葉·恰魯欣是俄羅斯馳名世界的插圖大畫(huà)家，是同時(shí)又是為幼兒創(chuàng)作動(dòng)物文學(xué)的大作家。他在這兩個(gè)領(lǐng)域里的成功收獲都十分顯眼，世人為之矚目。他熱衷和擅長(zhǎng)的是描寫(xiě)對(duì)孩子只有強(qiáng)親和力的小狗、小貓、小虎和小狐之類(lèi)的幼畜幼獸等小動(dòng)物，“從小看到大”，從它們的幼時(shí)的習(xí)性和行為方式就能看出它們長(zhǎng)大以后會(huì)是個(gè)什么類(lèi)型的一種動(dòng)物。對(duì)此，恰魯欣曾這樣說(shuō)：“我就喜歡那些幼小的動(dòng)物，別看它們長(zhǎng)大以后是那么兇殘，可是在幼小時(shí)，它們是那樣的弱小，那樣的讓人憐憫，無(wú)能又無(wú)助，誰(shuí)看了都會(huì)動(dòng)心的�！彼�擅長(zhǎng)用動(dòng)物自己的動(dòng)作、神態(tài)、表情、聲音來(lái)傳達(dá)它們的內(nèi)心世界；其敘事風(fēng)格是多用短句，勾勒簡(jiǎn)潔，富于動(dòng)感，對(duì)話(huà)生動(dòng)，字里行間彌漫著清新的詩(shī)意。并且，他諳熟幼兒跳躍的心理思維邏輯和稚氣十足的語(yǔ)言，所以寫(xiě)來(lái)往往極富幽默效果，令讀者啞然失笑。他的作品中傳播*廣的是一篇寫(xiě)激流中老熊逮魚(yú)的故事。

譯者：韋葦，原名韋光洪，江南浙中人。1958年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后一直從事文學(xué)授業(yè)工作，先后在云南師范大學(xué)和浙江師范大學(xué)任教授；20世紀(jì)80年代起任研究生課程、研究生導(dǎo)師、訪問(wèn)學(xué)者導(dǎo)師。作家，文學(xué)史家、詩(shī)人、翻譯家。著作主要在外國(guó)文學(xué)史；主編、主審、主筆多部教材、辭書(shū)；世界兒童文學(xué)名著譯品多部。理論專(zhuān)著、作品評(píng)鑒、作品翻譯多次獲獎(jiǎng)，其中受?chē)?guó)務(wù)院新聞出版署委托編輯的《世界經(jīng)典童話(huà)全集》（20卷）獲國(guó)*級(jí)出版獎(jiǎng)，因?qū)W術(shù)成果豐碩、雄實(shí)獲臺(tái)灣向?qū)W人頒授的“楊喚兒童文學(xué)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。理論著作為兒童文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究者必讀書(shū)，經(jīng)典兒童文學(xué)作品翻譯及其選評(píng)著作影響廣遠(yuǎn)。90年代開(kāi)始享受政府特殊貢獻(xiàn)津貼。

作品和譯品中的短作被收入從幼兒園、小學(xué)、中學(xué)到大學(xué)的各級(jí)各類(lèi)教材，同時(shí)擔(dān)任通用義務(wù)教育教材編審委員會(huì)委員。