關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

中譯英那些事兒--您的英文外國人懂嗎?

中譯英那些事兒--您的英文外國人懂嗎?

定  價:36 元

        

  • 作者:溫洋 著
  • 出版時間:2018/5/1
  • ISBN:9787543338029
  • 出 版 社:天津科技翻譯出版公司
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁碼:
  • 紙張:輕型紙
  • 版次:
  • 開本:12開
9
7
3
8
3
7
8
5
0
4
2
3
9
《中譯英那些事兒您的英文外國人懂嗎?》主要講,怎樣把中文翻成正確的(先不說漂亮的)英文,而不是只有中國人才懂的英文。 本書分兩大部分: *部分到底該用哪個詞? 列出常困擾譯者而導(dǎo)致誤譯的英文譯詞,如:新是用 new 還是用novel?合法是用legal 還是用lawful 還是用 legitimate?復(fù)雜是用complex 還是用complicated?問題是用problem還是用issue還是用 question?如此等等。提供大量符合英語世界的語境和例句,并指出導(dǎo)致誤譯的原因。第二部分到底怎么翻才對?主要講如何對付常困擾譯者的情況,如標點符號、獨特的中文用詞、中英兩種語言的結(jié)構(gòu)搭配,等等;介紹被英語世界接受的譯法,以避免中國特色的英文。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容