《城市軌道交通實(shí)用英語》以成都的城市軌道交通建設(shè)為主、其他城市為輔進(jìn)行編寫,以期本地的讀者能在日常熟悉的生活場景中更好地學(xué)習(xí)與運(yùn)用。對其他城市的讀者來說,可參考本教材的情景框架,結(jié)合所在城市的具體情況,予以內(nèi)容上的調(diào)整和替換。
《城市軌道交通實(shí)用英語》由兩個部分組成。第一部分:地鐵。包括Inquiry,Ticket Service,Subway Security,Taking the Metro,Operational Control五個單元。第二部分:其他城市軌道交通方式。包括Light Rail,Tram,Maglev,Monorail四個單元。每個單元由:Lead.in,Situational Dialogues,Reading三個版塊及相應(yīng)練習(xí)組成。Lead-in配以插圖,引入本單元的主要內(nèi)容;Situational Dialogues以情景對話的方式呈現(xiàn),注重口語實(shí)踐,培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際運(yùn)用能力;Reading部分選取國內(nèi)外相關(guān)的新材料,材料中包含大量的專業(yè)詞匯,同時(shí)配有譯文,有助于提高學(xué)生閱讀、翻譯本專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力!冻鞘熊壍澜煌▽(shí)用英語》最后附上習(xí)題的參考答案和成都地鐵線路圖,以供讀者參考使用。
近年來,隨著世界范圍內(nèi)人口向城市集中、城市化步伐加快,城市軌道交通專業(yè)成了熱門專業(yè),對人才的大量需求促進(jìn)了專業(yè)本身的發(fā)展。2013年,北京國際城市軌道交通建設(shè)運(yùn)營及裝備展覽會的舉行,標(biāo)志著中國已經(jīng)進(jìn)入城市軌道交通快速發(fā)展期!案哞F外交”正把中國高鐵推向國際市場,在此背景下,新興的城市軌道交通行業(yè)需借鑒各國的先進(jìn)技術(shù),如此培養(yǎng)出來的軌道交通人才的輸出也會提高中國的影響力。
目前,各個行業(yè)急需既精通專業(yè)領(lǐng)域知識又有較強(qiáng)外語能力的復(fù)合型人才。英語學(xué)習(xí)不能僅僅停留在通識英語的層面上,而應(yīng)結(jié)合各個具體行業(yè)運(yùn)用到實(shí)踐中去。在高校轉(zhuǎn)型改革和培養(yǎng)“應(yīng)用型人才”的大背景下,培養(yǎng)城市軌道交通專業(yè)綜合人才,將行業(yè)英語與專業(yè)課程結(jié)合起來學(xué)習(xí)顯得尤其必要。
就城市軌道交通發(fā)展現(xiàn)狀來看,北京、上海、廣州已位居世界前列。在中西部地區(qū),成都地鐵l號線于2010年9月27日正式開通,為中西部首條地下鐵線路,隨后成都地鐵進(jìn)入高速發(fā)展期,截至2018年3月22日,成都已開通6條線路,在建線路達(dá)到10條。除了地鐵,成都的現(xiàn)代有軌電車、磁懸浮列車、熊貓空軌等城市軌道交通也正在如火如荼地建設(shè)和試驗(yàn)當(dāng)中,呈現(xiàn)出一片蓬勃發(fā)展的態(tài)勢。目前已有的相關(guān)教學(xué)資源,大多以北京、上海、廣州等城市的軌道交通為例。本教材以成都的城市軌道交通建設(shè)為主、其他城市為輔進(jìn)行編寫,以期本地的讀者能在日常熟悉的生活場景中更好地學(xué)習(xí)與運(yùn)用。對其他城市的讀者來說,可參考本教材的情景框架,結(jié)合所在城市的具體情況,予以內(nèi)容上的調(diào)整和替換。
本教材由兩個部分組成。第一部分:地鐵。包括Inquiry,Ticket Service,Subway Security,Taking the Metro,Operational Control五個單元。第二部分:其他城市軌道交通方式。包括Light Rail,Tram,Maglev,Monorail四個單元。每個單元由:Lead.in,Situational Dialogues,Reading三個版塊及相應(yīng)練習(xí)組成。Lead-in配以插圖,引入本單元的主要內(nèi)容;Situational Dialogues以情景對話的方式呈現(xiàn),注重口語實(shí)踐,培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際運(yùn)用能力;Reading部分選取國內(nèi)外相關(guān)的最新材料,材料中包含大量的專業(yè)詞匯,同時(shí)配有譯文,有助于提高學(xué)生閱讀、翻譯本專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力。本書最后附上習(xí)題的參考答案和成都地鐵線路圖,以供讀者參考使用。
Part One Subway
Unit One Inquiry
Unit Two Ticket Service
Unit Three Subway Security
Unit Four Taking the Metro
Unit Five Operational Control
Part Two Other Urban Rail Transit
Unit Six Light Rail
Unit Seven Tram
Unit Eight Maglev
Unit Nine Monorail
Appendix I Keys to Exercise
Appendix II Chengdu Metro Map