“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,并被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔(dān)綱翻譯并撰寫兼具學(xué)術(shù)性和可讀性的注釋和譯后記,但因為是市面上僅見的一人獨(dú)立翻譯的版本,耗時耗力,故先推出五種(《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》)以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創(chuàng)作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。
《鐵釘案》講述676年,狄公調(diào)任北州縣令,破獲無頭女尸一案,角抵大師被毒殺一案,陸明猝死一案。之后被擢升為京師大理寺卿。洪亮在辦案中遇害身亡。
前言
《鐵釘案》是筆者所著的狄公案系列小說之一。
本書講述了中國古代著名判官狄仁杰在就任北州縣令數(shù)月后,如何智斷三樁疑案的故事。北州地處北方偏遠(yuǎn)邊陲,書中附有全城地圖,后記中不但列出了中文素材來源,而且還有關(guān)于狄公案系列小說的幾點(diǎn)說明,以及筆者的寫作意圖與方式。
此系列小說只述及狄仁杰仕途生涯的前期,即外放各地?fù)?dān)任地方縣令時的經(jīng)歷,關(guān)于這一時期,在中國古代典籍中并無詳錄,僅僅提到他曾勘破過諸多疑案,然而對其在朝廷任職的后期卻有著相當(dāng)翔實的記載,因為此時他已成為朝廷重臣,且是少數(shù)幾位能對武后施加影響的人物之一。武后性情殘忍、生活放蕩,但又極富才干,以鐵腕手段統(tǒng)治大唐帝國長達(dá)五十年之久。史書中載有狄仁杰如何試圖治理官場腐敗,如何被誣陷下獄判處死罪,又如何用計得以逃脫出獄并重掌大權(quán),之后不但阻止了武后的許多殘酷行徑,并且挫敗了她企圖將旁系親屬扶上皇位的圖謀——此乃狄仁杰平生之最大功績。所有這些事件均昭示出史實遠(yuǎn)比文學(xué)更加匪夷所思。
狄仁杰卒于公元700年,享年七十歲,在朝中極富威望,官至宰相,身后有二子,入仕為官卻宦績平平,然而史書記載其族曾孫狄兼謨繼承了他的光輝人格與出眾才智,官至東都留守卒。
太原狄氏后來雖也出現(xiàn)過幾位文人學(xué)士,但在朝廷中不再聲名顯赫,其后代至今尚存。1936年,筆者曾在上海面會過狄公后人,乃是一位十分可敬的長者,精通古代書畫鑒賞,惜哉此次晤面僅是出于禮節(jié)的泛泛而談,因為筆者當(dāng)時尚未預(yù)見到十四年之后,自己竟會提筆撰寫有關(guān)其著名先祖的系列小說。
高羅佩
高羅佩(1910—1967),荷蘭外交官,著名漢學(xué)家,先后在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作,精通多種歐亞語言,是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任:外交官是他的職業(yè),漢學(xué)是他的終身事業(yè),寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內(nèi)考》等,而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
第一回:涼亭內(nèi)不意會兄長 二堂中驟然聞兇殺
第二回:闖公堂葉賓告妹丈 赴潘宅狄公查現(xiàn)場
第三回:仵作檢驗無頭女尸 狄公議論離奇命案
第四回:受邀約狄公赴夜宴 遇巡兵潘豐入大牢
第五回:名拳師巧思擅拼圖 古董商上堂道始末
第六回:進(jìn)賭館聞得新奇事 入飯莊賺來好吃食
第七回:兩兄弟共訪拳師家 獨(dú)眼兵講述仙人跳
第八回:狄公剖析兩樁疑案 于康吐露一段私情
第九回:送幼女雪夜歸家門 返衙院街市聞兇信
第十回:浴堂內(nèi)親查人命案 茶杯中尋出劇毒花
第十一回:眾人議論毒殺命案 仵作道出可疑舊情
第十二回:狄縣令獨(dú)上藥坡嶺 陸寡婦堅拒官府召
第十三回:赴城西狄公入宅院 敘前事潘豐講漆毒
第十四回:抗令不從被拘到案 出言無禮受笞在堂
第十五回:訪證人獨(dú)自赴廛市 遇疑犯緊隨入酒樓
第十六回:三騎早行外出公干 一婦到堂盡吐內(nèi)情
第十七回:從頭細(xì)述罪案始終 聞報恍悟拼圖秘意
第十八回:郭夫人稟報獄中犯 陸寡婦再度上大堂
第十九回:惡婦當(dāng)堂羞辱縣令 貓圖轉(zhuǎn)瞬變作鳥形
第二十回:發(fā)冢驗尸親入墳場 死里逃生歷述根由
第二十一回:察民情軍校傳急信 赴祠堂狄公訴衷言
第二十二回:郭夫人意外入衙院 狄縣令決心重驗尸
第二十三回:縣衙開堂群情激憤 證據(jù)查獲疑犯自承
第二十四回:夜探墳場主仆開棺 再登山崖二人會面
第二十五回:郭掌柜道出舊命案 二京官入城傳詔書
后記(一)
后記(二)
譯后記