序
緒論

第一章 翟理斯古詩英譯研究
第一節(jié) 翟理斯的澤詩觀
第二節(jié) 西方傳統(tǒng)的重構(gòu)
第三節(jié) 格律詩體探索
第四節(jié) 意義的選擇與確立

第二章 許淵沖古詩英譯研究
第一節(jié) 許淵沖的翻譯理淪
第二節(jié) 許淵沖翻譯的意義觀
第三節(jié) 求美的意象翻譯
第四節(jié) 改譯的目的與追求

第三章 韋利古詩英譯研究
第一節(jié) 韋利的翻譯觀
第二節(jié) 直譯的形態(tài)演化
第三節(jié) 譯詩節(jié)奏的探索

第四章 龐德古詩英譯研究
第一節(jié) 意象派簡述
第二節(jié) 龐德的翻譯觀
第三節(jié) 意象的創(chuàng)譯
第四節(jié) 閃光的細(xì)節(jié)與翻譯
第五節(jié) 譯文的多維藝術(shù)綜合

第五章 羅厄爾古詩英譯研究
第一節(jié) 羅厄爾的翻譯觀
第二節(jié) 譯詩的意象派原則
第三節(jié) 拆解法的詩學(xué)用意
第四節(jié) 符際翻譯的啟示

第六章 威廉斯古詩英譯研究
第一節(jié) 威廉斯的詩學(xué)觀
第二節(jié) 翻譯中詩學(xué)的實(shí)踐
第三節(jié) 翻譯中詩學(xué)的借鑒
第四節(jié) 翻譯中詩學(xué)的創(chuàng)新

第七章 雷克思羅斯古詩英譯研究
第一節(jié) 雷克思羅斯的翻譯觀
第二節(jié) 譯文的詩藝特色
第三節(jié) 繪畫形式語言的應(yīng)用
第四節(jié) 印象派繪畫對譯詩的影響

第八章 翁顯良古詩英譯研究
第一節(jié) 翁顯良的翻譯觀
第二節(jié) 意象翻譯的特色
第三節(jié) 譯文創(chuàng)構(gòu)的繪畫機(jī)制
第四節(jié) 譯詩藝術(shù)的書法之維

第九章 中西譯詩流派比較
第一節(jié) 中國譯者揭示意境，西方譯者描寫意象
第二節(jié) 中國譯者闡釋意象內(nèi)蘊(yùn)，西方譯者呈示意象結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 中國譯者遵循傳統(tǒng)英詩規(guī)范，西方譯者創(chuàng)新英詩規(guī)范
第四節(jié) 中國譯者實(shí)踐跨語言再現(xiàn)，西方譯者開拓跨藝術(shù)表現(xiàn)
第五節(jié) 中國譯者傳播漢文化，西方譯者借鑒漢文化

結(jié)語
主要參考文獻(xiàn)
后記