譯者后記

才加這位在藏區(qū)很有聲望的作家，已經(jīng)出版了許多本小說著作。這十一篇中短篇小說構(gòu)成的小說集《平凡的人生》是我第二次以民譯漢成集的小說，是由我從著名作家才加先生的眾多小說中精心挑選出來而翻譯的小說作品。他的每篇小說不僅作為單獨(dú)的小說代表著其自身，而且這個集子作為一個整體可以得窺一小段中國的歷史，在一本書中呈現(xiàn)的矛盾而分裂的并立和整合在現(xiàn)代藏族文學(xué)中并不罕見。才加的寫作風(fēng)格受影響于漢族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，喚起了同時代藏族文學(xué)的創(chuàng)新精神。

在這部小說集中共收錄了才加先生的十一篇中短篇小說，其中《平凡的人生》是一篇比較長且占篇幅較大的中篇小說，小說敘述了一位在平凡的教師崗位上奮斗了終生的優(yōu)秀少數(shù)民族教師的人生

旅程。

主人公拉瑪大學(xué)畢業(yè)后被分配到谷芒草原的谷芒學(xué)校，做了一名普通的人民教師。他的家鄉(xiāng)在離谷芒學(xué)校較遠(yuǎn)的一個叫絨村的地方。拉瑪剛到七歲那年，父親因患病而去世了。慈祥的母親拉扯他長大，并把他送進(jìn)了大學(xué)。

他在大學(xué)期間，母親患了重病。當(dāng)母親躺在病榻上與病魔作痛苦抗?fàn)幍臅r候，拉瑪多次想輟學(xué)回家照顧病危中的母親，母親卻擔(dān)心自己誤了拉瑪?shù)拿篮们俺潭�上吊自盡了。

其實(shí)，拉瑪大學(xué)畢業(yè)的時候，就已經(jīng)被分配到某城市的一家報社工作了�？衫�瑪非常留戀自己的家鄉(xiāng)，毫不猶豫地辭退了某城報社條件優(yōu)越的工作，義無反顧地去自己的家鄉(xiāng)工作了。轉(zhuǎn)眼間，拉瑪在谷芒草原上、在人民教師這個崗位上默默無聞地工作了二十多年。其間，他只去過城市一次，那還是他得了嚴(yán)重的肺病，在地方治不了此病才去城市的醫(yī)院住院治療而去的。他由于吸多了粉塵，剛四十出頭就患嚴(yán)重的肺病不幸去世了。他去世后留在世上的遺物只有一篇還沒有寫完的卻能反映他一生事跡的《回憶錄》和一篇沒來得及實(shí)施的《長遠(yuǎn)教學(xué)計(jì)劃》，以及已成了回憶的那段凄美的愛情故事。他雖然是一個極其普通的人民教師，卻在他住院期間有許多他連名字都叫不上的學(xué)生慕名來探望他。這樣的舉動徹底改變了人們眼中對他的價值評價。他的人生旅程中折射出了新時期新一代的青年艱苦奮斗，耐得住寂寞，為國家的教育事業(yè)默默奉獻(xiàn)的敬業(yè)精神。從而凸顯出了他們不平凡的人生。小說故事情節(jié)清晰明了，采用了多種寫作手法，心理描寫尤為突出。拉瑪被病魔折磨得痛苦不堪時的人物心理描寫，真實(shí)地反映了當(dāng)時的現(xiàn)實(shí)生活。用魔幻現(xiàn)實(shí)主義的手法反映出了當(dāng)時社會的真實(shí)生活。從而，表現(xiàn)了人生短暫如夢的哲理，并具有在短暫無常的人生中為永固不變的社會事業(yè)作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)的號召力。

還有幾篇篇幅較長的小說，如《次成嘉措》等中篇小說，都把普通的人物放在特殊的歷史框架里，把人物的形象刻畫得惟妙惟肖，人物性格凸顯得入木三分，彰顯出了小人物多樣的個性。也有一些篇幅較短，讀起來耐人尋味的短小說，如《故鄉(xiāng)的小路上》《岔路口》《空行秘籍》《達(dá)珍姑娘》《雪山腳下的故事》《夜晚日記》等短篇小說，描述了藏族普通百姓的愛情和生活故事。還有一部分小說以比興的手法寫出了普通藏族老百姓曲折的人生命運(yùn)。如《大伯的帽子》《家貓的故事》《爺爺·黑帳篷》等，以物言志的方式描述了普通老百姓的生產(chǎn)生活、人生經(jīng)歷和多舛的命運(yùn)。