国产a视频精品免费观看,国产精品免费在线播放,欧美综合精品激情久久久久

《名人傳》由貝多芬、米開朗琪羅、托爾斯泰三位文藝巨匠的人生傳記組成，諾貝爾文學(xué)獎得主、法國人道主義作家羅曼·羅蘭傳記文學(xué)*之作，列入人類有史以來的30本好書。作品緊緊把握住這三位藝術(shù)家的共通之處，著力刻畫他們在憂患困惑的人生征途上歷盡苦難卻不改初衷的心路歷程，凸現(xiàn)他們崇高的人格、博愛的情感和廣闊的胸襟，具有很深的文學(xué)意義與教育意義。

出版說明
　　經(jīng)典名著是人類共同的寶貴文化財富。無論是波瀾壯闊的歷史事件，還是平凡瑣碎的日常生活，無論是引領(lǐng)時代的歷史人物，還是湮沒塵埃的蕓蕓眾生，都在名著中得以長存和再現(xiàn)。
　　學(xué)習(xí)法語，就要了解法蘭西民族的文化和思想，讀經(jīng)典著作是必經(jīng)之路。通過閱讀原汁原味的法文著作，不僅提高法語水平，而且對法語所扎根的法蘭西民族的文化、風(fēng)土人情、思維方式有更深的認識。另外，法語中的許多諺語和典故都出自經(jīng)典名著，對法語學(xué)習(xí)者來說，這些都是不可或缺的。
　　法語學(xué)習(xí)者是幸運的。從中世紀到今天，法國文學(xué)各流派層出不窮。無論是古典主義文學(xué)，還是浪漫主義文學(xué)、現(xiàn)實主義文學(xué)，無論是戲劇，還是詩歌、小說，都足以使法語學(xué)習(xí)者遨游于法國文學(xué)浩瀚的海洋中，在法語名著閱讀中一窺法蘭西文化的魅力。
　　然而，由于現(xiàn)代讀者與名著作者處于不同的時代，加上法語學(xué)習(xí)者的法語水平略有差異，法文名著使很多人望而卻步。針對這一現(xiàn)象，我社推出了法語名著的中文譯本和法文注釋本。《名人傳》的中文譯本采用了知名翻譯家陳筱卿先生的譯本，語言傳神，譯筆優(yōu)美。就法文注釋本而言，注釋的原則及內(nèi)容為：（1）生詞。注釋的單詞基本為法語專業(yè)四級以上的詞匯，同時注釋者根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)驗進行取舍，力求避免讀者因查閱詞典、語法書等工具書而打亂閱讀節(jié)奏。（2）短語。法語短語不僅對句意的理解起關(guān)鍵作用，而且是各種考試的考點。加入法語短語的注釋，幫助讀者準確理解句意，積累語法考點。（3）人文知識。這部分包括對法文的雙關(guān)語的解釋，對人名、地名、歷史和風(fēng)俗的介紹，使讀者在閱讀過程中了解法國人文。（4）復(fù)雜句。法語是分析性語言，將多個句子成分組合成一個完整長句是其語言特色之一。注釋者根據(jù)自身經(jīng)驗，對一些具有代表性的復(fù)雜句進行了結(jié)構(gòu)分析，個別復(fù)雜句配有名家中文譯文，可做參考，幫助讀者全面讀懂法文原著。（5）翻譯賞析。名著在中國擁有廣大的受眾，這與其精妙的中文譯文有密不可分的關(guān)系。注釋本中，為一些句子添加了名家譯文，有的還配有翻譯方法點撥，使讀者在閱讀中掌握法文與中文轉(zhuǎn)換過程中的技巧。
　　法文注釋本的注釋者為北京外國語大學(xué)法語專業(yè)的車迪，在注釋過程中查閱了大量法文原版資料和中文資料，結(jié)合自身法語專業(yè)學(xué)習(xí)經(jīng)驗，為本書做了詳盡的注釋，付出了大量心血。在此，向車迪致以誠摯的敬意和深深的謝意。

你還可能感興趣

名人傳軟精裝珍藏版（全2冊買中文版送法文版翻譯名家經(jīng)典譯本）

我要評論