一直在學(xué)習(xí)和探索的路上

在學(xué)習(xí)艾瑞克森催眠治療的過(guò)程中，金毅找到楊麗萍，想共同翻譯綠葉博士的這本書(shū)，楊麗萍欣然答應(yīng)了。一直沒(méi)有當(dāng)面就翻譯的意圖展開(kāi)過(guò)溝通，但是曾經(jīng)有過(guò)這樣一段對(duì)話(huà)：

▲Tracy（楊麗萍）：

King（金毅），綠葉博士是誰(shuí)？為什么要翻譯綠葉博士的書(shū)？

▲King：

本書(shū)的作者綠葉博士即艾瑞克·格林利夫，他和目前鳳凰城艾瑞克森基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)杰弗瑞·薩德博士同為米爾頓·H·艾瑞克森博士的學(xué)生，也曾是薩德博士的催眠啟蒙老師。而我也是因?yàn)槿ッ绹?guó)跟隨薩德博士學(xué)習(xí)催眠，間接認(rèn)識(shí)了艾瑞克·格林利夫博士（同學(xué)們昵稱(chēng)他為綠葉博士）。后來(lái)得知他已經(jīng)70多歲了，身患多種疾病包括癌癥，還堅(jiān)持每天早晨六點(diǎn)與來(lái)訪者面對(duì)面做催眠治療工作，而且還有很多的教學(xué)和活動(dòng)。得知綠葉博士的這本書(shū)在美國(guó)廣受心理學(xué)界好評(píng)和歡迎之后，我同綠葉博士商量是否可以翻譯此書(shū)，他欣然同意了。

▲Tracy：

哦，原來(lái)這樣，我雖然沒(méi)有見(jiàn)過(guò)綠葉博士，但是上次在微信中聽(tīng)到綠葉博士向我溫暖問(wèn)候的聲音，我也非常非常感動(dòng)。最初的確不太了解書(shū)的內(nèi)容，異想天開(kāi)地以為專(zhuān)業(yè)案例的書(shū)很容易翻譯，上手以后發(fā)覺(jué)，大部分內(nèi)容在翻譯過(guò)程中遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的想象，非常多的是跨專(zhuān)業(yè)的內(nèi)容，就一些高等數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、建筑等學(xué)科的貫穿，迫使我針對(duì)個(gè)別的疑難問(wèn)題特意咨詢(xún)了大學(xué)數(shù)學(xué)系的同學(xué)。

▲King：

是的，綠葉博士在書(shū)中多個(gè)真實(shí)的案例中，不單是運(yùn)用催眠技術(shù)，而且結(jié)合了音樂(lè)、戲劇、詩(shī)歌、建筑、物理、數(shù)學(xué)等多種學(xué)科和領(lǐng)域，向讀者展示了催眠治療的藝術(shù)，也體現(xiàn)了在心理治療中所涉及的生活的方方面面。

▲Tracy：

在翻譯過(guò)程中，給予了我們最為深刻的印象：一是關(guān)于催眠治療的目標(biāo)是改變而非理解，這兩者間的巨大差異，似乎也表征著同源出身的經(jīng)典精神分析和艾瑞克森催眠療法之間的區(qū)別；二是催眠治療中將潛意識(shí)形象化、視覺(jué)化處理的方式，特別是綠葉博士與同事在工作中所發(fā)展出的催眠傳遞方式，為復(fù)雜難以形容的內(nèi)心問(wèn)題，提供了一種將現(xiàn)有資源活用起來(lái)的良好解決方案。

▲King：

要感謝你在整個(gè)翻譯過(guò)程中憑著敬業(yè)的精神、專(zhuān)業(yè)的態(tài)度，以及深厚的文學(xué)修養(yǎng)，在翻譯此書(shū)的過(guò)程中體現(xiàn)出的十分負(fù)責(zé)和認(rèn)真的精神，哪怕你平時(shí)工作很忙，但仍然在我們約定的日期交付任務(wù)，哪怕很多時(shí)候已是深夜甚至凌晨，我亦深為之感動(dòng)。更加可貴的是，你也為本書(shū)原創(chuàng)了手繪的插圖，為理論和案例增添了躍然紙上的生動(dòng)形象。

▲Tracy：

在這里也非常感謝出版社老師一直的鼓勵(lì)，還要感謝熊老師、劉杰同學(xué)、盛松同學(xué)、嘟嘟小朋友，非專(zhuān)業(yè)的涂鴉在你們的鼓勵(lì)和幫助下前后畫(huà)了近200幅，最終選用了近20幅插圖，更生動(dòng)地展現(xiàn)了來(lái)訪者的內(nèi)心世界。更加要感謝你能夠找到我，并且共同完成這部專(zhuān)業(yè)作品。在翻譯的過(guò)程中，你的細(xì)致、耐心、執(zhí)著的專(zhuān)業(yè)探索，以及孜孜不倦的學(xué)術(shù)態(tài)度，讓我備受啟發(fā)和感動(dòng)，我們經(jīng)常一起翻譯校稿到凌晨，有時(shí)候?yàn)榱艘粋�(gè)不確定的詞，你會(huì)糾結(jié)幾天，反反復(fù)復(fù)通過(guò)郵件咨詢(xún)綠葉博士。我為有這樣一位好搭檔而感到欣慰和驕傲。

▲King：

翻譯本書(shū)的目標(biāo)，不僅希冀專(zhuān)業(yè)的讀者可以通過(guò)學(xué)習(xí)這本書(shū)中提到的技法與案例而達(dá)到頂級(jí)專(zhuān)業(yè)催眠師的地位，而且希望包括專(zhuān)業(yè)和非專(zhuān)業(yè)的讀者和對(duì)催眠治療尤其是艾瑞克森催眠治療感興趣的伙伴們，可以從綠葉博士生動(dòng)的案例和娓娓道來(lái)的敘事中，得到一些對(duì)生活的感悟和對(duì)人性的理解。如若在此方面能夠有所幫助，那我們也覺(jué)得值得了。

▲Tracy：

我們也一直在學(xué)習(xí)和探索的道路上……

我們?cè)诒緯?shū)的前勒口設(shè)置了一個(gè)二維碼，讀者只需用手機(jī)微信掃碼即可在艾瑞克森學(xué)堂溝通交流。

真正的翻譯和出版工作比起原先設(shè)想的流程還要復(fù)雜得多，這些既在我們意料之外，卻又在情理之中。由于時(shí)間倉(cāng)促，在翻譯的過(guò)程中很多內(nèi)容還是無(wú)法做到十分精準(zhǔn)，謹(jǐn)此期望在我們的后續(xù)版本中繼續(xù)完善，也請(qǐng)讀者多提寶貴意見(jiàn)。

感謝以下各位老師和同輩的幫助和提攜（排名不分先后）：

Angela Wu吳哲（美國(guó)MRI研究院）、施琪嘉、王浩威（中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)）、蔡?hào)|杰（中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)）、李曉駟、傅安球、于收、徐明，以及上�？茖W(xué)技術(shù)出版社的諸位老師們，還有未能一一提及姓名的眾多提供幫助的朋友們，以及來(lái)自我們家人的支持。

金　毅　楊麗萍

2019年2月于上海