本書開創(chuàng)“創(chuàng)作 + 翻譯”（“創(chuàng)譯”）學(xué)習(xí)模式，為了幫助大家在最短時(shí)間內(nèi)掌握時(shí)下流行的英文游記小品文的用詞和句法特點(diǎn)，編者通讀了國(guó)外主流報(bào)刊近2000篇游記小品文，將里面的詞組、表達(dá)、句式甚至是啟迪心靈的游記感受摘抄后進(jìn)行多次重組加工，最終創(chuàng)作編寫成書呈獻(xiàn)給大家。
本書共分為四章，分別為：城市游記（紀(jì)實(shí)版）、城市游記（虛構(gòu)版）、游記萬(wàn)花筒（紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)混合版）和人物速寫（虛構(gòu)版）。每一部分都緊貼“寫景狀物、敘事抒情”的主線，將外刊原文里的妙詞佳句完全打亂后重組嵌入編者創(chuàng)作的共計(jì)59篇或紀(jì)實(shí)或虛構(gòu)的游記小品文中。
本書配套中英雙語(yǔ)音頻，掃描封底二維碼，輸入封面防偽標(biāo)的序列號(hào)即可獲得配套資源。
讀者朋友可以通過(guò)作者的個(gè)人微信公眾號(hào)“韓剛翻譯學(xué)習(xí)戰(zhàn)隊(duì)”或者新浪微博“韓剛口譯快樂(lè)譯聲”與作者及時(shí)溝通并獲取更多與時(shí)俱進(jìn)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)素材！

韓剛，教育類有影響力作家，2001年畢業(yè)于外交學(xué)院英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)，曾以優(yōu)異成績(jī)考入外交部翻譯室接受培訓(xùn)，后調(diào)任新聞司擔(dān)任新聞發(fā)言人同傳。作為B2A口譯系統(tǒng)教學(xué)法和CECE/ECEC學(xué)習(xí)法創(chuàng)始人，自2003年起潛心鉆研口譯和筆譯培訓(xùn)，注重系統(tǒng)傳授，教學(xué)踏實(shí)認(rèn)真，方法科學(xué)得當(dāng)，現(xiàn)已在翻譯培訓(xùn)界獨(dú)樹一幟，是深得廣大學(xué)員尊重和愛(ài)戴的CATTI口筆譯資深權(quán)威講師。曾出版《韓剛B2A"譯點(diǎn)通":90天攻克CATTI三級(jí)筆譯》《韓剛B2A"譯點(diǎn)通":90天攻克CATTI二級(jí)筆譯》和《韓剛B2A"譯點(diǎn)通"：筆譯入門與口譯速成寶典》。

第一章  城市游記（紀(jì)實(shí)版）   /1
ChapterⅠ  City Tours (Factual)
北京的文化傳承 Living Cultural Heritage of Beijing /2 2.
北京胡同游記 A Tour of Beijing’s Hutongs /4
北京的周末消遣去處 Weekend Getaways in Beijing /7
上海游記 Travel in Shanghai /9
上海市貌 The Cityscape of Shanghai /12
上海的舊貌新顏 The Face of Shanghai: Old and New /14
7. 廣州游記 Travel in Guangzhou
8. 拉薩游記 Travel in Lhasa /20
9. 麗江游記 Travel in Lijiang /23
10. 澳門游記 Travel in Macau /26
11. 澳門一瞥 A Glimpse of Macau /30
12. 曼谷游記 Travel in Bangkok /33
13. 巴黎游記 Travel in Paris /37
14. 斯特拉斯堡游記 Travel in Strasburg /40
第二章  城市游記（虛構(gòu)版）   /43
ChapterⅡ  City Tours (Fictional)
1. AA城市游記 Travel in the City of AA /44
2. CC城概覽 An Overview of CC /46
3. DD市的游牧部落風(fēng)情 The Nomadic Vibe of DD /49
4. EE城游記 Travel in the City of EE /52
5. GG小鎮(zhèn) The Small Town of GG /56
6. JJ城市游記 Travel in the City of JJ /60
7. LL的市貌改造 The Transformation of LL’s Cityscape /64
8. MM城的安逸生活 An Easy, Comfy Life in the City of MM /67
9. 游走SS城 A Tour of SS /70
10. TT城市一游 The City Tour of TT /74
11. XX城市游記 Travel in the City of XX /78
12. YY小鎮(zhèn)的旅游發(fā)展 Booming Tourism in YY /81
13. 古今合璧的海濱城市ZZ ZZ: A Coastal City of Antiquity and Modernity /83
第三章  游記萬(wàn)花筒（紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)混合版）   /87
ChapterⅢ  Kaleidoscopic Travel Notes (Factual & Fictional)
1. 小島游 Island Tour /88
2. 憑吊詩(shī)人安息之地 A Tribute to a Poet’s Grave /90
3. 特色小店的生存與發(fā)展之道 How Special Stores Survive and Thrive /93
4. 桂花路上的美食Guihua Lu: Home to Food Paradise /98
5. 郊區(qū)古剎 A Time-honored Suburban Temple /101
6. 人滿為患的夏日景區(qū) Crowded Summer Tourist Attractions /104
7. 再游國(guó)家公園 A Revisit to a National Park /107
8. 成都美食 Culinary Indulgence in Chengdu /110
9. 沙漠之行 Desert Travel /114
10. 日壇的前世今生 The Temple of the Sun: Its Past and Present /117
11. 血拼購(gòu)物的天堂 Shopping Paradises /121
12. 老使館區(qū)風(fēng)貌 Views of the Old Legation Quarter /124
13. 博物館一瞥 A Glimpse of a Museum /127
14. 窮游者的奢華旅行 Luxury Travel Tips for Budget Travelers /131
15. 游輪旅行 Cruise Travel /136
16. 名人故居 A Celeb’s Former Residence /139
17. 酒莊一游 A Tour of a Winery /144
18. 購(gòu)物之旅 A Shopping Tour /147
19. 葡萄酒在中國(guó) Wine in China /150
20. 俱樂(lè)部文化 Club Culture /153
21. 新疆美食 Xinjiang Cuisine /156
22. 北京的餐飲選擇 Culinary Options in Beijing /158
23. 北京的GG酒店 The GG Hotel in Beijing /161
24. 大學(xué)校園概覽 An Overview of a University Campus /163
25. 酒吧軼事 An Anecdote at MM Bar /166
26. 盛夏啤酒節(jié)狂歡 Mid-summer Celebration of Lager /168
27. 上海的餐飲 The Catering Scene in Shanghai /171
第四章  人物速寫（虛構(gòu)版）   /173
ChapterⅣ  Character Sketches (Fictional)
1. 老年“游民” Senior Nomads /174
2. 與時(shí)俱進(jìn)的父母 Parents Trying to Stay Relevant /176
3. 中年人渴望去聽演唱會(huì) A Middle-aged Man Yearning to Go to a Concert /179
4. 具有創(chuàng)新意識(shí)的廚師長(zhǎng) An Innovative Head Chef /182
5. 一位中年女性的人生感悟 A Middle-aged Woman’s Insights into Life /185