新版序

本書英文版于2011年由哈佛大學(xué)出版社出版，英文原書名為Strangers　on　the　Western　Front:　Chinese　Workers　in　the　Great　War。在一戰(zhàn)爆發(fā)一百周年的2014年夏，上海人民出版社推出中文版。一戰(zhàn)華工之課題因此引起了中外學(xué)術(shù)界普遍關(guān)注。值此一戰(zhàn)結(jié)束一百周年之際，上海人民出版社慨然推出新版，作為作者，我是十分感激的。希望讀者也能因此受惠。本書2014年版校訂者尤衛(wèi)群，對原譯文亦再作校訂，為新版無疑增色不少，我在這里再次向她表示感謝。

我在20世紀(jì)90年代初開始研究一戰(zhàn)華工時，中外學(xué)術(shù)界似乎對此課題存在很不重視的現(xiàn)象，誤解極多。如今在一戰(zhàn)結(jié)束百年之際，不僅我的14萬西線華工這一數(shù)字得到國際學(xué)術(shù)界承認(rèn)，我的絕大多數(shù)觀點(diǎn)也被普遍接受。2017年英國的主流媒體及政府官員也開始對一戰(zhàn)西線華工的歷史進(jìn)行反思，公開表示欠中國人一個遲到近百年的感謝，承認(rèn)一戰(zhàn)華工對英國獲得戰(zhàn)爭勝利所作出的貢獻(xiàn)。2018年11月11日（即第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)日）的巴黎，一位華裔小姑娘應(yīng)邀在70余位國家元首面前用中文朗誦一位一戰(zhàn)華工翻譯在一百年前停戰(zhàn)日當(dāng)天所寫的停戰(zhàn)感言，從而把一戰(zhàn)華工的事跡從世界層面展示在世人面前。在英國，不僅有不少有關(guān)一戰(zhàn)華工的紀(jì)念活動，甚至有名為Forgotten(遺忘)的關(guān)于一戰(zhàn)華工的劇目在倫敦上演，本人也非常有幸為該劇目演出手冊撰寫了序言。極具影響的英國BBC的新聞節(jié)目（Newshour）也提前精心安排我在2018年11月10日接受專訪，講述一戰(zhàn)華工的事跡和歷程。雖因個人時間無法安排等方面的原因，專訪最終沒有做成，但BBC屆時還是采訪了Forgotten劇目導(dǎo)演，一戰(zhàn)華工故事因此還是通過BBC新聞節(jié)目受到無數(shù)觀眾和聽眾的關(guān)注。

中國在2018年也舉辦了不少有關(guān)一戰(zhàn)包括一戰(zhàn)華工的學(xué)術(shù)會議。山東省威海市一直在籌備一戰(zhàn)華工紀(jì)念館及研究中心，青島及濟(jì)南也相繼成立有關(guān)一戰(zhàn)或一戰(zhàn)華工的紀(jì)念機(jī)構(gòu)。

除上海人民出版社再版本書外，四川人民出版社在2018年年底也會推出我的《中國與大戰(zhàn)》一書的中文修訂版以及我的《亞洲與大戰(zhàn)：一個共有的歷史》的中文版。五洲傳播出版社也在2017年和2018年相繼推出我的《為文明出征：第一次世界大戰(zhàn)期間西線戰(zhàn)場的華工故事》的中、英、法文版本。

所有這些，對長期以來一直以弘揚(yáng)一戰(zhàn)華工史跡以及第一次世界大戰(zhàn)研究為己任的作者來說，都是十分令人欣慰的。第一次世界大戰(zhàn)雖已過去了100年，西方對一戰(zhàn)的研究也許進(jìn)入了極其高深的水平，但在中國，一戰(zhàn)華工和一戰(zhàn)與中國等課題的研究才剛剛開始，衷心希望此書及我的其他相關(guān)著作在中國的相繼出版，能夠促進(jìn)這些課題的研究，并把中國在這方面的研究提高到更高的水平。我一直認(rèn)為，一戰(zhàn)華工屬于中國，但他們的歷史屬于全世界。中國學(xué)者理應(yīng)在一戰(zhàn)華工研究方面達(dá)到和超過世界標(biāo)準(zhǔn)。

徐國琦2018年12月初于香港