隨著我國房地產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，房地產(chǎn)業(yè)作為國民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)和支柱產(chǎn)業(yè)之一，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮著日益重要的作用。隨著世界經(jīng)濟(jì)的一體化，房地產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也更加國際化。國際化進(jìn)程為我們帶來了更多的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。然而，由于房地產(chǎn)業(yè)具有較強(qiáng)的地域特征，許多行業(yè)術(shù)語也包含較強(qiáng)的地區(qū)文化與歷史特色，這就給中外房地產(chǎn)業(yè)之間的互相了解與交流帶來了一定的障礙與困難。為了加強(qiáng)與其他國家房地產(chǎn)業(yè)的交流、為了更好地借鑒和吸取成熟市場經(jīng)濟(jì)國家房地產(chǎn)業(yè)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，我們必須掌握國外房地產(chǎn)業(yè)的術(shù)語。
　　美國是世界經(jīng)濟(jì)大國。作為美國國民經(jīng)濟(jì)重要組成部分的房地產(chǎn)業(yè)，市場化程度較高；同時(shí)，美國政府在管理房地產(chǎn)市場方面也積累了很多值得我們借鑒的經(jīng)驗(yàn)。而這部辭典通過審慎選擇的專業(yè)術(shù)語以高度濃縮的方式簡明扼要地詮釋了美國房地產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作情況，是美國最暢銷的房地產(chǎn)詞典，目前已是第7版。因此，我們選擇翻譯了這部辭典。
　　本辭典按房地產(chǎn)業(yè)術(shù)語的英文字母順序編譯，收有詞目近3000條，涉及房地產(chǎn)金融、經(jīng)紀(jì)、投資、估價(jià)、規(guī)劃、設(shè)計(jì)和建設(shè)等方面，不僅通過舉例和圖表進(jìn)行詳細(xì)解釋，還利用相關(guān)聯(lián)的術(shù)語對照進(jìn)行說明。內(nèi)容豐富，簡明實(shí)用，富有時(shí)代氣息，是對房地產(chǎn)術(shù)語進(jìn)行全面、系統(tǒng)闡述的一部工具書。本辭典既可作為房地產(chǎn)從業(yè)人員的工具書，也可作為房地產(chǎn)研究人員、大專院校相關(guān)專業(yè)師生的參考用書，同時(shí)對房地產(chǎn)交易者、投資者、律師等都有一定參考價(jià)值。
　　本辭典由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)姚玲珍教授、高曉暉副教授主譯。劉偉、馬祖琦、葉芳、鄭睿、蔣磊、徐曉春、瞿志煒、沈兆哲、徐暢、何歡、吳曉敏、劉捷若、施慧華、邱慧君、吳欣欣、張承俠、陳寶萍等參與了本辭典的翻譯和校對工作。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社的黃磊、李志浩、張虹等為本辭典的出版付出了極大努力。在此向他們表示由衷的感謝。
　　譯者在翻譯時(shí)查閱了大量的相關(guān)資料，注重譯文的準(zhǔn)確、精練，盡可能地結(jié)合國內(nèi)的習(xí)慣，并兼顧國外的一些稱謂，力求做到專業(yè)、簡明和實(shí)用。但是，限于時(shí)間和水平，難免會(huì)有翻譯不準(zhǔn)確之處。衷心希望大家在使用過程中提出寶貴意見，以便再版時(shí)改正。