從會(huì)計(jì)到世界上**的富翁，從律師到總統(tǒng)，從業(yè)余愛(ài)好到**的汽車集團(tuán)的創(chuàng)始人——美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)生活和文化，總是由那些不僅僅是彗星般崛起、而且以追求權(quán)力和名聲、追逐金錢和影響為遺傳基因的大家族的締造者所決定的。本書(shū)**次講述了美國(guó)世襲大家族令人難以置信的故事。
　　后記
　　這是一本能給人帶來(lái)閱讀快感的好書(shū)。
　　在中外各種語(yǔ)言文字中，有關(guān)這些主宰著美國(guó)歷史、文化、經(jīng)濟(jì)乃至建筑風(fēng)格和日常生活的大家族的圖書(shū)可以說(shuō)是汗牛充棟，相信許多國(guó)人對(duì)他們的名字也已耳熟能詳了，然而，羅納德。D·蓋爾斯特博士的《主宰美國(guó)的豪門世家》一問(wèn)世，立即在德語(yǔ)國(guó)家引起轟動(dòng)，并被德國(guó)國(guó)家圖書(shū)館列入推薦書(shū)目。
　　作為德國(guó)的美國(guó)歷史專家，蓋爾斯特博士自有其過(guò)人之處，他長(zhǎng)期從事美國(guó)歷史文化的研究，以德國(guó)人特有的理性思辨和分析能力，從北美獨(dú)立時(shí)的亞當(dāng)斯家族，直到今天仍在執(zhí)政的布什家族；從美國(guó)工業(yè)化草創(chuàng)時(shí)期的凡德比爾特家族，直到當(dāng)代極大地影響著全世界人民生活的比爾·蓋茨和沃爾瑪，將一個(gè)個(gè)曾經(jīng)和正在主宰著美利堅(jiān)合眾國(guó)的大家族放在顯微鏡下，冷靜地觀察，并將這一觀察的結(jié)果以優(yōu)美的文字與讀者一起分享。
　　與讀者以前讀過(guò)的各種有關(guān)傳記不同，從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，這本書(shū)并不是一本傳記，更不是一本家族編年史，作者想告訴讀者的是：這些赫赫有名的家庭為什么會(huì)成功?他們具備怎樣的成功潛質(zhì)?為什么會(huì)世世代代直到現(xiàn)在 ?或者為什么沒(méi)有能夠世世代代傳至今天?在一片以自由信念為立國(guó)之本的新大陸上，又為什么會(huì)產(chǎn)生、并仍在產(chǎn)生著這樣的世襲家族?他們又是如何主宰著美國(guó)的命運(yùn)、影響著美國(guó)人民、甚至全世界人民的生活?相信讀者在閱讀過(guò)程中以及掩卷之后，一定會(huì)認(rèn)真思考并從中獲益。
　　這本書(shū)我是一口氣讀完的，身邊不少德國(guó)朋友都對(duì)此書(shū)大加稱贊，使我萌生把它介紹給中國(guó)讀者的念頭，個(gè)人的喜愛(ài)也使得翻譯過(guò)程順利流暢，甚至是一氣呵戎。如果讀者跟我一樣認(rèn)為這的確是一本值得收藏的好書(shū)，那將是我**的快樂(lè)。
　　按照慣例，后記的結(jié)尾是要表示感謝的；感謝德國(guó)弗利德里�！て账固┨爻霭嫔绾椭袊�(guó)乍泵出版社對(duì)我的信任，感謝近在北京的唐曉渡、王寶生和張穎，感謝遠(yuǎn)在德國(guó)的馮燕、振遙和振逍，感謝美國(guó)的高曉蘭，他們的關(guān)心和支持是我工作的動(dòng)力。
　　宋新郁 2006年8月23日于北京