佛經(jīng)音義，作爲專門解釋佛經(jīng)中字詞音義的訓詁學著作，具有直接佐助僧俗閲讀佛典的作用，很早就隨佛教東傳至日本，且因其辨音釋義的特殊性而成爲中華佛教文化東傳的重要媒介。作爲古代學問的代表，漢傳佛經(jīng)音義得以抄寫刊印，收藏保存，廣爲流傳，影響巨大。自奈良時代起，就有一部分學僧模仿漢傳佛經(jīng)音義，開始編纂為己所用的音義書。隨著日本文字的產(chǎn)生及發(fā)展，日僧所撰音義也從呈古漢風到現(xiàn)和風化，并逐漸發(fā)展成爲日本式。所以日本佛經(jīng)音義不僅量多(水谷真成《佛典音義書目》共分十二部，收有二百三十四種)且體式多樣，內(nèi)容豐富，是一批非常重要的資料。遺憾的是，中國學界對這些資料所知較少，至今未能加以充分利用。本書*次較爲全面地對日本佛經(jīng)音義加以梳理分析，并在此基礎上進行考證論述，旨爲向漢學界較爲全面地介紹這批重要資料。本書基本體例，每章首先論述各部佛經(jīng)音義產(chǎn)生的背景，從中國到日本之歷程。其次，在現(xiàn)有日本學者研究的基礎上，對日本史籍目錄中所記音義(現(xiàn)存或散佚)，加以梳理、考證、論述。每章還專設一節(jié)，對各部佛經(jīng)音義中之名篇加以詳細論考，從作者時代，體例內(nèi)容，版本流傳，學術價值四大方面展開。