作中開始普遍地認(rèn)識他。實際上，他真正的聲名日隆，還是在20世紀(jì)30年代以后。
1846年2月4日，梭羅在獨居瓦爾登湖畔期間，曾經(jīng)給康科德鄉(xiāng)民們做過一次學(xué)術(shù)性的演講，題為《托馬斯·卡萊爾及其作品》。演講結(jié)束后，鄉(xiāng)友們?nèi)鐚嵪喔�，對于這個不可理喻的蘇格蘭詩人其人其事，他們壓根兒不愛聽。說真的，他們很想聽聽他談?wù)剛�人湖畔林居的所見所聞。對于鄉(xiāng)友們的這一要求，梭羅倒是非常心領(lǐng)神會。于是，在1847年2月10日，他以《我的個人經(jīng)歷》為題，在康科德再次登臺演講，受到聽眾們的熱烈歡迎，這令他喜出望外。聽眾們甚至要求他在一周后再講一遍，希望他的講稿還可以進一步增補內(nèi)容。是故，此次演講以及后來類似的演說，就成為《瓦爾登湖》一書的雛形，并于1847年9月完成初稿，1849年打算出書，可萬萬沒想到會受到挫折。因此，他不得不歷時5載，將此書反復(fù)修改、增補、潤飾，前后計有8次之多，終于使它成為結(jié)構(gòu)緊湊、文采斐然的一部文學(xué)作品。《瓦爾登湖》在19世紀(jì)美國文學(xué)中，被公認(rèn)為最受讀者歡迎的非虛構(gòu)作品，迄至今日已有200種以上不同的版本，同時在國外也有不計其數(shù)的各種不同語言的譯本。
《瓦爾登湖》一書副標(biāo)題為《或林居紀(jì)事》，一望可知，乃是梭羅本人入住瓦爾登湖畔林居的實錄。此書一開頭，作者就聲明是為了鄉(xiāng)友們細(xì)致入微地探聽我的生活方式而寫的。他選擇湖畔為未來住所，就地取材，親自搭建小木屋，恰巧于1845年美國獨立紀(jì)念日入住，種莊稼、栽菜蔬，過著獨立不羈、悠閑自在的生活。當(dāng)時在美國，就有人拿這本書當(dāng)作19世紀(jì)笛福的《魯濱孫漂流記》來閱讀欣賞。沒承望《瓦爾登湖》書中充滿風(fēng)光旖旎的田園般的魅力，足以誘惑數(shù)以百計的讀者退隱山林，或者傍湖筑舍，競相仿效這位賢哲俊彥的生活模式。一般說來，這種趣事是人們都始料未及的，殊不知梭羅仿佛料事如有神似的，早就預(yù)見到門徒如此之眾多，所以，他在書中語重心長地奉勸過讀者諸君，說很不希望有任何人采取他的生活方式。因為人們很容易把《瓦爾登湖》看成逃避現(xiàn)實的隱士幽居勝地或者世外桃源，事實上，恰恰有違梭羅的初衷。梭羅在書中開宗明義地說過，他之所以入住瓦爾登，是要探索生活的真諦，思考人與大自然這個重大問題，顯然不是消極的、出世的，而是積極的、入世的。實際上，梭羅入住之后，并不是煢煢孑立，與人老死不相往來，恰好相反，他一方面經(jīng)常出門走訪，回康科德做學(xué)術(shù)講演，另一方面，也有各種各樣的來客專程前來登門造訪，有的還冒著大風(fēng)雪趕來，與作者傾心交談，所以說，梭羅始終置身于這個社會大家庭中。再有很重要的一點是《魯濱孫漂流記》畢竟是笛福的虛構(gòu)小說，而《瓦爾登湖》乃是名副其實的非虛構(gòu)作品，兩者不可同日而語。
在某種程度上說，《瓦爾登湖》就像是康科德地方志中的動植物篇。誠然，梭羅大半輩子在康科德與瓦爾登湖邊度過，始終致力于觀察與研究飛禽走獸、草木花果，以及一年四季的變化進程。從他寫到的草木、禽獸，如按生物綱、目、科分類粗略地估算一下，動輒數(shù)以百計，他還給它們分別標(biāo)上拉丁文（或希臘文）學(xué)名，追述淵源、觀察研究之如此精當(dāng)、地道，事實上與博物學(xué)家相比，也毫不遜色。更有甚者，梭羅還用他的生花妙筆，將他的心得體會點染在自己的描述中，從而被譽稱為《瓦爾登湖》一書中的精華所在。