本書是高等院校翻譯專業(yè)或者新聞專業(yè)的專用教材，主要講授如何把中文新聞或中文信息通過翻譯和編輯的方法處理成日文新聞，其成稿供國外、靠前的日文媒體和日文讀者使用。使用對象為翻譯行業(yè)從業(yè)人員、日語專業(yè)、翻譯專業(yè)的本、碩學(xué)生、教師以及翻譯愛好者。本教材系作者對近年來在高校教授日語、翻譯專業(yè)本科生和研究生翻譯課程過程所總結(jié)的理論、方法與技能，搜集了大量靠前新聞編譯實(shí)例，按照不同靠前新聞?lì)}材編撰而成。