前言/阿爾方斯·馮·穆默 程瑋譯

1900年7月24日，我與公使顧問馮·戈?duì)柶澞芯? von Goltz )，公使秘書馮·鮑勒內(nèi)( von Bohlen ) 和哈爾巴赫(Halbach ) 和公使管家道波列科夫( Dobrikow )乘坐普魯士號(hào)從日內(nèi)瓦起航，前往中國(guó)，接替于1900年6月20日為國(guó)捐軀的公使克林德男爵( von Ketteler )，轉(zhuǎn)眼之間，兩年時(shí)間很快就要過去了。

我們當(dāng)時(shí)在上�？傤I(lǐng)事館和天津總領(lǐng)事館分別逗留了4個(gè)星期，1900年10月21日就在伯爵瓦德西元帥( von Waldersee ) 抵京幾天以后，我們也到達(dá)了北京。

抵京不久，我便參與了來自三大洲的強(qiáng)悍勢(shì)力和中國(guó)政府的談判，這可以說是世界歷史上罕見的、奇特的談判。以1901年9月7日簽訂談判協(xié)議而告終。其中很多細(xì)節(jié)至今還讓在京的外交使節(jié)們記憶猶新。

談判期間，我有幸和我的同事們，除了上面已經(jīng)提及的以外，后來的還有公使秘書馮·貝格( von Berger )，領(lǐng)事施納策爾( Schnitzler )，外交官員柯勒貝( Krebs )，梅克林霍斯博士( Merklinghaus )，鮑斯博士( Botz )和馮·鮑柯( von Borck )，武官莫特格拉斯伯爵( Montgelas )，馮·李希特霍芬男爵( vonRichthofen )和維特爾伯爵( Wedel )，還有公使醫(yī)生維爾德博士( Velde ) 和庫(kù)馬赫( Krummacher )一起合作。最榮幸的是，我能夠有機(jī)會(huì)，在散步時(shí)，在外出旅行時(shí)，重操我最心愛的攝影工作，記錄下了很多珍貴的鏡頭，比如八國(guó)聯(lián)軍進(jìn)入神秘的紫禁城。還有在1901年秋末，因工作之需，乘坐奧古斯塔皇后號(hào)，美洲虎號(hào)，伊爾底斯號(hào)和梯格爾號(hào)前往中國(guó)南方，長(zhǎng)江和青島。我還前往南口關(guān)隘和明代陵墓，西陵，熱河和東陵旅行，使我增加了對(duì)中國(guó)的了解，也為我的照相機(jī)鏡頭增添了豐富的內(nèi)容。

這冊(cè)影集是從這些照片中遴選而出。其中很大一部分出自我的手，也有小部分，是我的貼身侍衛(wèi)安東·戈培爾( Anton Goebel ) 受我之托所拍攝。他為我負(fù)責(zé)照片的沖洗和印曬，因?yàn)槲覍?shí)在無暇顧及。

謹(jǐn)以這冊(cè)影集，向北京期間我的同事和部下們對(duì)我的信任和幫助表示真誠(chéng)的感謝。也為我遠(yuǎn)在德國(guó)的朋友們、親人們提供一些我在中國(guó)工作的環(huán)境和情景。更為我自己，讓這一切成為我永久的記憶。這段時(shí)光無疑是我作為外交使節(jié)生涯里最難以忘懷的。

1902年7月，北京