難怪19世紀(jì)美國書評家奉勸過讀者不妨跳過《瓦爾登湖》中頗有哲學(xué)意味的片段，直接去品味賞析描寫大自然的那些篇章。誠然，梭羅是當(dāng)之無愧的描寫大自然的高手，他在促進生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展方面確實功不可沒。雖說在他之前，美國也有過好多專門描述大自然的作家，但他們僅僅報道科學(xué)界的一些發(fā)現(xiàn)，顯得相當(dāng)單調(diào)乏味，所以，能以神來之筆描寫大自然而形成獨具一格的文學(xué)佳構(gòu)，那毫無疑問，梭羅堪稱個中翹楚。美國有的批評家曾經(jīng)舉例指出，單單從《瓦爾登湖》中有關(guān)潛水鳥的描寫，若與約翰·奧杜龐所著《美國鳥類》一書中潛水鳥章節(jié)作一比較，顯然大有霄壤之別，后者純屬科技性的報道，前者則是藝術(shù)作品。同樣，我在譯書過程中也覺得，梭羅不論是描寫紅黑螞蟻大戰(zhàn)，還是對灰背隼、紅松鼠、獵狐犬等的描寫，都是如此繪聲繪色、如此引人入勝，真可以說是曠世罕見的華章。
作為藝術(shù)品的《瓦爾登湖》，在美國已被公認(rèn)為現(xiàn)代美國散文的最早范本�！锻郀柕呛�》的風(fēng)格，若與它同時代的作品，比方說，具有寫作天才的霍桑、梅爾維爾、愛默生等人的作品相比，都是迥然不同。那主要是因為梭羅這種獨特的體裁頗具20世紀(jì)散文風(fēng)格。當(dāng)然，《瓦爾登湖》的主題，顯而易見，寫的十之八九是19世紀(jì)的人和事，然而妙就妙在，作者對字句文體的選擇似乎有些超前，頗具20世紀(jì)的風(fēng)格。句子寫得率真、簡潔，一掃維多利亞時期那種漫無邊際的文風(fēng)，而且用字極其精當(dāng)，富有實體感，幾乎不用模糊抽象的綴字。因此，梭羅這篇寫于19世紀(jì)的散文，除文體多變化外，實際上似與20世紀(jì)海明威或亨利·米勒的散文并沒有多大差異。
寫作手法上，梭羅在《瓦爾登湖》中也有不少獨創(chuàng)之處，特別是比喻的運用，幾乎達(dá)到了極致。讀者可以發(fā)現(xiàn)各類著名比喻語之實例，包括從音節(jié)的調(diào)配到意重語輕的反語法，或者比較通俗的從明喻到雙關(guān)語等等。讀過《瓦爾登湖》的人都知道，梭羅特別喜愛使用雙關(guān)語，在全書中俯拾即是，我覺得，讀者如果有興趣，不妨試著編成目錄手冊，的確耐人尋味。精彩絕妙的雙關(guān)語，我在這里只是信手拈來一兩個，僅供讀者細(xì)細(xì)玩味。梭羅寫到一個在瓦爾登湖沒有釣到魚的漁夫，管他叫做修道士（Coenobites），作者在此不僅暗示此漁夫乃虔信宗教人士，而且我們讀者要是稍加留意，聽一聽修道士這個英文詞兒的發(fā)音，立時會發(fā)覺，其實，梭羅是在說：你瞧，沒有魚來上鉤。（See, no bites.）再說，他寫到作為資本主義物質(zhì)文明的標(biāo)志鐵路時，既表示鐵路開通有利于人際往來、城鄉(xiāng)交流，但對鐵路建設(shè)破壞自然生態(tài)等等，卻又深表不滿，就借枕木這個雙關(guān)語寫道：如果一些人樂樂呵呵地乘坐火車在鐵軌上駛過，那肯定有另一些人不幸地在下面被碾壓過去。他說躺在鐵路底下的枕木，就是一個人，一個愛爾蘭人，或者說一個北方佬，他們可睡得很酣。作者在這里通過英文枕木（sleeper）這個雙關(guān)語，比喻那些為修造鐵路賣命而又昏睡不醒、毫無覺悟的人。對于這些勞工，梭羅確實滿懷同情，真可以說，哀其不幸，怒其昏睡不醒�？傊�，梭羅筆下那么多的雙關(guān)語，我在譯述時不由得一一加注，我想，說不定我國讀者也會感興趣。