《神圣的希望》是詩(shī)人、安哥拉人民共和國(guó)首任總統(tǒng)內(nèi)圖的詩(shī)歌中譯本。內(nèi)圖是一位思想家、著名詩(shī)人，他以抒情的詩(shī)行記錄了時(shí)代與民族的苦難，表達(dá)了對(duì)無(wú)名者和弱者的深刻悲憫；同時(shí)他是一個(gè)政治家、革命家，他以行動(dòng)者的積極介入，投身到解放斗爭(zhēng)中去，為民族解放事業(yè)奉獻(xiàn)了一生。他的詩(shī)是抵抗的詩(shī)，也是解放的詩(shī)；政治激情與語(yǔ)言修辭的有效結(jié)合，使他的作品煥發(fā)出人道主義的詩(shī)性光輝。
這部詩(shī)集反映了上世紀(jì)五六十年代安哥拉人民反抗殖民者壓迫，爭(zhēng)取人民解放的斗爭(zhēng)精神和奮斗歷程。透過(guò)這些充滿(mǎn)革命激情的抒情詩(shī)，再現(xiàn)了安哥拉反對(duì)殖民斗爭(zhēng)、爭(zhēng)取獨(dú)立的那個(gè)年代，沿著一行行鏗鏘有力的詩(shī)句能夠感受到內(nèi)圖先生從詩(shī)人到總統(tǒng)的戰(zhàn)斗之路。
★安哥拉總統(tǒng)詩(shī)人阿戈什蒂紐內(nèi)圖首部詩(shī)歌中譯本。
★以人道主義、政治激情和自由精神書(shū)寫(xiě)的一部抵抗之詩(shī)。
★既是詩(shī)人充滿(mǎn)傳奇色彩一生的寫(xiě)照，也是一個(gè)時(shí)代的記錄。
阿戈什蒂紐內(nèi)圖 (Agostinho Neto，1922-1979)：醫(yī)生，詩(shī)人，政治家。20世紀(jì)安哥拉文壇和政壇最重要的人物，其生日被設(shè)為安哥拉國(guó)家英雄日。內(nèi)圖是安哥拉反殖民主義運(yùn)動(dòng)創(chuàng)始人之一，安哥拉人民解放運(yùn)動(dòng)主席，1975年當(dāng)選安哥拉人民共和國(guó)首任總統(tǒng)。在領(lǐng)導(dǎo)安哥拉獨(dú)立斗爭(zhēng)的同時(shí)，內(nèi)圖長(zhǎng)期以筆為武器，以詩(shī)歌的形式喚醒安哥拉民族獨(dú)立意識(shí)，賦予安哥拉乃至非洲文化崇高的意義。其作品思想性與藝術(shù)性共存，同時(shí)也是珍貴的歷史文獻(xiàn)，在當(dāng)代非洲葡語(yǔ)文學(xué)的形成和發(fā)展進(jìn)程中亦有重要的地位。
【譯者簡(jiǎn)介】
張曉非：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葡語(yǔ)教研室負(fù)責(zé)人。從事葡語(yǔ)教學(xué)及翻譯工作二十余年。國(guó)家圖書(shū)館文津圖書(shū)獎(jiǎng)得主。
中譯序：一個(gè)民族的肖像（姚風(fēng)）
原序一：阿戈什蒂紐·內(nèi)圖：時(shí)代之子（若昂·薩拉伊瓦·德·卡爾瓦略）
原序二：作為歷史文獻(xiàn)的阿戈什蒂紐·內(nèi)圖詩(shī)歌（比勒斯·拉藍(lán)熱拉）
第一部 神圣的希望
告別的時(shí)刻
賣(mài)身契
棚戶(hù)區(qū)的星期六
荊棘之路
殘暴
非洲列車(chē)
賣(mài)水果的女子
老黑人
菜市場(chǎng)的午夜
詩(shī)歌之外
夜
西方文明
魅影的游行
陰影
交響曲
雇工
信心
向往
不要請(qǐng)求我微笑
致意
奇那西西
喚醒信念
生日
間歇
朋友木松達(dá)
星辰之路
再次爭(zhēng)取
浴血與萌芽
擊鼓
圣多美大屠殺
哀傷的土地
巴馬科
創(chuàng)造
火與節(jié)奏
雕塑般的手
詩(shī)
我青春的綠棕櫚
送你一束玫瑰
裝飾你的秀發(fā)
遙遠(yuǎn)的兩年
呼喊到死
囚室之夜
在獄中
非洲的哭泣
升旗
快
斗爭(zhēng)
綠色的原野
我們一定會(huì)歸來(lái)
流放
眾聲齊唱
第二部 無(wú)法放棄
鴉片
我秘密
麻醉
詮釋
滴血的聲音
我窮盡一生……
在我的聲音中……
新航線(xiàn)
致所有人的詩(shī)
從前
卡倫巴
暗夜
詩(shī)人之手
賣(mài)菠蘿的女子
境遇
時(shí)光稍縱即逝
干涸的眼
無(wú)法放棄
第三部 破曉
破曉
甜蜜蜜
老墻
布吉伍吉
民間舞
致若阿金·富爾特·德·法里亞
我兄弟的熱血
書(shū)單推薦
