一代學(xué)術(shù)大師霍松林先生，在繁重的教學(xué)科研之余，幾十年堅(jiān)持做古詩(shī)今譯，終于完成了這部煌煌的文學(xué)普及讀物。古詩(shī)今譯屬于古漢語(yǔ)與現(xiàn)代語(yǔ)之間一種用另一種表達(dá)。在譯詩(shī)時(shí)既要體現(xiàn)原詩(shī)的情思、意境和神韻，又融進(jìn)了諸多自己的人生體驗(yàn)，是霍先生古詩(shī)今譯時(shí)設(shè)身處地地進(jìn)行聯(lián)想和想象的藝術(shù)再創(chuàng)作。
霍松林（1921-2017），著名中國(guó)古典文學(xué)研究專(zhuān)家、文藝?yán)碚摷�、�?shī)人、書(shū)法家，以古詩(shī)文的鑒賞、選評(píng)、今譯而蜚聲文壇。著有《文藝學(xué)概論》《唐宋名篇品鑒》《唐宋詩(shī)文鑒賞舉隅》《唐音閣文集》等30多種，主編《唐代文學(xué)研究年鑒（1983-1988）》《中國(guó)古典小說(shuō)六大名著鑒賞辭典》《萬(wàn)首唐人絕句校注集評(píng)》《辭賦大辭典》《古代文論名篇詳注》等50多種。
王維詩(shī)選譯
雜詩(shī)/002
送元二使安西/002
渭川田家/003
輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪/003
山居秋暝/004
過(guò)香積寺/005
觀獵/006
臨高臺(tái)送黎拾遺/007
送秘書(shū)晁監(jiān)還日本國(guó)/007
送梓州李使君/008
鳥(niǎo)鳴澗/009
辛夷塢/009
積雨輞川莊作/010
李白詩(shī)選譯
古風(fēng)（其十五）/014
古風(fēng)（其二十四）/015
古風(fēng)（其四十七）/016
渡荊門(mén)送別/016
春思/017
子夜吳歌·秋歌/018
橫江詞（其四）/018
橫江詞（其五）/019
橫江詞（其六）/020
秋浦歌（其十四）/020
贈(zèng)汪倫/021
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄/021
夢(mèng)游天姥吟留別/022
金陵酒肆留別/025
黃鶴樓送孟浩然之廣陵/026
金鄉(xiāng)送韋八之西京/026
魯郡東石門(mén)送杜二甫/027
送友人/028
送友人入蜀/029
訪戴天山道士不遇/029
山中問(wèn)答/030
登金陵鳳凰臺(tái)/031
望廬山瀑布/032
秋登宣城謝朓北樓/032
客中作/033
早發(fā)白帝城/034
越中覽古/034
獨(dú)坐敬亭山/035
哭宣城善釀紀(jì)叟/035
杜甫詩(shī)選譯
望岳/038
房兵曹胡馬詩(shī)/038
畫(huà)鷹/039
奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻/040
自京赴奉先縣詠懷五百字/043
月夜/050
春望/050
述懷/051
羌村（其一）/053
羌村（其三）/054
贈(zèng)衛(wèi)八處士/055
秦州雜詩(shī)二十首（其十三）/057
天末懷李白/058
月夜憶舍弟/059
山寺/059
空囊/060
鳳凰臺(tái)/061
恨別/063
客至/064
春夜喜雨/065
茅屋為秋風(fēng)所破歌/065
百憂集行/067
聞官軍收河南河北/068
登樓/069
絕句/070
丹青引贈(zèng)曹將軍霸/070
旅夜書(shū)懷/073
古柏行/074
江上/075
諸將五首（其一）/076
諸將五首（其二）/077
壯游/078
秋興八首（其三）/087
秋興八首（其四）/088
詠懷古跡五首（其一）/089
詠懷古跡五首（其二）/090
又呈吳郎/091
江漢/092
蠶谷行/093
登岳陽(yáng)樓/094
白居易詩(shī)選譯
諷諭詩(shī)
讀張籍古樂(lè)府/096
哭孔戡詩(shī)/098
觀刈麥/101
月夜登閣避暑/102
雜興二首/104
宿紫閣山北村/107
登樂(lè)游園望/108
寄唐生/109
傷唐衢二首/113
慈烏夜啼/117
采地黃者/118
新制布裘/119
杏園中棗樹(shù)/120
村居苦寒/122
納粟/123
秦中吟十首（并序）/125
議婚/125
重賦/127
傷宅/129
立碑/131
輕肥/133
歌舞/134
買(mǎi)花/135
贈(zèng)友詩(shī)（并序）/137
寓意詩(shī)/139
有木詩(shī)八首（并序）/140
嘆魯二首/149
新樂(lè)府（并序）/151
七德舞/151
海漫漫/154
上陽(yáng)白發(fā)人/156
新豐折臂翁/158
太行路/161
昆明春/164
道州民/166
縛戎人/168
驪宮高/171
百煉鏡/172
兩朱閣/174
西涼伎/175
八駿圖/178
澗底松/180
牡丹芳/182
紅線毯/185
杜陵叟/187
繚綾/188
賣(mài)炭翁/190
母別子/192
陰山道/194
時(shí)世妝/196
李夫人/197
陵園妾/200
鹽商婦/202
井底引銀瓶/204
官牛/206
紫毫筆/207
隋堤柳/209
草茫茫/211
黑龍?zhí)?212
天可度/214
秦吉了/215
鴉九劍/217
采詩(shī)官/218
閑適詩(shī)
歸田二首/220
秋游原上/223
觀稼/224
訪陶公舊宅（并序）/226
自蜀江至洞庭湖口，有感而作/228
感傷詩(shī)
游襄陽(yáng)懷孟浩然/231
夜雪/232
感情/233
過(guò)昭君村/234
生離別/236
江南遇天寶樂(lè)叟/238
客中月/240
長(zhǎng)相思/241
山鷓鴣/243
放旅雁/244
山石榴寄元九/246
長(zhǎng)恨歌/248
婦人苦/256
琵琶行（并序）/258
花非花/264
醉后狂言酬贈(zèng)蕭殷二協(xié)律/265
雜律詩(shī)
賦得古原草送別/267
邯鄲冬至夜思家/268
自河南經(jīng)亂，關(guān)內(nèi)阻饑，兄
弟離散，各在一處，因望
月有感，聊書(shū)所懷，寄上
浮梁大兄、于潛七兄、烏
江十五兄、兼示符離及
下邽弟妹/268
放言五首（并序）/269
大林寺桃花/272
建昌江/272
潯陽(yáng)春·春生/273
問(wèn)劉十九/274
編集拙詩(shī)成一十五卷，因題卷
末，戲贈(zèng)元九李二十/275
鸚鵡/276
暮江吟/276
啄木曲/277
別州民/278
和微之《聽(tīng)妻彈〈別鶴操〉》，因
為解釋其義，依韻加四句/279
鸚鵡/281
問(wèn)楊瓊/282
秋思/283
魏王堤/283
李商隱詩(shī)選譯
夜雨寄北/286
晚晴/286
無(wú)題/287
賈誼/287
隋宮/288
安定城樓/289
七月二十九日崇讓宅宴作/290
天涯/290
流鶯/291
謁山/292
唐文今譯
與元九書(shū)/白居易/294
祭十二郎文/韓愈/307
祭鱷魚(yú)文/韓愈/311
附：論霍松林先生古詩(shī)今譯理論與實(shí)
踐/韓梅村/313
書(shū)單推薦
