魯拜集是海亞姆詩集Rubaiyat的漢譯名，其漢譯名眾多，如柔巴依集、怒湃譯草等。Rubaiyat是Rubai的復數(shù)形式，基本含義為四行詩，公元910 世紀出現(xiàn)于波斯和塔吉克一帶。這種詩一般以*、二、四句的末尾押韻，也有四句末尾押韻的，形式類似中國古典詩歌中的絕句。海亞姆是以這種詩體寫作的詩人之一�！遏敯菁�》的流行要歸功于其英譯者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，18091883）。他于1859年不署名發(fā)表了譯作《奧瑪·海亞姆的魯拜集》。為菲茨杰拉德的英譯版《魯拜集》畫插圖的知名畫家，至今約有140位。本書精選了20位畫家為菲氏英譯《魯拜集》畫的插圖，希望與讀者分享這個寶庫中的精品。